Соседство(2018)

The Neighborhood
    Страна: США,
    Жанр: комедия,
    Режиссеры:
    Актеры:

    Сезон 1

  1. Пилот

    Pilot

    Когда белая пара Дэйв и Джемма Джонсон и их сын Гровер переезжают из Мичигана в Пасадену, штат Калифорния, на новую работу Джеммы в школе, они обнаруживают, что единственный дом, который они могут себе позволить, находится в районе рабочего класса, где живут в основном представители меньшинств. В то время как соседи Тина, Малкольм и Марти Батлер приветствуют новоприбывших, владелец дома Келвин Батлер не столь гостеприимен.

  2. Добро пожаловать в водопроводную трубу

    Welcome to the Repipe

    После того как в доме Джонсонов прорвало трубу, Малкольм убеждает своего неохотно соглашающегося отца протянуть руку помощи. Тем временем Джемма узнает маленький секрет о Тине.

  3. Добро пожаловать в запасной ключ

    Welcome to the Spare Key

    Дэйв дает запасной ключ от своего дома Кельвину, а затем расстраивается, когда проходит месяц, а Кельвин так и не дал ему ключ. Чтобы успокоить Дэйва, Кельвин дает ему ключ от склада и говорит, что это ключ от дома, что впоследствии приводит к обратному результату, когда Тина запирает Кельвина в доме.

  4. Добро пожаловать на новоселье

    Welcome to the Housewarming

    Дэйв и Джемма устраивают вечеринку по случаю новоселья, но Кельвин говорит, что предпочтет посетить ежемесячный вечер игры в дартс в местном баре. Посещаемость вечеринки оказывается неутешительной, поэтому Дэйв просит помощи у Малкольма и Марти, чтобы заинтересовать соседей.

  5. Добро пожаловать в ночную игру

    Welcome to Game Night

    Идея Дэйва провести вечер игр с Батлерами сходит на нет, когда это вызывает еще большие трения между Кельвином и Малькольмом, а Джемма вынуждена признаться перед Гровером, что украла рюкзак, когда была подростком. Вскоре после этого Кельвин и Малькольм добираются до корня своих проблем, а Джемма становится свидетелем расового профилирования, когда они с Тиной посещают универмаг, чтобы попытаться вернуть рюкзак.

  6. Добро пожаловать на юбилей

    Welcome to the Anniversary

    Поскольку Джемма работает сверхурочно, Дэйв спрашивает Кельвина, может ли он и дворецкие присмотреть за Гровером на одну ночь, чтобы он мог пригласить жену на годовщину свадьбы и восстановить романтические отношения. В то время как Гровер становится ручным для Кельвина и Тины, Дэйв и Джемма застревают в лифте отеля.

  7. Добро пожаловать в парикмахерскую

    Welcome to the Barbershop

    Кельвин ошеломлен, когда Дэйв проникает в его полностью черную парикмахерскую, и еще больше раздражается, когда парням в магазине нравится юмор и проницательность Дэйва. Позже Дэйв признается Кельвину, что ему просто не хватает друзей-парней после того, как он оставил свою "команду зоопарка" в Каламазу, штат Мичиган.

  8. Добро пожаловать на День благодарения

    Welcome to Thanksgiving

    Пригласив Батлеров на ужин в честь Дня благодарения, Дэйв вскоре хочет забрать приглашение, узнав, что в гости приезжает его мать, Пола. Конечно, стереотипные взгляды Полы на афроамериканцев смущают Дэйва, и он ругает ее. В неожиданном повороте Кельвин говорит Дэйву, что он должен ценить свою мать, пока она еще рядом.

  9. Добро пожаловать в гости на ужин

    Welcome to the Dinner Guest

    Несмотря на опасения, что Кельвин не одобрит его, Марти решает познакомить свою белую подружку Хлою со своей семьей. Кельвин очень тепло относится к Хлое, когда она говорит, что у ее отца есть сезонные билеты на Лос-Анджелес Доджерс, но Тина не одобряет этого, узнав, что Хлоя - атеистка.

  10. Добро пожаловать в украденные кроссовки

    Welcome to the Stolen Sneakers

    После того как Малкольма ограбили и украли у него ботинки, Кельвин, Дэйв и Тина расходятся во мнениях о том, как бороться с преступностью в районе. Обе семьи приходят в замешательство, когда видят, насколько молод нападавший.

  11. Добро пожаловать на сбор средств

    Welcome to the Fundraiser

    Тина и Кельвин сопровождают Джемму и Дэйва на сбор средств, проводимый в школе Джеммы. Джемма смущается из-за отсутствия прогресса в наборе учеников, поэтому Тина и Кельвин пытаются помочь, притворившись, что у них есть сын, которого они хотели бы отправить в школу. Тем временем Малкольм и Марти следят за Гровером и пытаются заставить его заняться чем-то другим, кроме игры на iPad.

  12. Добро пожаловать на день рождения Гровера

    Welcome to Grover's Birthday

    Малкольм и Марти пытаются спасти день рождения Гровера от неудовлетворительных событий, которые запланировали Дэйв и Джемма, но братья отвлекаются на соревнование. Тем временем Дейв и Джемма немного шокированы, когда Гровер открывает свой подарок от Кельвина.

  13. Добро пожаловать на бойцовский вечер

    Welcome to Fight Night

    Малкольм убеждает неохотно согласившегося Кельвина пригласить Дэйва посмотреть платный боксерский матч, пока дамы находятся в поездке в Лас-Вегас. Дэйв вызвался спилить ветку дерева, мешающую Кельвину принимать сигнал, но упал с крыши на Кельвина, поранив его. В Лас-Вегасе Тина и Джемма по-разному представляют себе, как можно повеселиться во время их пребывания.

  14. Добро пожаловать на распродажу дворов

    Welcome to the Yard Sale

    Дэйв убеждает Кельвина устроить распродажу во дворе, где тот неосознанно продает ценного фарфорового ангела за доллар пожилой женщине, живущей по соседству. Когда Кельвин узнает о ценности предмета, они с Дейвом замышляют вернуть его.

