Весёлая компания(1982)

Cheers
    Страна: США,
    Жанр: драма, комедия,
    Режиссеры:
    Актеры:
  1. Дай мне когда-нибудь кольцо

    Give Me a Ring Sometime

    Студентка Бостонского университета Дайана и ее жених, профессор Самнер Слоан, планируют пожениться на Барбадосе. Когда в баре ему звонит его бывшая жена, Самнер возвращается к ней и оставляет ничего не подозревающую Диану. Когда она пытается изменить бронирование билетов на самолет, Дайан узнает, что Самнер и его бывшая жена уже воспользовались бронированием. Владелец и бармен Сэм предлагает Дайане работу официантки, от которой она сначала отказывается, но с неохотой соглашается, когда обнаруживает, что может дословно повторить длинный заказ с одного столика.

  2. Женщины Сэма

    Sam's Women

    Диана сталкивается с Сэмом из-за его серийных свиданий с привлекательными, но неинтеллигентными женщинами. Чтобы доказать, что он может встречаться с умной женщиной, Сэм использует свою бывшую жену в качестве шарады для свиданий, которые срываются, когда Дайана видит, что их оперный буклет двухлетней давности. Униженный, Сэм обвиняет Диану в том, что она заставила его быть недовольным своими бабскими похождениями, и заверяет ее, что не откажется от попытки завоевать умную женщину. Бывший клиент, Лео, приходит в бар за советом к Гасу, бывшему владельцу. Когда Лео узнает, что Гас умер, он неохотно обращается за помощью к тренеру. У сына Лео Рона есть жених Рик, афроамериканец. Тренер советует Лео просто отказаться от Рона, если он "не в восторге от этого". Однако Лео принимает совет тренера за преднамеренную обратную психологию и покидает бар в роли принимающего отца.

  3. Сделка Тортелли

    The Tortelli Tort

    Карла нападает на Большого Эдди за оскорбления в адрес команды "Бостон Ред Сокс", включая Сэма. Столкнувшись с судебным иском, грозящим Карле потерей работы или Сэму потерей бара, Карла пытается утихомирить проблему, обратившись к консультанту по управлению гневом, доктору Грэму. Когда Большой Эдди в следующий раз встречает Карлу в баре, он одновременно разочарован и впечатлен ее самообладанием, и в итоге отзывает иск против Сэма и "Чирс". Суровый покровитель, играющий за "Бостон Брюинз", подслушал оскорбительные комментарии Эдди о его спортивной команде и выпроваживает Эдди из бара - видимо, чтобы избить Большого Эдди, к всеобщему удовольствию. Однако Карла, очевидно, все еще носит в себе гнев, когда грубо бросает пивную кружку клиенту из комнаты с бильярдным столом.

  4. Сэм в одиннадцать лет

    Sam at Eleven

    Спортсмен Дэйв Ричардс хочет взять интервью у Сэма, потому что нет более известных знаменитостей. Позже Дэйв разрушает вторую попытку Сэма прославиться, уйдя посреди интервью к уже имеющейся знаменитости. В бильярдной Диана пытается убедить Сэма гордиться своим прошлым, но наслаждаться настоящим, что приводит к обратному результату, когда Сэм пытается поцеловать Диану. Диана переворачивает его на бильярдный стол, демонстрируя неожиданное знание дзюдо. Чтобы подбодрить Сэма, она проявляет дальнейший интерес к воспоминаниям Сэма о бейсболе. Впервые появляется мошенник Гарри "Шляпа" Гиттес, который обманывает людей на протяжении всего эпизода.

  5. Дочь тренера

    The Coach's Daughter

    Дочь тренера Лиза приезжает со своим женихом Роем, который груб и несносен. Коуч пытается молчать о своем неодобрении, чтобы сделать ее счастливой, но Рой продолжает оскорблять других. Тогда тренер говорит Лизе, что она слишком хороша для такого, как Рой. Лиза неохотно соглашается с отцом и говорит, что выйдет замуж за Роя только потому, что стыдится собственной красоты, которая похожа на красоту ее матери. Однако тренер говорит Лизе, что она с каждым днем становится все красивее, как и ее мать. Почувствовав себя более уверенной в себе, Лиза отчитывает Роя, прекращает их отношения и готовится отпраздновать свою свободу с отцом. Диана рисует наброски людей, но ее старания не имеют никакого сходства с их объектами.

