Тед Лассо(2020)

Ted Lasso
    Страна: США,
    Жанр: комедия,
    Режиссеры:
    Актеры:

    Сезон 1

  1. Пилот

    Pilot

    Недавно разведённая Ребекка Уэлтон — новая владелица ФК «Ричмонд», команды борющейся за выживание в Английской Премьер-лиге (АПЛ). В качестве мести своему богатому, изменившему ей бывшему мужу она решает уничтожить команду, поскольку это было «единственное, что он когда-либо любил», и включает в свой план своего лакея Хиггинса. Для этого она нанимает Теда Лассо, тренера по американскому футболу из Канзас-Сити. Тед недавно привёл к титулу команду по американскому футболу второго дивизиона Национальной ассоциации студенческого спорта, но он ничего не знает о европейском футболе. Прибыв в Ричмонд со своим помощником, тренером Бородой, он пытается сдружиться со своими новыми подопечными за счет своего позитивного, простодушного обаяния. Его считают деревенщиной, но вскоре становится ясно, что он умнее, чем кажется. Ночью в своей квартире он разговаривает с сыном и женой по телефону и намекает, что согласился на эту работу, потому что его жена хотела «свободного пространства».

  2. Печенье

    Biscuits

    В первый день Тед пытается привлечь на свою сторону игроков и руководство. Он приносит Ребекке в подарок песочное печенье. Она отвергает его попытки проявить дружелюбие, но становится одержима печеньем. Он быстро замечает, что в раздевалке у команды есть подразделение: Рой, стареющая звезда, постоянно злится и ссорится с Джейми, молодым эгоистичным талантом. Видя, что другой игрок — Сэм — тоскует по Нигерии, Тед устраивает ему вечеринку по случаю дня рождения в день игры, хотя команда проиграла. Пытаясь расположить к себе Джейми, Тед просит совета у Кили, модели и девушки Джейми. Она советует похвалить его, что и делает Тед. Пытаясь создать больше проблем для команды, Ребекка заказывает фотографии, на которых кажется, что у Лассо и Кили близость, с намерением разозлить Джейми. Выясняется, что Тед сам печёт печенье, которое он приносит Ребекке каждое утро.

  3. Трент Кримм: The Independent

    Trent Crimm: The Independent

    Узнав, что у бульварной газеты The Sun есть их фотографии, Тед и Кили отправляются к Ребекке. Она приостанавливает публикацию, опасаясь, что они выследят, кто заказал фото, но взамен Теду придётся провести день с Трентом Криммом, жёстким репортёром The Independent. Тед также пытается повлиять на свою команду, даря каждому по книге. Джейми он дарит «Прекрасные и проклятые» Фрэнсиса Скотта Фицджеральда, но он выбрасывает её в мусорное ведро, а Рою «Излом времени» Мадлен Л’Энгл. Кримм настроен скептически. Он узнаёт, что новую схему на игру Теда придумал Нейт, экипировщик команды. Когда Кримм спрашивает его о том, уместно ли устраивать вечеринку по случаю дня рождения Сэма после поражения, Тед отвечает, что его не волнуют победы и поражения. Тед, Кримм и Рой идут на местное школьное мероприятие и завоевывают расположение детей. Рой узнаёт, что получил свою книгу, потому что Тед хочет, чтобы он руководил, как это делает Мэг в книге. Прочитав книгу, он неохотно противостоит Джейми и нескольким другим игрокам, которые издевались над Нейтом. Тед приглашает Кримма на ужин в ресторан, принадлежащий водителю, который встретил его в аэропорту. Тед, никогда раньше не ел индийской еды, по ошибке заказывает очень острую еду, но ест её из вежливости. Репортаж Кримма «Путь Лассо» положительный, что приводит Ребекку в ярость.