  15. Добро пожаловать на работу Малкольма

    Welcome to Malcolm's Job

    Малкольм устраивается на работу продавцом телевизоров в магазин электроники, чем гордится Кельвин. Однако Малкольм увольняется через день, когда босс заставляет его лгать покупателям, чтобы потом не говорить Кельвину, что он безработный. В другом месте Джемма нанимает Тину в качестве нового учителя фортепиано для Гровера после того, как Гровер не хочет заниматься, но Тина быстро понимает, что проблема была не в предыдущем учителе.

  16. Добро пожаловать на большую расплату

    Welcome to the Big Payback

    Кельвин в своем автосервисе делает для Джеммы тормоза за 300 долларов, но Тина, без согласия Кельвина, говорит Джемме, что она не должна платить. Дэйв хочет заплатить Кельвину, но Джемма настаивает, что это будет оскорбительно для Тины, если он это сделает. Тогда Дэйв тайно платит деньги Кельвину, но беспокоится, потому что он не умеет хранить секреты от Джеммы. В другом месте Малкольм и Марти пробуют новое приложение для знакомств, и оба в итоге встречаются с одной и той же женщиной.

  17. Добро пожаловать на восхождение

    Welcome to the Climb

    Джемма вынуждена уволить вечно отсутствующего учителя физкультуры, и по дороге он говорит ей, что единственная причина, по которой ее взяли на работу, - это то, что она женщина. Когда Дэйв начинает верить, что учитель может быть прав, он решает показать Джемме, насколько она сильна и способна. Тем временем Кельвину трудно выразить гнев на своего беззаботного разносчика газет после того, как он узнал, что на самом деле это девушка-газетчица.

  18. Добро пожаловать в Логан 2

    Welcome to Logan 2

    Когда баскетбольная команда из альма-матер Дэйва, Западного Мичигана, попадает в "Сладкий 16" NCAA против любимой Кельвином команды USC, Дэйв достает билеты на игру и приглашает члена своей команды Zoo Crew по имени Логан. После того, как Кельвин узнает, что Дэйв был чирлидером в колледже, и безжалостно дразнит его за это, он также узнает от Логана, что Дэйв - ветеран, служивший в Ираке. Тем временем Джемма узнает о том, что Тина была певицей.

  19. Добро пожаловать в поход

    Welcome to the Camping Trip

    Дэйв убеждает Батлеров присоединиться к семейному походу Джонсонов, но Кельвин разрушает планы Дэйва, появившись на арендованном фургоне. Однако вскоре все вынуждены присоединиться к Дейву (а затем и к медведю) на природе, когда септическая система фургона дает сбой.

  20. Добро пожаловать в репассаж

    Welcome to the Repass

    Когда пожилой сосед, известный как "злой мистер Бенсон", умирает, Дэйв все еще хочет удостовериться, что он получит надлежащую церемонию. Он убеждает Кельвина провести повторную церемонию в доме Батлеров, во время которой Кельвин начинает понимать, что в глазах соседских детей он, возможно, стал новым "Злым мистером Бенсоном". Тем временем, когда Гровер задает вопросы о смерти мистера Бенсона, Джемма и Тина высказывают разные мнения о том, что такое рай.

  21. Добро пожаловать на беседу

    Welcome to the Conversation

    У Кельвина есть бесплатный абонемент на игру в гольф в элитном клубе, и он берет с собой Дейва, чтобы тот поиграл с ним. Хотя Дэйв поначалу отказывается это видеть, Кельвин показывает ему, как по-разному к нему относятся из-за цвета его кожи. Дома Джемма привлекает Тину, Марти и Малкольма, чтобы они помогли ей показать Гроуверу, что она может быть такой же веселой, как Дэйв.

    Сезон 2

  1. Добро пожаловать в перезагрузку

    Welcome to the Re-Rack

    Кельвин предлагает Дэйву принести салфетки и тарелки на его соседский "yard-e-cue", но Дэйв не может не приготовить партию своих фирменных ребрышек, чтобы составить конкуренцию блюдам Кельвина. Тина пытается убедить Джемму, что они могут быть честными, когда получают от другого подарок, который им не нравится. Тем временем Малкольм и Марти дают Гроуверу совет, как вести себя с девушкой, которой он нравится.

  2. Добро пожаловать к хулигану

    Welcome to the Bully

    После того как Гровер в отместку обижает школьного хулигана по имени Джастин и причиняет ему боль, Дэйв решает пойти к Джастину домой и попросить у Гровера прощения, но сам подвергается издевательствам со стороны отца Джастина, Эда. Узнав, что Дэйв тоже отомстил и избил Эда, повредив ему плечо и наложив швы, Джемма вынуждена разбираться с обратной реакцией в школе. Тем временем Марти говорит Кельвину, что устал от издевательств и дразнилок за его выбор хобби, что побуждает Кельвина попробовать поиграть в "Подземелья и драконы" с Марти и Малкольмом.

  3. Добро пожаловать в свежее пальто

    Welcome to the Fresh Coat

    Кельвин в ярости после того, как Тина принимает предложение Дэйва бесплатно покрасить дом Батлеров, настаивая на том, что это нарушение "мужского кодекса" - выставлять своего соседа лентяем. Однако Дэйв не принимает ответ "нет", объясняя, что согласно его мужскому кодексу друзья помогают друзьям.

  4. Добро пожаловать в совместное проживание

    Welcome to Co-Habitation

    Во время сильной жары Дэйв случайно отключает электричество в доме Батлеров с помощью своего дрона, вынуждая Кельвина и Тину остаться в доме Джонсонов, чтобы не замерзнуть. Готовясь ко сну, Кельвин находит дневник Дэйва и читает в нем оскорбительную запись о себе, что приводит к разрыву между ними. Тем временем Малкольм остается в квартире Марти и устраивает розыгрыш, переставляя все любимые коллекции Марти, но на следующий день Малкольм получает отпор на работе.

  5. Добро пожаловать в душевную пищу

    Welcome to Soul Food

    Батлеры и Джонсоны назначают двойное свидание в новом ресторане соул-фуд в городе. Кельвин в восторге от еды, но хочет отказаться от похвалы, когда узнает, что шеф-повар - белый. Тем временем Гровер приглашает Малькольма и Марти в качестве гостей на свой школьный подкаст-проект и задает несколько очень личных вопросов.