  6. Любой друг Дианы

    Any Friend of Diane's

    Университетская подруга Дианы Ребекка Праут рассказывает ей, что она бросила своего жениха Эллиота, который был ей неверен. В отчаянии Ребекка хочет заняться сексом с Сэмом. Диана пытается остановить их, но безуспешно, и Сэм с Ребеккой покидают бар. Позже Сэм возвращается и говорит Дайане, что ничего не произошло, и что Ребекка показалась ему "скучной, унылой и длиннословной", к облегчению Дайаны. Однако Ребекка возвращается в слезах и говорит Дайане, что Сэм бросил ее и пренебрегает ею, что злит Дайану. В ответ Диана и Сэм притворяются, что у них отношения, что поднимает самооценку Ребекки, переживающей отказ. Пытаясь произвести впечатление на одного из своих клиентов, Норм поначалу ограничивается одной кружкой пива, чтобы не прослыть завсегдатаем бара. Однако его босс хочет выпить больше. Тренер неохотно разрешает Норму заказать полный кувшин пива.

  7. Друзья, римляне и бухгалтеры

    Friends, Romans, and Accountants

    Бухгалтер Норм Петерсон выбирает тему тоги, предложенную Дайаной, и "Будь здоров" для ежегодной офисной вечеринки, пытаясь произвести впечатление на своего босса Герберта Сойера. Когда Норм приходит в тоге, вечеринка оказывается безжизненной, и Норм остается униженным, разочарованным и единственным человеком в тоге. Отчаявшись, Норм умоляет Дайану стать спутницей его босса на этот вечер, но она отказывается, пока Сойер не оказывается привлекательным. В бильярдной Сойер пытается соблазнить Дайану. Когда она отвергает его ухаживания, Герберт начинает пытаться совершить над ней сексуальное насилие. Норм видит, как Сойер нападает на Дайан, и спасает ее, схватив Сойера, который увольняет Норма. Норм недоволен потерей работы, но потом все узнают, что Норм противостоял Герберту, что вызывает всеобщее ликование.

  8. Перемирие или последствия

    Truce or Consequences

    Сэм вмешивается в конфликт между Дайаной и Карлой, которые не выносят друг друга. Он предупреждает их о том, что они могут потерять работу, и приказывает им наладить отношения. После того как Сэм покидает бар, Карла признается Дайане, что Джино, один из ее детей, - ребенок Сэма, и приказывает Дайане держать это в секрете. На следующий день Дайана случайно раскрывает секрет Карлы тренеру. Затем тренер рассказывает ей, что Сэм и Карла знакомы всего пять лет, а Джино - семь с половиной, и признание Карлы оказывается ложью. Когда между двумя официантками возникает очередной конфликт, Сэм затаскивает их в офис, чтобы уладить дело. Когда они рассказывают Сэму всю ситуацию, а Карла показывает фотографию Джино, все они разражаются хохотом. Карла и Диана заключают перемирие рукопожатием.

  9. Тренер возвращается в строй

    Coach Returns to Action

    Погода в Бостоне очень холодная. Тренер влюблен в свою новую соседку Нину, которая приходит в бар, потому что обогреватель в ее квартире не работает, но Тренер стесняется пригласить ее на свидание. Когда Коуч уже почти отказался пригласить Нину на свидание, Дайана и Карла подбадривают его, говоря ему, что даже в преклонном возрасте он все еще привлекателен для женщины. Когда она собирается уходить, Тренер наконец-то приглашает Нину на свидание, но Нина любезно отклоняет его предложение. Тренер намеренно падает с лестницы и симулирует травму, а Нина забирает его к себе домой, чтобы выхаживать. Несчастный гид постоянно приводит туристов в бар, пока Сэм не выгоняет его.

  10. Бесконечный слампер

    Endless Slumper

    После того, как Сэм дарит бейсболисту Рику свою счастливую крышку от бутылки, чтобы улучшить бейсбольную карьеру Рика, Сэм испытывает невезение, поскольку его навыки бармена ухудшаются. Сэм признается Дайане, что пробка предотвращает его от рецидива алкоголизма, так как она была из последнего пива, которое он когда-либо пил. Сэм звонит Рику, который говорит Сэму, что потерял пробку неделю назад в Канзас-Сити. Потрясенный, Сэм наливает пиво в кружку, затем отказывается его пить и считает новую пробку своим счастливым талисманом.