  4. Ради детей

    For the Children

    Команда проигрывает свой второй матч с тех пор, как Тед стал тренером, а Рой и Джейми ненавидят друг друга всё больше, чем когда-либо. Ребекка впервые устраивает ежегодный благотворительный бал без бывшего мужа. Выступление музыкантов, которых она пригласила отменяется, и Хиггинс не может найти замену. Бывший муж Ребекки, очаровательный Руперт, спасает мероприятие. Ребекка, зная, что он соберёт больше денег, позволяет ему проводить ежегодный аукцион свиданий с игроками. Тед приходит с Нейтом, покупая ему новый костюм, а тренер Борода с девушкой из своего шахматного клуба. Тед обманом заставляет Джейми и Роя сесть за один стол, чтобы они помирились, что в конечном итоге и происходит. Джейми пытается спровоцировать ревность Кили, и она бросает его за то, что он не принимает на себя ответственность. Тед приходит к выводу, что именно Руперт сорвал музыкальное выступление, чтобы поставить Ребекку в неловкое положение. Он берёт с собой Хиггинса и они находят уличного музыканта Кэма Коула, которого он видит каждое утро по дороге на тренировку, чтобы он сыграл на гала-вечере. Ребекка и публика поначалу настроены скептически, но Кэм покоряет их великолепным выступлением и заставляет весь зал танцевать под свою музыку. В конце концов, Ребекка и Кили напиваются, катаясь в рикше.

  5. Линии загара

    Tan Lines

    Наконец-то приезжают жена и сын Теда, и они вместе весело проводят время. Тед оптимистично настроен по поводу того, что всё идёт в правильном направлении, поэтому позже он подавлен, когда обнаруживает, что его жена плачет. Она признаётся ему, что, хотя она отчаянно желает обратного, её чувства к нему и их отношения изменились. Она обещает продолжать попытки, несмотря ни на что. Кили посещает промо-съёмку, которую она организовала для Джейми. Ребекка и Рой, кажется, обеспокоены тем, что Кили зря тратит время с Джейми, но Кили заверяет их, что её отношения с ним закончились. На поле Джейми продолжает отказываться отдавать пас товарищам по команде и забивает голы в одиночку. Это заставляет фанатов и комментаторов полагать, что «Ричмонд» был бы ничем без Джейми. Тед видит, как плохо это сказывается на моральном духе команды, и заменяет Джейми прямо перед перерывом. Это вызвало резкую критику со стороны фанатов. Безразличный к этому, Тед призывает свою команду принять изменения и поверить в себя. «Ричмонд» работает вместе и добывает победу 3:2. Тед, Борода и Нейт радуются вместе с командой. Позже тем же вечером Тед говорит Мишель, что ей не нужно пытаться ради него, чтобы их брак работал. Он прощается с ней и сыном и они улетают.

  6. Два туза

    Two Aces

    Тед эмоционально переживает развод, но первая победа команды воодушевляет его. Пресса называет Ребекку «старой Ребеккой», поскольку её бывший муж начинает встречаться с новой, более молодой женщиной, которую тоже зовут Ребекка. Это снова разжигает её желание потопить команду назло бывшему. Джейми и Тед продолжают спорить из-за своей роли в команде. Когда Джейми заявляет, что у него травма, и говорит, что это «просто тренировка», Тед ругается на него и поручает расставить конусы. Когда команда собирается вместе, Джейми видит, что его роль в коллективе ослабевает. Новый игрок из Мексики Дани Рохас присоединяется к ФК «Ричмонд». Он позитивный, энергичный и очень добрый. Тед ставит его на место Джейми, чтобы создать конкуренцию. Это работает, и Тед обнаруживает, что у него два джокера. Когда Дани таинственным образом получает травму на ровном месте, Тед узнаёт о проклятии в их тренировочном зале: в 1914 году был объявлен отбор молодых людей в команду, однако, это оказалось обманом военного министерства, чтобы заставить их записаться в ряды вооружённых сил, и, в итоге, умереть на войне. Запись проходила в тренировочном зале. Собрав команду, Тед просит их всех принести что-то ценное, чем они могут «пожертвовать», чтобы исправить прошлые ошибки. Приходят все, кроме Джейми. Кили говорит Джейми, что борьба с авторитетом делает его тем, кто он есть, но ему также необходимо распознавать тех, кто пытается ему помочь. Джейми присоединяется к команде, жертвует старой парой бутс и эмоционально рассказывает о своей матери. Команда едина. Дани присоединяется ко всем, рассказывая им, что его травма прошла. На следующее утро Тед узнаёт, что Джейми вернулся в «Манчестер Сити», который на сезон отдал Джейми в аренду «Ричмонду». Ребекка, видя, как дух Теда сделал команду сильнее, инициировала возврат из аренды, чтобы расстроить их. Увидев разочарованного Теда, Дани напоминает ему, что «футбол — это жизнь».