  6. Добро пожаловать в вагон

    Welcome to the Wagon

    В городе проходит концерт группы REO Speedwagon, и Кельвин рад, что Дэйву нравится группа, так что он может взять Тину на место Кельвина. Когда на концерте кто-то принимает Дэйва и Тину за супружескую пару, Тина смеется и говорит, что такого не может быть, чем ранит чувства Дэйва. Она говорит ему, что они просто слишком разные, и она не говорит о цвете кожи. Дома Кельвин и Малкольм пытаются помочь Джемме избавить ее дом от прилетевшего дикого попугая. Тем временем Марти пугает Гровера, когда они наблюдают за метеоритным дождем, говоря, что один из них может упасть на Землю в любой момент и вызвать большую катастрофу.

  7. Добро пожаловать на обновление клятвы

    Welcome to the Vow Renewal

    В преддверии своей 30-й годовщины Кельвин и Тина решают обновить свои клятвы, учитывая, что их первоначальная свадьба состоялась в здании суда. Дэйв и Джемма с удовольствием помогают спланировать мероприятие, но все идет не так, когда Кельвин говорит о необходимости жениться на Тине, когда она забеременела от Малькольма. Тем временем Малкольм и Марти планируют повторить песню, которую они пели на 10-летие своих родителей, но становится ясно, что Малкольм уже не может петь так, как в детстве.

  8. Добро пожаловать в боулинг

    Welcome to Bowling

    Когда его партнер по боулингу получает травму, Кельвин вынужден привлечь Дэйва к предстоящему матчу за звание чемпиона против двух женщин, известных как Розовые леди. Дэйв оказывается хорошим игроком в боулинг, но Кельвину приходится нелегко, когда дамы, знакомые ему еще со школы, постоянно насмехаются над ним за нашумевшую ошибку, которую он совершил на футбольном поле. Тем временем Тина не слишком довольна, когда Джемма сбивает ее высокий результат в танцевальной игре. Кроме того, Марти дает Малкольму несколько советов по вложению дополнительных денег, которые он получил от постоянной работы.

  9. Добро пожаловать в разрушитель сделок

    Welcome to the Dealbreaker

    Джемма назначает Малькольму свидание вслепую с Софией, учительницей из ее школы. Несмотря на то, что эти двое, кажется, нашли общий язык, Малкольм говорит Джемме, что раздражающий смех Софии - это препятствие, и отказывается от второго свидания. После некоторых уговоров Джемма узнает, что Малкольм действительно любит Софию, но считает, что она ему не по зубам из-за его нынешней карьеры и жизненной ситуации. Тем временем Марти помогает Кельвину и Тине составить завещание, но это приводит к бурной дискуссии о том, что они могут встречаться с другими людьми после смерти одного из них.

  10. Добро пожаловать в цифровой разрыв

    Welcome to the Digital Divide

    Когда конкурент Кельвина по авторемонту выпускает броскую рекламу и запускает крутой веб-сайт, Марти пытается убедить своего неохотно соглашающегося отца перевести свой бизнес в цифровую эпоху. Тем временем Дэйв пытается заставить Гровера сократить время работы на iPad, но обнаруживает, что это сложнее, чем он думал.

  11. Добро пожаловать на скутер

    Welcome to the Scooter

    Обыскав шесть магазинов, Дэйву удается купить труднодоступный скутер для рождественского подарка Гровера, но скутер крадут из его гаража. Кельвин предполагает, что его парикмахерская, скорее всего, знает о всех краденых вещах в округе. Их приводят к нечистоплотному перекупщику краденого, но скутера у него нет. В конце концов, парикмахеры находят скутер и возвращают его Дэйву, а Кельвин готовит еще один сюрприз для своего соседа. В другом месте Тина разочарована, когда Малкольм и Марти считают, что они слишком стары для участия в одной из ее рождественских традиций.

  12. Добро пожаловать к халявщику

    Welcome to the Freeloader

    Дэйв рассказывает Кельвину о том, что младшая сестра Джеммы Бриттани приезжает в город, чтобы попросить денег и ночлега. Когда Кельвин понимает, что у него в Малкольме есть свой нахлебник, он решает быть жестким со своим старшим сыном, но это ставит его в неравное положение с Тиной.

  13. Добро пожаловать к новому пастору

    Welcome to the New Pastor

    Познакомившись с пастором Доном, Кельвин опасается, что тот слишком сблизится с Тиной, которая входит в комитет по выбору пастора. Однако вскоре Кельвин узнает, что пастор Дон встречается с двумя другими женщинами из прихода, и спрашивает его об этом. В другом месте Малкольм помогает Марти набраться смелости, чтобы противостоять громкому соседу сверху, который только что переехал, но, к удивлению Марти, соседом оказывается симпатичная молодая женщина.

  14. Добро пожаловать на вечер тривиа

    Welcome to Trivia Night

    Дэйв, Джемма, Кельвин и Марти создают команду для игры в тривиа в ресторане Эрни, но Дэйв и Кельвин смущаются, когда Марти и Джемма придумывают все ответы. Решив доказать, что они такие же умные, Дэйв и Кельвин создают команду, чтобы сразиться с Марти и Джеммой в матче-реванше с разными категориями. Тем временем Тина вслух задается вопросом, почему Малкольм до сих пор не познакомил ее с Софией, и приходит в ярость, узнав, что Малкольм не раз проводил время с родителями Софии.

  15. Добро пожаловать на плохую рецензию

    Welcome to the Bad Review

    После увольнения трех механиков Кельвин неохотно соглашается, чтобы Дэйв использовал свои навыки разрешения конфликтов для оценки отношения оставшихся сотрудников. Отзывы показывают, что механики на самом деле недовольны тем, как Тина обращается с ними, но все не так, как кажется. Тем временем Марти пытается набраться смелости и пригласить соседку сверху Киру на свидание.