  11. Один для книги

    One for the Book

    Застенчивый, серьезно настроенный молодой человек Кевин, планирующий поступить в монастырь, приходит в бар с разовым визитом. Кевин принимает положительные комплименты Дайаны по поводу его телосложения за флирт и пытается поцеловать ее, чем расстраивает Дайану. Почувствовав себя виноватым, Кевин решает, что он не годится для монастыря и лучше заняться декадентством. Кевин опускает монету в пианино, которое не работает уже двадцать лет. Когда оно "чудесным образом" срабатывает, он верит, что исцелил пианино и станет монахом. После ухода Кевина тренер рассказывает, что починил пианино "пару дней назад". Пожилой ветеран Первой мировой войны Базз заходит в бар, чтобы еще раз встретиться со своими бывшими солдатами. Когда никто не приходит, он понимает, что является единственным оставшимся в живых ветераном из своей группы. Тем не менее, все сотрудники и Норм поют "Мадемуазель из Арментьера", чтобы подбодрить его. Диана записывает цитаты клиентов бара, которые ей понравились. Сэм узнает, что она опускает его цитаты и считает их не вдохновляющими. Разочарованный, он сердито называет Диану обманщицей и говорит: "Что может знать набитая рубашка о поэзии синих воротничков?", на что Диана с радостью записывает.

  12. Шпион, который зашел выпить холодненького

    The Spy Who Came in for a Cold One

    В бар входит незнакомец "Эрик Финч" и заявляет, что он шпион, производящий впечатление на барменов. Когда Дайана проникается его рассказами, он со стыдом признается, что на самом деле он просто скучный человек, который пишет стихи. Диана впечатлена его поэзией, пока Коуч не читает стихотворение, которое одновременно читает Эрик, и которое оказывается стихотворением другого автора, что разрушает веру Дианы в него. Затем Эрик заявляет, что он миллионер "Томас Хиллиард III", который хочет купить бар у Сэма с чеком на 2 миллиона долларов. Рассерженная и преданная, Дайана рвет чек и не выражает никакого сожаления, пока не входит шофер и не называет этого человека "мистер Хиллиард". Чтобы подбодрить ее, Сэм заверяет Дайану, что никогда не продаст бар.

  13. Теперь подача, Сэм Мэлоун

    Now Pitching, Sam Malone

    Сэм флиртует с Ланой, рекламным агентом, а затем становится ее клиентом. В результате Сэм появляется в рекламе пива, но он не в восторге от этой затеи. Сэм признается Дайане в интрижке, и она пытается помочь ему понять, что делать. Когда тренер угрожает надрать Сэму задницу, Сэм неохотно прекращает отношения с Ланой и контракт с ней.

  14. Позвольте мне сосчитать способы

    Let Me Count the Ways

    Недавно умерла кошка Дианы Элизабет Барретт Браунинг, и никто не утешает ее в том, что она горюет по животному. Когда она разрыдалась, Сэм заводит Диану в кабинет, чтобы успокоить ее, и приказывает ей рассказать о кошке. Дайана рассказывает, как она была близка с Элизабет; пара пользовалась взаимной поддержкой, особенно когда родители Дайаны разошлись. Сэм и Дайана почти обнимаются, пока Дайана не прерывает его и не обвиняет в том, что он воспользовался ее горем ради секса. Они спорят и оскорбляют друг друга, и решают больше не обниматься, чтобы избежать сексуального напряжения. Тренер и Сэм выигрывают свое тайное пари на проигрыш "Бостон Селтикс" в баскетбольном матче, основанное на книге Маршалла Липтона о кибернетике.

  15. Отец узнает последним

    Father Knows Last

    Карла беременна пятым ребенком и говорит ботанику, преподавателю Массачусетского технологического института Маршаллу, что он - отец ребенка. Когда Маршалл говорит Дайане, что они с Карлой встречались всего один раз, Дайана подозревает, что Карла лжет, и вступает с ней в спор. Карла признается, что отец ребенка - ее бывший муж Ник, и отказывается сказать об этом Маршаллу. Диана дразнит Карлу, повторяя звуки "бум-бум" из "Сказочного сердца", рассказа Эдгара Аллана По. Карлу все еще беспокоят выходки Дайаны, и она рассказывает Маршаллу правду, что приводит к разрыву его отношений с ней. Группа поддержки добровольно помогает Карле содержать ребенка.