  7. Сделаем Ребекку великой снова

    Make Rebecca Great Again

    «Ричмонд» направляется в Ливерпуль, чтобы сыграть против «Эвертона», у которого не может выиграть последние шестьдесят лет. Игра проводится в годовщину свадьбы Ребекки и Руперта. Чтобы поддержать её, Кили устраивает ей девичник. Неожиданно в Ливерпуль приезжает лучшая подруга Ребекки, Фло Коллинз, чтобы поддержать её. За ужином Фло говорит Кили, что «настоящая Ребекка» сильная, но не холодная. Тед пьёт в своей комнате, чтобы справиться со своей тревогой по поводу развода. Он не хочет подписывать документы о разводе. Видя, как под дверь проскальзывает конверт, Тед обнаруживает, что это Нейт, и ругает его за то, что он вышел после комендантского часа, берёт конверт и хлопает дверью. На следующее утро Тед извиняется перед Нейтом и просит его прочитать письмо команде. Нейт сначала колеблется, но при поддержке команды зачитывает игрокам их слабости. Нейт говорит Рою, что именно его гнев сделал его одним из лучших полузащитников в истории и призывает снова вывести этот гнев на поле. Рой принимает это близко к сердцу и приводит «Ричмонд» к победе над «Эвертоном» со счётом 1:0. Команда выходит на ночь в город, их первая остановка караоке-клуб. Фло проявляет интерес к Теду. Пока Ребекка безупречно исполняет песню «Let It Go», Тед пытается насладиться вечером, но у него случается паническая атака и он выбегает из здания. Ребекка успокаивает Теда и остаётся с ним, пока паническая атака не утихнет. Тед удаляется в свой гостиничный номер и подписывает документы о разводе. Он отправляет Ребекке сообщение с благодарностью. Рой провожает Кили в её комнату и целует её, но внезапно уходит. Тед смотрит телевизор в своей комнате, когда к нему без приглашения приходит Фло.

  8. Бриллиантовые пёсики

    The Diamond Dogs

    Следующим утром Тед не в своей тарелке после ночи с Фло, коротко разговаривает с ней и уезжает, чтобы успеть на командный автобус. Позже, вернувшись на клубный стадион «Ричмонда», Тед обсуждает свои чувства с Бородой, Нейтом и Хиггинсом, которых он называет «Алмазные псы». Кили разговаривает с Роем и зовёт его выпить кофе, но он отказывается, потому что он «занят». Позже той же ночью Джейми навещает Кили, чтобы поблагодарить её за то, что она помогла ему стать лучше. Она просит его остаться. На следующее утро Рой делится своими чувствами с Кили, и она делает то же самое, признаваясь ему, что спала с Джейми прошлой ночью. Застигнутый врасплох, Рой бродит по офису. Тед заручается поддержкой «Алмазных псов», чтобы помочь Рою справиться с его противоречивыми эмоциями. Рой со всем справляется и приглашает Кили пообедать. Тед благодарит Ребекку за её помощь во время его первой панической атаки и предлагает помочь ей встретиться с владельцами позже в тот же день в пабе. Там Ребекка расстроена из-за Руперта, который угрожает приходить на каждую игру и критиковать её поведение в команде. В ответ Тед заключает пари с Рупертом на игру в дартс: если выиграет Руперт, он сможет составить стартовый состав на 2 игры; если выиграет Тед, Руперт больше не сможет приходить на игры. Тед побеждает, к большой радости Ребекки. По пути на ужин Кили и Рой разговаривают и целуются, что фотографирует папарацци. Рой злится и забирает у него карту памяти. На следующее утро в офисе Ребекки Хиггинс расстраивается из-за другого решения, которое должно было нанести вред команде, и в знак протеста уходит. Кили узнаёт, что фотографии, на которых она и Тед, заказала Ребекка, и угрожает рассказать Теду, если она сама не расскажет ему.