  16. Добро пожаловать на хоккейную игру

    Welcome to the Hockey Game

    Когда Кельвин начинает разделять некоторые увлечения Дэйва и использовать его фразы, Малкольм и Марти дразнят его за то, что он превратился в своего соседа. Кельвин решает вернуться к своим "корням", но результат оказывается еще более постыдным. В другом месте Тину принимают за Мэри Джей Блайдж во время ее поездки с Джеммой на винодельческий курорт, и они решают воспользоваться преимуществами. Однако ситуация становится напряженной, когда менеджер отеля просит "Мэри" спеть песню для больного гостя.

  17. Добро пожаловать на рекламу

    Welcome to the Commercial

    Увидев телевизионную рекламу своего конкурента, Кельвин решает снять рекламный ролик для "Calvin's Pit Stop" с помощью Марти, Тины и Дейва. Тем временем Малкольм чувствует давление со стороны Джеммы, требующей признаться ему в любви к Софии, но предложение Софии о работе в школе во Франции осложняет ситуацию.

  18. Добро пожаловать в команду

    Welcome to the Team

    Гровер присоединяется к баскетбольной команде, которую тренирует Кельвин, но быстро выясняется, что у него нет никаких навыков игры в баскетбол. Чтобы втянуть Гровера в игру, Кельвин поощряет его совершать жесткие фолы против соперников, к ужасу Дэйва и Джеммы. В другом месте Марти узнает, что Тина намеренно убила домашнюю змею, которая была у него в подростковом возрасте, сказав, что она сбежала, и решает использовать чувство вины мамы в своих интересах.

  19. Добро пожаловать на прыжок

    Welcome to the Jump

    Когда Тина объявляет, что у нее начинается менопауза, Джемма убеждает ее отпраздновать новую главу в ее жизни, а не впадать в депрессию, и предлагает ей прыгнуть с парашютом. Тина уговаривает неохотно согласившегося Кельвина присоединиться к ней. Тем временем Марти помогает Гроуверу переделать проект его классного робота, используя некоторые компоненты из JPL, но результат становится опасным для них обоих.

  20. Добро пожаловать в противостояние

    Welcome to the Standoff

    После того как Дэйв получил чучело лося из Мичигана, Кельвин видит, как он несет его в гараж, и спрашивает, имеет ли Дэйв право принимать решения в своем доме. Дэйв отвечает, что он принимает много решений, но вскоре понимает, что Джемма манипулирует им, заставляя принимать все ее решения. Дэйв бунтует, прикрепляя голову лося на стену в гостиной, но ничем хорошим это для него не заканчивается. Тем временем Кельвин пытается манипулировать Тиной, чтобы она потратила их налоговый возврат на массажное кресло вместо отпуска в Италии, который она хочет. Кажется, это срабатывает, но Тина опережает его на шаг.

  21. Добро пожаловать на скоростную трассу

    Welcome to the Speed Bump

    Дэйв замечает, что машины начинают превышать скорость на их с Кельвином улице после того, как приложение GPS недавно сделало этот район альтернативным маршрутом, чтобы избежать пробок. Он создает петицию с просьбой установить ограничитель скорости, но до необходимого количества подписей не хватает одной. Дейв обращается за помощью к Кельвину, чтобы получить подпись от своего соседа Уолтера, с которым у него постоянная вражда из-за расположения забора на заднем дворе Кельвина. В другом месте Малкольм и Марти берут Гровера в парк развлечений, но Гровер слишком мал ростом, чтобы кататься на американских горках. Вместо этого они берут его с собой на колесо обозрения, где они застревают высоко в воздухе, когда аттракцион ломается.

  22. Добро пожаловать в кампанию

    Welcome to the Campaign

    Решив баллотироваться в городской совет, Дэйв пытается заручиться поддержкой Кельвина, но Кельвин считает, что у Дэйва нет шансов победить популярного действующего члена совета Эванса. Ситуация ухудшается, когда кампания Эванса обнародует фотографию Дэйва с тортом в виде флага Конфедерации. Дэйв говорит, что торт был сделан на его 10-й день рождения, который проходил в стиле "Герцогов Хаззарда", и настаивает, что тогда он понятия не имел, что представляет собой флаг. Зная, что Дэйв не расист, Кельвин выступает в защиту своего друга в обществе и поддерживает его.

    Сезон 3

  1. Добро пожаловать в движение

    Welcome to the Movement

    После того как друга Малкольма Трея избивает полицейский и арестовывает, когда они с Малкольмом просто играют в мяч, Кельвин и Дэйв пытаются выручить Трея, но безуспешно. Малкольм присоединяется к акции протеста, которая, кажется, не принесла никаких результатов, поэтому он и еще несколько человек хотят перейти на новый уровень и взять штурмом полицейский участок. Кельвин убеждает своего сына использовать мозги вместо насилия. Тем временем Марти беседует с Гровером, объясняя, что поколение Гровера может стать тем, которое положит конец систематическому расизму.

  2. Добро пожаловать на выборы

    Welcome to the Election

    Когда приближается день выборов в городской совет округа 3 Пасадены, Дэйв оказывается ошеломлен, когда действующий кандидат Исайя Эванс сообщает ему о дебатах, которые он назначил на вечер. Имея всего шесть часов на подготовку, Кельвин убеждает Дэйва использовать немного флэш-технологий во время презентации своих идей, но Эванс крадет фразы, которые Кельвин придумал для Дэйва. Кельвин и Дэйв все же получают преимущество перед Эвансом на дебатах, заставив его поделиться подробностями своих фраз, чего он сделать не может. Тем временем Гровер, Марти и Малкольм снимают вирусное видео, чтобы заставить молодых людей голосовать за Дэйва. Тем не менее, Дэйв проигрывает выборы в очень близкой гонке. Кельвин утешает расстроенного Дейва, уверяя его, что, хотя он и проиграл, его идеи были услышаны.