  16. Парни в баре

    The Boys in the Bar

    Сэм поддерживает выход в свет своего бывшего товарища по бейсбольной команде, к раздражению завсегдатаев бара, включая Норма, которые боятся, что "Cheers" станет гей-баром. На следующий день Дайана обнаруживает, что в баре "есть два гея". Посетители подозревают, что трое новичков мужского пола - геи, и хотят, чтобы они покинули бар. Однако, когда трое мужчин поздравляют Сэма за его поддержку накануне, Сэм решает не выгонять их и не превращать "Cheers" в дискриминационное место. Норм и другие посетители объявляют последний звонок на напитки в 19:00 и выпроваживают мужчин из бара. Диана обнаруживает, что трое мужчин не геи, и что двое геев все еще находятся внутри. Двое мужчин целуют Норма в щеки.

  17. Идеальное свидание Дайаны

    Diane's Perfect Date

    Диана организует для Сэма свидание вслепую с интеллигентной женщиной. Сэм предполагает, что Дайана и есть его "свидание", и не устраивает его для Дайаны. Диана знакомит Сэма с Гретхен. В панике Сэм случайно выбирает Энди, бывшего заключенного. Во время свидания Энди поражает окружающих своим убийственным поведением, отпугивая Гретхен. Когда свидания заканчиваются, Сэм признается в содеянном, проясняет недоразумения и говорит Дайане, что она может быть идеальной парой для него. Диана злит Сэма, дразня его за признание в романтических чувствах к ней. Посетители бара обсуждают их отношения.

  18. Без конкурса

    No Contest

    Диана узнает, что без ее ведома Сэм зарегистрировал ее на 45-й ежегодный конкурс "Мисс Бостонская барменша" - конкурс красоты, представляющий официанток бостонских баров, который Диана считает "унизительным для женщин". Собираясь отказаться от регистрации, она обнаруживает, что на конкурсе будут присутствовать репортеры и интервьюеры, поэтому продолжает участие в конкурсе. Пока она готовится отказаться от участия в конкурсе, Дайана приходит в неописуемый восторг, выиграв два билета на Бермуды и другие призы. Когда Сэм обещает быть "идеальным джентльменом", Диана отказывается взять его с собой на Бермуды.

  19. Выберите мошенника... Любую аферу

    Pick a Con... Any Con

    Тренер проигрывает 8 000 долларов Джорджу Уилеру в карточной игре "джин-рамми". Сэм вызволяет из тюрьмы мошенника Гарри Шляпу и дает ему 5 000 долларов, чтобы вернуть деньги Джорджу. В тот вечер Джордж играет в покер с Гарри и с другими людьми, включая Сэма. Джордж выигрывает каждый раунд, когда его противники, включая Гарри, сдаются. Тренер и Сэм обнаруживают, что в одном из последних раундов Гарри с четырьмя тройками в руке побил бы стрит Джорджа. Джордж и Гарри признаются, что они объединились, чтобы обманывать посетителей бара весь вечер. Джордж грозится заявить на них в полицию за азартные игры, если они попытаются что-то сделать. Однако тренер умоляет провести еще один раунд с Гарри и Джорджем наедине. Во время финального раунда тренер потирает нос в знак того, что Джордж может победить Гарри с тремя королевами. Гарри выигрывает с четырьмя тройками и выходит из бара. Когда Джордж уходит, Гарри снова входит из задней комнаты и признается, что он объединился с тренером, чтобы получить 8 000 долларов, обманув Джорджа.

  20. Кто-то одинок, кто-то голубой

    Someone Single, Someone Blue

    Когда мать Дайаны Хелен собирается потерять свое состояние, если, согласно завещанию отца, Дайана не выйдет замуж до следующего дня. Диана и ее мать выбирают Сэма в качестве жениха Дианы по предложению Карлы, и Сэм неохотно подыгрывает ей. Во время свадьбы в баре, во время обмена клятвами, Сэм смотрит на другую женщину, что злит Дайану. Затем Сэм и Диана ссорятся, что побуждает Хелен остановить свадьбу. Хотя состояние пропало, шофер Хелен Боггс обнаруживает, что в течение многих лет присваивал деньги семьи Чемберс. Затем он делает предложение Хелен, которая соглашается.

  21. Конец шоу: Часть 1

    Show Down: Part 1

    Брат Сэма, Дерек, превосходящий Сэма в успехе, образовании, таланте и внешности, прибывает в Бостон на своем частном самолете. Дерек развлекает посетителей бара своими талантами. Он учит тренера говорить по-испански для тренерской работы в Венесуэле и предлагает Норму работу. Дерек и Диана начинают встречаться, заставляя Сэма ревновать.