  9. Все извинения

    All Apologies

    Ребекка до сих пор не рассказала Теду о своих попытках уничтожить команду. На поле видно, что Рой уже не в том возрасте и его заменяют. Борода и Нейт говорят Теду, что Роя нужно посадить на скамейку запасных, но Тед планирует оставить его в основном составе. Это отталкивает его от тренеров. После разговора с Кили, Ребекка пытается рассказать Теду о своих действиях, но обнаруживает, что не может. После того, как Тед покидает её офис, входит Руперт и говорит ей, что у него будет ребёнок от Бекс. Она удивлена этим, потому что он не хотел детей, когда они поженились. Руперт говорит Ребекке, что он просто не хотел детей от неё. Она немедленно в кабинет Теда, признаётся и приносит свои извинения. К её удивлению, Тед прощает её. Только что пережив развод, он говорит ей, что развод заставляет людей совершать безумные поступки. Тед говорит Рою, что оставляет его на скамейке запасных. Рой чувствует себя преданным и идёт к Кили, которая говорит ему, что он больше, чем просто футболист. Получив прощение, Ребекка ищет Хиггинса и приносит ему извинения. Хиггинс возвращается в клуб. В баре, после того как Тед снова заявляет, что его не беспокоят победы, Борода сердито говорит ему, что победа важна для него и игроков. Тед находит Роя возле паба, и они разговаривают. Рой признаёт свой возраст, и они соглашаются, что они скажут прессе, что Рой травмирован. На следующей тренировке Рой удивляет Теда тем, что надевает манишку запасного, принимая свою новую роль, но всё ещё возглавляет команду, когда они приближаются к своему последнему матчу.

  10. Надежда, которая убивает тебя

    The Hope That Kills You

    Нейт придя в раздевалку, видит как всю его работу выполняет другой человек. Затем приходят Тед, Хиггинс и Ребекка, которые сообщают ему, что его повысили до помощника тренера, и награждают его собственным свистком. Чтобы завести команду перед встречей с «Манчестер Сити», Нейт показывает интервью Джейми, который признаёт все успехи «Ричмонда», когда он был там, и не лестно отзывается о Теде и Рое. Разговор с Ребеккой вдохновляет Теда мыслить нестандартно и использовать сложные схемы, чтобы сбить с толку превосходящего противника. Джейми видит интервью, в котором Тед хвалит его как игрока и человека, что сбивает его с толку, поскольку он думал, что Тед избавился от него. Обращаясь за советом к Кили, но чувствуя себя неловко из-за её новых отношений, он уходит. Поскольку он остаётся на скамейке запасных, Рой вынужден выбрать себе замену в качестве капитана. Отметив свою страсть и вспомнив о себе в молодые годы, Рой выбирает Исаака. Напряжённый первый тайм, в котором Джейми не реализовал выход один на один и промахнулся из выгодного положения, закончился со счётом 0:0. После перерыва Тед выпускает Роя. Пропустив с пенальти, «Ричмонд» проигрывает 0:1. Джейми врывается в штрафную на скорости, но Рою удаётся остановить его в подкате, в котором он получает травму. Фанаты заводят кричалки посвящённые Рою, а Кили утешает его в раздевалке, понимая, что его игровая карьера, вероятно, окончена. После того как игроки узнают, что им нужна ничья, им удаётся сравнять счёт в добавленное время, но «Манчестер Сити» быстро забивает победный гол с передачи Джейми, который бескорыстно пасует на товарища по команде. Убитый горем и вылетом из Премьер-лиги, Тед пытается подбодрить всех советами, которые он давал Сэму в начале сезона, и говорит что вместе они справятся с этим. Когда Джейми садится в командный автобус, тренер Борода приносит ему конверт от Теда с письмом, в котором тот поздравляет его с ростом в качестве игрока и дарит игрушечного солдатика его сына, поскольку он видел, как его отец ругал его за то, что он не забил сам, а отдал пас. На следующее утро, встретившись с Ребеккой, Тед решает уйти в отставку. Ребекка отвергает эту идею, и вместе они решают вернутся в АПЛ следующем сезоне, а затем и выиграть её.