  3. Добро пожаловать на терапию для семейных пар

    Welcome to Couples Therapy

    Кельвин и Тина удивляются, когда Дэйв и Джемма рассказывают, что иногда посещают парную терапию, чтобы сохранить свой брак. Тина убеждает неохотно соглашающегося Кельвина, что они должны пойти к психотерапевту Джонсонов, доктору Чен. Худшие опасения Кельвина сбываются, когда доктор Чен предлагает ему и Тине восстановить отношения на чисто эмоциональном уровне, что означает воздержание от секса в течение 30 дней. Позже Кельвин узнает, что Дэйв втайне ненавидит посещение парной терапии, но делает это только потому, что Джемма считает это необходимым. Тем временем Марти использует книгу доктора Чена, чтобы заставить Малкольма увидеть, как плохо он обращается со своим младшим братом.

  4. Добро пожаловать к петуху

    Welcome to the Rooster

    Кельвин и Дэйв знакомятся с новым соседом Уайаттом, самопровозглашенным городским жителем, когда он выгуливает своего домашнего петуха. После того как петух не дает им спать по ночам, Кельвин и Дейв решают что-то с этим сделать. Однако, когда они ловят петуха, ни у одного из них не хватает духу сделать что-то зловещее. Тем временем Тина, постирав белье, которое Марти годами приносил домой, приходит в ярость, обнаружив в его квартире совершенно исправные стиральную и сушильную машины.

  5. Добро пожаловать в путешествие

    Welcome to the Road Trip

    Дэйв уговаривает Кельвина взять его с собой в поездку на автошоу в Неваде. Когда Кельвин съезжает с дороги, чтобы дать Дэйву облегчиться, машина застревает в песке, и им приходится добираться до станции техобслуживания с жутким персонажем. Тем временем Тина жалуется Джемме на то, что Кельвин отправился в путешествие, когда у него так много домашних дел, которыми он пренебрегает. Джемма уверяет Тину, что они могут установить занавески на передних окнах, но им удается лишь нанести еще больший ущерб.

  6. Добро пожаловать на разворот

    Welcome to the Turnaround

    Дэйв и Джемма опасаются худшего, когда в город возвращается сестра Джеммы Бриттани, но Бриттани с удивлением возвращает им все деньги, которые она занимала/крала у них в прошлом, и объявляет, что она стала успешной в продаже модной одежды собственного дизайна. Джемма решает устроить показ мод для Бриттани, пригласив несколько женщин из школы, а Тина приглашает друзей из церкви. Однако линия одежды Бриттани оказывается не такой, как они ожидали. Тем временем Дэйв убеждает Кельвина, что они должны потратить часть чека Бриттани на комнату побега.

  7. Добро пожаловать на мотоцикл

    Welcome to the Motorcycle

    Малкольм отправляется покупать подержанную машину, но возвращается домой с мотоциклом. Кельвин в восторге, но Тина настаивает, что мотоцикл - это небезопасно, и просит Малкольма забрать его обратно. В конце концов, Кельвин уважает опасения жены и принимает решительные меры, чтобы Малкольм не смог ездить на мотоцикле. Тем временем Дэйв и Джемма чувствуют, что их жизнь становится скучной и предсказуемой, поэтому они совершают спонтанную поездку в Лас-Вегас на одну ночь. Однако их планы разгромить город не сбываются, и они засыпают за просмотром телевизора в своем номере.

  8. Добро пожаловать в собственность

    Welcome to the Property

    Кельвин беспокоится о том, что будет с районом после того, как его сосед Уолтер объявляет, что продает свой участок богатым застройщикам, которые, скорее всего, снесут дом и построят огромный новый. Они с Дэйвом уверяют Уолтера, что смогут отремонтировать дом и предложить ему лучшую цену, но когда они попадают внутрь, оказывается, что это гораздо более сложный проект, чем они планировали. Когда потенциальные покупатели не клюют, Кельвин предлагает купить дом Малькольму и Марти, которые соглашаются платить отцу арендную плату.

  9. Добро пожаловать на шейкдаун

    Welcome to the Shakedown

    После того как Джемма забыла свой телефон во время шопинга, Дэйву звонит человек по имени Стэн, который нашел телефон и теперь хочет получить 300 долларов, чтобы вернуть его. Вопреки желанию Джеммы и Тины, Дэйв и Кельвин договариваются о встрече, чтобы встретиться со Стэном. Дэйв говорит со Стэном первым, и когда Кельвин делает "подкат", у Стэна случается сердечный приступ. В другом месте Малкольм и Марти спорят о том, кому достанется большая спальня в новом доме, пока не понимают, что эта комната находится в непосредственной близости от спальни их родителей.

  10. Добро пожаловать на процедуру

    Welcome to the Procedure

    Кельвин наконец-то соглашается пройти медосмотр после того, как девять лет не посещал врача. Хотя результаты обследования хорошие, Кельвин узнает, что ему необходимо сделать колоноскопию из-за его возраста. После ссоры с Тиной и Дэйвом Кельвин, наконец, сдается и проходит процедуру. Тем временем Гровер просит Малкольма быть его гостем на дне карьеры в школе, потому что считает его работу охранника крутой, что раздражает Марти. Марти выбивает Малкольма из колеи в школе, надев космический скафандр, а позже признается, что хотел вернуться в школу и хоть раз побыть крутым парнем.

  11. Добро пожаловать в папин оркестр

    Welcome to the Dad Band

    Дэйв создает группу "Dadditude" с тремя другими отцами из школы Гровера. Когда у их вокалиста начинаются проблемы с горлом, Дэйв просит Тину заменить его, но неустанное стремление Тины к совершенству лишает его удовольствия. Кельвин рассказывает Дэйву, что то же самое произошло, когда Тина присоединилась к церковному хору. Вместо того чтобы расстраивать друга увольнением, Дэйв пытается уговорить Тину уйти. Тем временем Марти хочет попросить повышения зарплаты на работе, но это приводит к тому, что его слишком дружелюбный босс Джерри просит переночевать на диване Марти и Малкольма.

  12. Добро пожаловать в дом на дереве

    Welcome to the Treehouse

    Дэйв просит Кельвина помочь ему построить домик на дереве для Гровера, а затем обращается за инженерным советом к Марти, когда тот рассказывает Дэйву об опасном домике на дереве, который Кельвин построил для них с Малкольмом много лет назад. Однако Кельвин не хочет слушать Марти, и результат предсказуем. В другом месте Тина и Джемма пекут печенье для благотворительного мероприятия, когда Малькольм берет печенье. Он невинно говорит, что это лучшее печенье, которое он когда-либо пробовал, не зная, что это печенье Джеммы. Рассерженная Тина называет печенье Джеммы "случайностью" и вызывает свою подругу на соревнование по выпечке, причем Малкольм проводит слепой тест на вкус.

  13. Добро пожаловать в художественный класс

    Welcome to the Art Class

    Решив остаться дома и посмотреть видеоролики с Эрни вместо того, чтобы начать занятия по искусству с Тиной и Джеммой, Кельвин приходит в замешательство, когда узнает, что первое художественное задание девочек включает в себя обнаженную мужскую модель. Тем временем Марти находит в подвале рукопись романа Уолтера о тайне убийства и делится ею с Малкольмом и Дэйвом. Когда последняя страница пропадает, ребята решают разыскать Уолтера в его доме престарелых, но разочаровываются в том, что Уолтер опознал убийцу.

  14. Добро пожаловать к герою

    Welcome to the Hero

    Дэйву приходится воспользоваться туалетом в соседской парикмахерской как раз в тот момент, когда она закрывается, и он предотвращает ограбление, наблюдая за Кельвином. На следующий день завсегдатаи парикмахерской называют Дейва героем, и это ему не нравится. Не обращая внимания на предостережения Кельвина, Дэйв принимает приглашение Трея посетить соседскую игру в покер и кости. Там Дэйв сталкивается с двоюродным братом человека, которого он посадил в тюрьму, что вынуждает Кельвина прийти на помощь. Тем временем Джемма потрясена близким столкновением Дейва с грабителем и, чтобы успокоиться, помогает Марти с садом. Однако Джемма теряет свое обручальное кольцо и в поисках его разрушает сад Марти.

  15. Добро пожаловать на испытание

    Welcome to the Challenge

    Раздраженные тем, что владелец конкурирующей автомастерской Виктор Альварес разместил рекламный щит рядом со зданием Кельвина, Кельвин и Дэйв предлагают сделать рекламу, совместив пожертвования продуктами в местную кладовую с бесплатной заменой масла. Однако Альварес появляется в кладовой и перехватывает у Кельвина инициативу, пожертвовав 5 000 долларов. Затем Кельвин бросает вызов еще на $5 000 (которые нетерпеливый Дэйв удваивает до $10 000), где пожертвование должен сделать проигравший в конкурсе по восстановлению двигателя. Несмотря на то, что Альварес крадет у Кельвина лучшего механика, Кельвин выигрывает конкурс с необычной помощью Дэйва. Тем временем Малкольм уговаривает Марти позаниматься с ним, но сам получает травму, которую впоследствии пытается скрыть от Марти.

  16. Добро пожаловать на испытание

    Welcome to the Test Run

    После того, как Джемма отказывается выбросить детские вещи Гровера, потому что думает, что может захотеть еще одного ребенка, Дэйв пытается отговорить жену, принеся домой похожего на жизнь ребенка-робота, чтобы напомнить ей, как тяжело ухаживать за младенцем. Однако, когда Джемма, кажется, не испытывает проблем с роботом, Дэйв просит Марти перепрограммировать его, чтобы усилить его громкие и несносные качества. В другом месте Кельвин дарит Тине Библию, которую он подобрал в магазине вторсырья, и они находят внутри несколько сотен долларов. Тина говорит, что это знак от Бога, что они должны вернуть деньги или пожертвовать их на благотворительность, но Кельвин хочет использовать их для покупки телевизора с большим экраном. Когда с ним начинают происходить плохие вещи, Кельвин начинает думать, что Тина может быть права.

  17. Добро пожаловать на вторжение

    Welcome to the Invasion

    Кельвина раздражает, когда его школьные враги, ЛаТоня и Регина, арендуют свободное кресло в его парикмахерской. Дэйв советует Кельвину попытаться примириться, что Кельвин и делает, предлагая женщинам бесплатное обслуживание в его парикмахерской. В ответ женщины предлагают Кельвину бесплатный маникюр и массаж шеи, но после того, как он засыпает в кресле, они разыгрывают его. Тем временем желание Джеммы завести еще одного ребенка заставляет Тину осознать, что ни один из ее сыновей не близок к тому, чтобы подарить ей внука. Чтобы выяснить, почему Марти не получает никаких действий в своем приложении для знакомств, женщины создают фальшивый профиль, чтобы посмотреть, что Марти там выкладывает, но это не срабатывает.

  18. Добро пожаловать на сюрприз

    Welcome to the Surprise

    Мать Кельвина присылает ему на день рождения необычный подарок: урну с прахом его отца. Когда Дэйв слышит, как отец любил рыбачить на пирсе, он предлагает им с Кельвином поехать туда и взять урну с собой. Однако после того, как Дэйв попадает в аварию с урной, Кельвин начинает раздражаться из-за частых промахов своего друга. Тем временем Тина, Джемма, Малкольм, Марти и Гровер готовят вечеринку-сюрприз для Кельвина, но Джемма узнает, что у нее есть еще больший сюрприз для Дэйва: она беременна.

    Сезон 4

  1. Добро пожаловать в семью

    Welcome to the Family

    Пройдя генеалогический тест, Дэйв узнает, что у него есть шестой двоюродный брат-афроамериканец, а вскоре после этого выясняется, что этот двоюродный брат является родственником семьи Кельвина еще с конца 1800-х годов. Хуже того, Дэйв узнает, что его предки украли землю у Кельвина, и пытается загладить свою вину. Тем временем Джемма страдает от утренней тошноты и не может успешно испечь кексы для собрания скаутов Гровера, поэтому ей в последнюю минуту требуется помощь Тины.