    Сезон 2

  1. Goodbye Earl

    Goodbye Earl

    Эпизод начинается в середине сезона, когда Ричмонд сыграл вничью последние семь матчей. Дани готовится пробить победный пенальти, но случайно убивает борзого талисмана Ричмонда Эрла, когда тот прыгает перед воротами, чтобы атаковать птицу. Дани испытывает чувство вины и теряет свои футбольные навыки. Тем временем Рой, недавно вышедший на пенсию, тренирует футбольную команду девочек до 9 лет и встречается с Кили. Они идут на двойное свидание с новым парнем Ребекки Джоном, но Рой убеждает Ребекку после свидания, что она заслуживает кого-то лучшего. Чтобы помочь Дэни оправиться от болезни, Ричмонд нанимает спортивного психолога Шэрон Филдстоун, чье строгое и дисциплинированное отношение вступает в конфликт с Тедом. Ребекка разрывает отношения с Джоном. После встречи с Шэрон Дэни возвращает свой энтузиазм к футболу и на тренировке забивает гол с углового удара. В результате все больше игроков начинают просить о занятиях с Шэрон. Вместе со своей группой йоги Рой смотрит "Похоть побеждает все" (реалити-шоу в стиле Острова любви), участником которого становится Джейми. Рой в ярости от того, что его группе нравится Джейми.

  2. Lavender

    Lavender

    Джейми выбывает из Lust Conquers All, что приводит к его безуспешной попытке вернуться в "Манчестер Сити". Хиггинс нанимает Шэрон на оставшуюся часть сезона. Джейми обращается к Теду с предложением вернуться в Ричмонд и рассказывает, что покинул "Манчестер Сити", чтобы разозлить своего властного отца. Тед вежливо отклоняет его просьбу о воссоединении. Когда фотография их разговора попадает в сеть, Сэм считает, что Джейми, который неоднократно издевался над ним, вернулся, и сердито уходит во время тренировки. Тед уверяет Сэма, что он сказал "нет". После того, как команда девочек, которую тренирует Рой, проигрывает чемпионат, Кили убеждает Роя попробовать себя в роли комментатора на Sky Sports. Несмотря на то, что он сильно ругается, вызывая неодобрение других ведущих, комментарии Роя положительно воспринимаются публикой, и телеканал просит его вернуться. Желая дать Джейми второй шанс, Тед передумывает о его включении в команду и опрашивает мнение "Бриллиантовых псов". Хиггинс голосует за добавление, а Борода и Нейт - против. Рой признается Кили, что ему понравилось участвовать в шоу. Джейми возвращается в Ричмонд, что приводит игроков в замешательство.

  3. Do the Right-est Thing

    Do the Right-est Thing

    Джейми пытается извиниться перед игроками "Ричмонда" за свои прошлые действия и издевательства, но команда остается равнодушной. Крестница Ребекки, подросток Нора, приезжает в гости, пока ее мать, Сасси, участвует в конференции. Наблюдая за тщетными попытками Ребекки развлечь Нору детскими забавами, Рой советует Ребекке пригласить Нору провести день с ней на работе. Кили организует фотосессию с Сэмом для Dubai Air, спонсора команды, но отец Сэма сообщает ему, что корпоративный владелец Dubai Air - нефтяная компания, загрязняющая его родную страну, Нигерию. Кили направляет Джейми поговорить с Шэрон, чтобы она помогла ему вернуться в расположение команды. Сэм отказывается от участия в рекламной кампании Dubai Air, в результате чего компания требует, чтобы Ребекка уволила Сэма. Нора убеждает Ребекку не сдаваться, и в итоге компания отказывается от блефа. Во время следующей игры Ричмонда Сэм, Айзек и Винчестер в знак протеста заклеивают логотипы Dubai Air на своей форме черной лентой. Джейми побуждает остальных игроков последовать их примеру. На послематчевой пресс-конференции Тед позволяет Сэму рассказать о недобросовестной работе Dubai Air и коррупции правительства Нигерии. Несмотря на поражение в игре, команда празднует прерванную серию ничьих. Джейми поднимает тост за мужество Сэма, и они мирятся.