  2. Добро пожаловать на выступление

    Welcome to the Intervention

    После того, как Кельвин не смог помочь Виктору, молодому человеку, которого он видел растущим по соседству, справиться с его зависимостью, Дэйв вступает в игру, узнав, что Виктор - ветеран, вернувшийся из Афганистана изменившимся человеком. Когда Дэйву не удается уговорить ветерана отправиться в организованную им реабилитационную клинику, Кельвин решает отказаться от помощи Виктору. Но после уговоров Тины он делает еще одну попытку. Тем временем Марти намерен встречаться с племянницей Куэ, Кейшей, в которую он всегда был влюблен, но ему приходится кардинально изменить свою личность, узнав, что Кейша встречается только с "плохими парнями".

  3. Добро пожаловать к сестре от другого мистера

    Welcome to the Sister from Another Mister

    Джемма знакомит Батлеров со своей новой "черной" сотрудницей, которая будет преподавать афроамериканские дисциплины в ее школе. Только одна проблема: эта женщина не черная. Тем временем Кельвин уговаривает мэра согласиться на спасение старого бейсбольного поля от уничтожения, если только он, Малкольм, Марти, Дэйв и Гровер смогут привести его в порядок. Малкольм тяжело переживает воспоминания об этом поле, учитывая его несбывшуюся мечту играть в высшей лиге.

  4. Добро пожаловать на крыльцо пирата

    Welcome to the Porch Pirate

    После того как у Джеммы случается выкидыш и она теряет ребенка, она старается быть занятой, чтобы не переживать эту боль. Дэйв и Батлеры выражают ей любовь и поддержку, но она поначалу отмахивается от них. Однако, когда Кельвин слишком поздно пытается перехватить детский подарок на крыльце дома Джонсонов, прежде чем Джемма увидит его, она окончательно ломается и плачет перед ним. Тем временем Малкольм использует консилер, чтобы замазать прыщ перед важным свиданием, и решает, что хочет продолжать пользоваться мужской косметикой, пытаясь скрыть это от своей семьи.

  5. Добро пожаловать в ваш матч

    Welcome to Your Match

    Узнав, что их соседка Сурайя - профессиональная сваха, Кельвин и Тина обращаются к ней за помощью в поиске женщины для Марти. Однако Кельвин, Тина и Малкольм игнорируют советы Сурайи, считая, что нашли идеальную пару для Марти. Тем временем Дэйв и Джемма между своими напряженными графиками и отказами от услуг няни пытаются найти время для воссоединения.

  6. Добро пожаловать к призракам

    Welcome to the Haunting

    На это уходит почти весь район и помощь коллег Марти по JPL, но Кельвин, "король хэллоуинских розыгрышей", наконец-то получает по заслугам. Тем временем Джемма и Тина пытаются решить, не слишком ли они стары, чтобы носить сексуальные костюмы на Хэллоуин.

  7. Добро пожаловать в бывшие тайны

    Welcome to the Ex-Files

    Кельвин встречает в ресторане бывшую звезду НФЛ Джерома Беттиса и позже узнает, что у Беттиса и Тины была летняя интрижка, когда они оба были очень молоды. Кельвин начинает беспокоиться, что Тине кажется, что она могла бы добиться большего, чем он. Тем временем Джемма шокирована, узнав, что Дэйв солгал о количестве женщин, с которыми он спал до встречи с ней. Кроме того, математическая стратегия Марти в покере дает обратный результат: он разоряется, играя с Малкольмом и несколькими друзьями.

  8. Добро пожаловать в семейный бизнес

    Welcome to the Family Business

    Поскольку Тина занимается своим новым бизнесом по производству кексов и продажей красок на заказ для "Пит-стоп" Кельвина, ее работа в качестве менеджера магазина оказывается под угрозой, что приводит к дорогостоящей ошибке. У Кельвина не остается другого выбора, кроме как уволить Тину с должности управляющего магазином. Позже он говорит, что сделал это потому, что полностью уверен, что бизнес Тины будет процветать, и работа менеджера ей не понадобится. Тем временем Малкольм и Дэйв управляют бейсбольной командой Гровера и узнают, что у подружки Малкольма Ариэль есть сын, который отлично играет в бейсбол. Поняв, что у них с Ариэль нет ничего общего, Малкольм хочет расстаться, и Дэйв умоляет его остаться с Ариэль до конца сезона.

  9. Добро пожаловать в Спюрдж

    Welcome to the Splurge

    Обычно экономный Кельвин решает купить дорогой пиджак, но потом начинает слишком беспокоиться о том, что испортит его, чтобы носить его вне дома. Тем временем Дэйв и Джемма общаются с парой, у которой есть дочь примерно возраста Гровера, но свободный стиль воспитания и неуправляемый ребенок заставляют Дэйва и Джемму пересмотреть свое решение быть друзьями.

  10. Добро пожаловать в суд присяжных

    Welcome to Jury Duty

    Кельвин и Дейв получают повестку в суд присяжных и оказываются присяжными по одному и тому же делу. Поначалу Кельвин пытается сделать все возможное, чтобы его отстранили, но позже заинтересовывается раскрытием дела. Тем временем Малкольм и Марти сдают свой дом на несколько дней независимой съемочной группе. Марти знакомится с главной актрисой и увлекается ее интересом к комиксам и научной фантастике. Однако его мнение о свидании с ней меняется, когда он узнает, что съемочная группа снимает порнографический фильм.

  11. Добро пожаловать в нокаут

    Welcome to the Knockout

    Когда ему исполняется 40 лет, Дэйв твердо намерен вернуться в форму. Тина и Джемма приглашают Дэйва, Кельвина, Малкольма и Марти в свой спортзал, хотя девушки больше времени проводят в баре соков, чем тренируются. Дэйв назначает боксерский поединок с мужчиной среднего возраста, как он думает, похожим на него самого, но узнает, что это злобный сын этого мужчины. Марти встречает женщину-боксера и увлекается ею, но отталкивает ее тем, что пытается вести себя как крутой парень.

  12. Добро пожаловать в "Большой"

    Welcome to the Big One

    Батлеры и Джонсоны по-разному относятся к недавнему землетрясению. В то время как Кельвин и Тина относятся к этому как к обычному явлению и ничего страшного, Дэйв идет на крайние меры, чтобы защитить свою семью и дом. Батлеры вскоре узнают, что их дом поврежден и требует нескольких недель на ремонт, что вынуждает их переехать к Малкольму и Марти.