  4. Carol of the Bells

    Carol of the Bells

    В Ричмонде наступает Рождество. Попытка Роя и Кили устроить романтическое "сексуальное Рождество" срывается из-за визита племянницы Роя Фиби, которая чувствует себя неуверенно после того, как мальчик в школе дразнил ее за неприятный запах изо рта. Хиггинс и его семья устраивают рождественскую вечеринку для игроков из-за рубежа. Дэни, Сэм и многие другие игроки приходят на вечеринку, принося с собой собственные рождественские традиции, чем приятно удивляют Хиггинса и его жену. Тем временем Тед планирует провести Рождество за видеосвязью с Генри и Мишель, но дорогой дрон, который Тед покупает своему сыну, заставляет Генри убежать, чтобы поиграть с ним. Удрученный Тед начинает пить, но Ребекка, которая подозревала, что Тед будет чувствовать себя одиноким в свое первое Рождество после развода, заставляет его в последнюю минуту раздать подарки обездоленным детям в Ричмонде. Рой и Кили пытаются найти стоматолога в Рождество, чтобы определить источник галитоза Фиби, и обнаруживают, что причиной этого является новый антигистамин, который Фиби принимает от аллергии на кошек. Эпизод заканчивается тем, что Тед и Ребекка присоединяются к вечеринке у Хиггинсов, исполняя песню "Christmas (Baby Please Come Home)" на дороге возле их дома.

  5. Rainbow

    Rainbow

    Нейт, желая произвести впечатление на своих родителей в годовщину их свадьбы, робко пытается забронировать место у окна в их любимом ресторане, но хозяйка вместо этого предлагает место у задней стенки. Ричмонд продолжает бороться, отчасти потому, что капитан команды Айзек слишком много думает и не может вести за собой. Нейт предлагает поговорить с Айзеком, но Тед вместо этого обращается к Рою. Рой берет Теда и Айзека с собой на футбольное поле рядом с домом его детства, где они играют в пикап-матч с соседскими футболистами, напоминая Айзеку, что во время игры нужно получать удовольствие. Айзек вновь обретает радость от игры и, к радости Роя, одерживает верх. После этого Тед предлагает Рою работу тренера в Ричмонде, но Рой отказывается. Кили и Ребекка учат Нейта быть более настойчивым и уверенным в себе, что позволяет ему успешно усадить свою семью за стол у окна. Ребекка заинтересовывается своим новым знакомым на Bantr, приложении для знакомств, совладельцем которого является Кили и спонсором Ричмонда. Комментируя свое шоу "Футбольная суббота", Рой наблюдает за вновь воодушевленным Айзеком на поле и понимает, что ему не хватает участия в игре. Он отправляется на стадион Ричмонда, где присоединяется к тренерскому штабу Теда, под аплодисменты болельщиков Ричмонда и недовольство Нейта.

  6. The Signal

    The Signal

    С Роем Кентом в тренерском штабе АФК Ричмонд переживает горячую полосу. Тренер Бирд вернулся к Джейн, что беспокоит Хиггинса, которому Тед и Нейт советуют не говорить ему об этом. Джейми расстроен тем, что Рой отказывается давать ему тренерские советы; Рой смиряется и говорит Джейми, что ему нужно иногда проявлять свой наглый и агрессивный характер на поле. Ребекка, встречающаяся с мужчинами с другого сайта знакомств и продолжающая флиртовать со своим таинственным избранником на Bantr, получает визит от матери, которая только что ушла от отца. За обедом с матерью Ребекка рассказывает Теду и Кили, что ее родители расстаются каждые несколько лет, но быстро мирятся. Во время напряженной игры против "Тоттенхэм Хотспур" в четвертьфинале Кубка Англии все четыре тренера дают Джейми сигнал играть эгоистично, поднимая на него средний палец, что приводит к голу Джейми. У Теда начинается приступ паники, и он покидает поле. Когда Ричмонд в смятении, "Шпоры" забивают гол. Без Теда Нейт вступает в игру и проводит тройную замену, которая приводит к победному для Ричмонда голу. Ребекка ищет Теда в раздевалке, но не может его найти. В матче Ребекки с Бантром выясняется, что это Сэм. Хиггинс рассказывает Бирду о своих опасениях; Бирд благодарен и обнимает его, но все же уходит с Джейн. Когда доктор Шэрон идет в свой кабинет, она застает Теда в ожидании, и он просит о помощи.

  7. Headspace

    Headspace

    Первые две встречи Теда с Шэрон оказываются безрезультатными: он почти сразу уходит с первой, а со второй уходит, выразив свой скептицизм и презрение к психотерапии. Однако во время третьего визита Тед извиняется за свою вспышку и решает посвятить себя процессу терапии. Рой невольно начинает проводить с Кили каждую свободную минуту, до такой степени, что она чувствует себя задушенной; они ссорятся после того, как Рой узнает, что Кили жаловалась на его властное поведение Ребекке и другим людям. Благодаря Джейми, Рой позже понимает, что Кили нужно пространство, и заглаживает свою вину, устраивая ей ванну с розами при свечах, чтобы она могла насладиться ею в одиночестве в их доме. Нейт видит, как он становится вирусным в Твиттере за тройную подмену, которая привела к недавней победе Ричмонда, но его неуверенность в себе усиливается, когда его строгий отец советует смириться, вместо того чтобы похвалить его достижение. В результате Нейт начинает вести себя жестоко с другими в раздевалке - сначала с Колином, молодым валлийским игроком, который раньше издевался над ним, а затем с Уиллом, новым игроком.

  8. Man City

    Man City

    Шэрон получает сотрясение мозга после того, как ее сбила машина во время езды на велосипеде. Тед привозит ее домой из больницы и видит множество пустых бутылок из-под вина и спиртного. Ребекка и Сэм анонимно договариваются о свидании за ужином, а по прибытии в ресторан узнают, что они - пары Бантра друг друга. Ребекка поначалу опасается, но Сэм убеждает ее поужинать с ним платонически, что им обоим нравится. По возвращении в дом Ребекки они целуются, но договариваются не обострять отношения дальше. Роя вызывают в школу к Фиби, и он понимает, что его ругань оказывает на нее влияние. Ричмонд впервые играет на стадионе "Уэмбли" против "Манчестер Сити", но терпит жестокое поражение. После игры Джейми подвергается издевательствам из-за проигрыша со стороны своего жестокого отца Джеймса в раздевалке на глазах у товарищей по команде и тренеров. В конце концов Джейми наносит ответный удар отцу, которого Борода выпроваживает; Рой обнимает Джейми, который плачет в его объятиях. Эта сцена заставляет Теда позвонить Шэрон и признаться, что его отец умер в результате самоубийства, когда Теду было 16 лет. Ребекка и Сэм в конце концов проводят ночь вместе.

  9. Beard After Hours

    Beard After Hours

    В ночь после поражения "Ричмонда" от "Манчестер Сити" тренер Бирд возвращается в свою квартиру. Он заходит в паб, где к нему присоединяются заядлые болельщики Ричмонда Баз, Джереми и Пол. После закрытия паба все четверо пробираются в эксклюзивный подвальный клуб, но Бирд рвет штаны и его выгоняют. Он сопровождает Мэри, женщину из клуба, в ее квартиру, чтобы починить штаны, но вынужден бежать от громадного парня Мэри, Даррена. Борода вскоре оказывается загнанным в угол на улице и избит Джеймсом Тарттом, отцом Джейми, и его друзьями. Даррен спасает его, проследив за ним, чтобы вернуть бумажник и телефон Бороды. Борода с ужасом обнаруживает целую череду гневных сообщений от Джейн, в которую он все еще влюблен. Борода возвращается домой с Базом, Джереми и Полом, которые наняли лимузин на деньги, выигранные в частном клубе. Он благодарит их за поездку и дает им адрес тайного входа на домашний стадион Ричмонда. После того, как ключ от его квартиры ломается в замке, Борода натыкается на тайный ночной клуб в подвале церкви, о которой ранее заявляла Джейн. Он знакомится с Джейн и наслаждается ночью музыки и танцев. На следующее утро, не выспавшийся Бирд возвращается на работу, как обычно, вместе со своими коллегами-тренерами.