  13. Добро пожаловать в ставку

    Welcome to the Stakeout

    После того как кто-то продолжает воровать детали из его магазина, Кельвин обращается за помощью к Дэйву, чтобы поймать преступника на месте преступления. Вскоре они узнают, что вор - молодая испаноязычная женщина, которая пытается восстановить классический автомобиль своего покойного отца. Видя, что она обладает глубокими познаниями в области автомобилей и их ремонта, Кельвин предлагает женщине выбор: быть арестованной или прийти работать в его мастерскую. Тем временем Джемма не хочет пускать Тину в свою духовную группу "Нью Эйдж", справедливо полагая, что Тина будет только смеяться над ней. Кроме того, Малькольм дает Марти плохой совет о том, как общаться с его новой девушкой.

  14. Добро пожаловать в Большую и Малую лиги

    Welcome to the Big Little Leagues

    Когда Малкольм руководит бейсбольной командой Малой лиги, он решает пригласить Кельвина в качестве тренера. Однако у них очень разные взгляды на то, как обращаться с детьми в команде, причем Кельвин не желает мириться с тем, что Малкольм ставит "веселье" выше победы. Тем временем Тина продает свои кексы на трибунах и получает в лицо от покупателя, который стер глазурь, прежде чем съесть свое угощение. Позже она узнает, что этот человек - кулинарный критик местной газеты.

  15. Добро пожаловать на реконструкцию

    Welcome to the Remodel

    После завершения ремонта дома Батлеры могут похвастаться несколькими "роскошными" удобствами, которых у них раньше не было, что заставляет некоторых друзей и соседей относиться к ним по-другому. Тем временем первая попытка Дэйва поговорить с Гровером о сексе проходит не очень удачно.

  16. Добро пожаловать в мужской кодекс

    Welcome to the Man Code

    Кельвин узнает, что у его друга роман, и разрывается между верностью другу и правильным поступком. Тем временем Дейв становится параноиком, когда Джемма сближается со школьным футбольным тренером, и прибегает к помощи Малькольма и Марти, когда случайно блокирует ее телефон, просматривая его.

  17. Добро пожаловать к деньгам брата, проблемам брата

    Welcome to Bro Money, Bro Problems

    Богатый младший брат Кельвина, Кертис, приезжает в гости и раздает всем свои деньги, в том числе покупает дорогую сумку для Тины, которую Кельвин собирался купить ей на годовщину свадьбы. Рассерженный Кельвин пытается научить брата, что деньги не могут купить уважение. Тем временем Дэйв и Джемма с трудом убирают старые вещи из своего дома. Когда они не могут ничего выбросить, Дэйв придумывает решение, которое удивляет Джемму.

  18. Добро пожаловать на вражду

    Welcome to the Feud

    Дэйва нанимают для посредничества в многолетней ссоре между двумя богатыми братьями. Он обращается за помощью к Кельвину, но помощь Кельвина оказывается неэффективной. Тем временем Джемма обращается за советом к Тине, когда замечает, что Гровер влюбился в школьницу.

  19. Добро пожаловать на кинсеаньеру

    Welcome to the Quincea?era

    Кельвин хочет устроить вечеринку для своей новой сотрудницы Йоли, которой исполняется 16 лет. Узнав, что она пропустила свою кинсаньеру, когда ее отца депортировали год назад, Кельвин и Тина предлагают сделать макияж. Тем временем Дэйв узнает, что его приятель по автомобильной поездке - главный тренер по бейсболу в Университете Южной Калифорнии и хочет нанять нового тренера по ударам. Дэйв приглашает Малкольма на собеседование, но несогласие Малкольма со стратегией тренера по расстановке игроков ставит под угрозу его шансы быть принятым на работу.

  20. Добро пожаловать на мамину драму

    Welcome to the Mama Drama

    Гиперкритичная и самовлюбленная мать Кельвина, Мэрилин, наносит визит, чтобы увидеть, как он принимает награду "Бизнесмен года". Как и предполагал Кельвин, Мэрилин, в прошлом обладательница этой награды, делает все для себя. После долгого напряжения Тина заставляет мать и сына поговорить обо всем, в результате чего Кельвин понимает, что он больше похож на свою мать, чем хотел бы признать. Тем временем Джемма пытается добиться того, чтобы в ее школе преподавали расовую резню в Талсе, но несколько родителей считают, что их дети не готовы к изучению уродливых моментов американской истории. Джемма еще больше возмущается, когда Дэйв считает так же, поэтому она проводит собрание, и, к сожалению, родители голосуют против преподавания темы резни. Однако Гровер и его одноклассники заявляют, что хотят узнать всю историю своей страны, и вскоре родители решают, что их дети правы, к радости Джеммы.

  21. Добро пожаловать к девушкам мечты

    Welcome to the Dream Girls

    Тина воссоединяется со своим бывшим певческим трио, но когда участница группы Ники спит с Малкольмом, это ставит под угрозу предстоящее выступление группы. Малкольм уверяет Тину, что ни одна из сторон не знала, кто был другой, но инцидент все равно приводит к тому, что Тина и Ники ссорятся из-за того, кто развалил группу. В итоге Тина смиряет свою гордость, и шоу проходит по плану. В другом месте чистый и трезвый Крэкхед Виктор возвращается к работе в парикмахерской, но он явно оставил свои навыки стрижки.

  22. Добро пожаловать на ринг

    Welcome to the Ring

    Марти планирует неожиданное предложение руки и сердца для Нечи, но поскольку она происходит из нигерийской семьи, Батлеры нанимают Чику, чтобы предложение соответствовало нигерийским традициям. Одним из многих предметов приданого, которые Чика просит дворецких купить для семьи Неци, является коза, которая в итоге уничтожает большинство других предметов до приезда Неци. Тем временем, наблюдая за тем, как Марти выбирает обручальное кольцо для Неци, Дэйв вспоминает, что Джемма все еще носит крошечное кольцо, которое он купил для нее, когда у них было мало денег. Он удивляет Джемму кольцом гораздо большего размера, но сам удивляется, когда Джемма начинает тосковать по старому кольцу.