  10. No Weddings and a Funeral

    No Weddings and a Funeral

    Ребекка и Сэм продолжают свои отношения в тайне в течение нескольких недель. Однажды утром мать Ребекки сообщает ей, что ее отец умер. Вся команда Ричмонда посещает похороны, но у Теда случается приступ паники, и он звонит Шэрон для проведения сеанса терапии. Руперт и Бекс приходят на похороны без приглашения со своей новорожденной дочерью, что приводит Ребекку в ярость. Кили и Сасси догадываются, что Ребекка тайно состоит в отношениях, и Кили правильно догадывается, что это отношения с Сэмом. Ребекка говорит матери, что не хочет восхвалять отца, так как в детстве видела, как он ей изменял, но мать говорит, что знала и любила его, несмотря на его недостатки. В это же время Тед впервые рассказывает Шэрон о смерти своего отца и приходит на похороны с опозданием. Вместо того чтобы произнести традиционную надгробную речь, Ребекка возглавляет похороны, исполняя песню "Never Gonna Give You Up", которая по-прежнему нравилась ее родителям и казалась им значимой. После службы Джейми признается Кили, что любит ее. Руперт говорит Ребекке, что отдаст ей оставшиеся акции Ричмонда, и коротко беседует с Нейтом. Ребекка прекращает отношения с Сэмом, опасаясь разрыва сердца, но сближается с матерью.

  11. Midnight Train to Royston

    Midnight Train to Royston

    Сэм забивает первый хет-трик в своей карьере. Ганский миллиардер Эдвин Акуфо приезжает в Ричмонд и сообщает Ребекке, что хочет купить Сэма в качестве игрока. Акуфо рассказывает Сэму, что он хочет купить "Раджу Касабланку" и подписать контракт с ансамблем самых талантливых игроков Африки, предсказывая, что африканская команда выиграет чемпионат мира по футболу в течение 20 лет. Сэму дается три дня на обдумывание предложения, хотя Ребекка умоляет его не ехать. Нейт продолжает испытывать разочарование от того, что ему не достает заслуг в разработке тактики команды. Примеряя новые костюмы, он импульсивно целует Кили. Во время фотосессии Роя и Кили для журнального профиля последней, Кили признается в поцелуе Нейта и признании Джейми в любви на похоронах, а Рой рассказывает ей, что провел 3 часа с учительницей Фиби, оставив обоих потрясенными. Тед узнает, что Шэрон ушла перед последним днем работы, и разыскивает ее, чтобы вручить ей прощальный подарок от команды. Позже Тед получает текстовое сообщение от Трента Кримма о готовящейся статье о панической атаке Теда в день матча, и о том, что Нейт был его анонимным источником.

  12. Inverting the Pyramid of Success

    Inverting the Pyramid of Success

    Тед получает полную поддержку клуба после известия о его панической атаке. Он сосредотачивается на заключительном матче сезона, от которого зависит выход "Ричмонда" в Премьер-лигу. Кили узнает, что венчурный инвестор Bantr хочет финансировать ее собственную PR-фирму. Пока Кили празднует с обрадованной Ребеккой, они узнают, что Руперт купил "Вест Хэм Юнайтед". Рой прощает Джейми и Нейта за то, что они поделились своими чувствами с Кили, но боится, что она его бросит. В перерыве матча Нейт пытается отказаться от тактики "ложной девятки", но игроки решают придерживаться ее. Тед спрашивает Нейта, почему тот расстроен из-за него. Нейт сердито отвечает, что Тед постоянно пренебрегал им с тех пор, как вошел в тренерский штаб. Дани забивает уравнивающий пенальти, чтобы обеспечить повышение Ричмонда в классе. Команда и болельщики празднуют, но Нейт уходит подавленный. Сэм решает остаться в Ричмонде, к огорчению Акуфо, сказав Ребекке, что хочет извлечь пользу из своего личного пути. Тед сталкивается с Трентом Криммом, который был уволен как репортер после того, как раскрыл свой анонимный источник. Рой пытается поехать в отпуск с Кили, но и без того перегруженная работой Кили советует Рою поехать самому. Сэм арендует помещение для открытия нигерийского ресторана. Два месяца спустя Руперт приветствует нового члена тренерского штаба "Вест Хэма": Нейта.