  22. Конец шоу: Часть 2

    Show Down: Part 2

    Норм уволен с работы, которую Дерек предложил на прошлой неделе, поскольку корпорация совершила налоговые махинации. Тренер уступает место тренера другому, и уроки испанского пропадают даром. Сэм и Диана признаются друг другу в своих чувствах, вычеркнув Дерека из своей картины. Однако, когда Дайана сопротивляется ухаживаниям Сэма, Сэм и Дайана начинают ссориться, потом изрыгают плохие слова в адрес друг друга и страстно целуются.

  1. Игра в силу

    Power Play

    После их первого поцелуя Сэм и Дайана выбирают ее квартиру в качестве места для секса. Там он смеется над ее чучелами животных, что побуждает Дайану выгнать его. По совету Карлы, Сэм приходит, выбивает дверь Дианы и целует ее. В ответ Дайана говорит, что вызвала полицию. Сэм извиняется за свое неподобающее поведение, и Дайана признается, что на самом деле она никогда не вызывала полицию.

  2. Младшая сестра, не надо

    Little Sister, Don't Cha

    У Карлы начинаются роды, и ее сестра Аннет Лозупоне, которую также играет Рея Перлман, подменяет ее в баре. Поначалу Аннет воспринимается как душка, но она флиртует, кажется, с каждым мужчиной в Бостоне, особенно с теми, кто работает в баре. Клифф влюбляется в Аннет и собирается сделать ей предложение, но его лучший друг Норм убеждает его, что она не такая, какой кажется, и Клифф прекращает с ней отношения. Тренер объявляет, что Карла родила девочку, и снимает фильм, в котором показывает, как Карла справляется со своими непокорными детьми.

  3. Личное дело

    Personal Business

    Диана умоляет Карлу позволить ей взять один выходной, но Карла отказывается и жалуется, что Сэм слишком хорошо относится к некомпетентной официантке Диане. Сэм и Дайана убеждаются, что влюбленные не могут работать вместе в одном месте, поэтому Дайана увольняется, чтобы найти работу в другом месте. Мистер Хеджес предлагает Дайане должность, но она отказывается от нее, когда мистер Хеджес спрашивает Сэма, видел ли он ее обнаженной, в результате чего она понимает, что ее нанимают как сексуальный объект, а не по тщательным причинам. Разочарованная, Диана возвращается на свою работу в "Cheers", но обвиняет Сэма в том, что он вновь нанял ее по тем же причинам, что и мистера Хеджеса. Сэм уверяет ее, что это не так, и она успокаивается. Норм и его жена Вера живут раздельно. Норм не может найти себе другую женщину, а Вера, как выясняется, встречается с другим мужчиной.

  4. Убийца Хэм

    Homicidal Ham

    Бывший парень Дайаны Энди, изучавший актерское мастерство в средней школе, остается без работы из-за судимости. Он возвращается в Чирс, намереваясь совершить вооруженное ограбление. Сэм хватает незаряженный пистолет Энди, а Карла удерживает его. Дайана убеждает своих коллег не сдавать Энди в полицию и решает попытаться его перевоспитать. Энди влюбляется в Диану и начинает ревновать, когда видит, как она целуется с Сэмом. Во время спектакля "Отелло" Энди сворачивает шею Дайане. Сэм думает, что это часть пьесы, пока Энди не начинает разглагольствовать о Сэме. Сэм спасает Диану, в то время как Норм и Клифф умело сдерживают Энди.

  5. Возвращение Самнера

    Sumner's Return

    Сэм и Диана соглашаются поужинать с ее бывшим женихом Самнером Слоаном. Опасаясь, что он недостаточно утончен для Дайаны и может потерять ее из-за более утонченного Самнера, Сэм проводит пять дней без сна, читая роман "Война и мир", рекомендованный Клиффом. К несчастью для Сэма, Дайана и Самнер считают роман слишком известным, чтобы обсуждать его за ужином. Чувствуя себя обделенным, Сэм признается в своей ревности к Самнеру и обвиняет Самнера в попытке увести у него Диану. Самнер признает, что Сэм был прав и что он и его бывшая жена Барбара расстались за несколько недель до этого. Диана выбирает Сэма за его трогательные усилия по прочтению "Войны и мира", по которой, как он узнал, был снят фильм.

  6. Дела сердечные

    Affairs of the Heart

    Жесткая и разговорчивая Карла отказывается от предложения свидания с милым и умным Хэнком. Диана советует Карле насладиться качественным временем с Хэнком, и Карла решает заняться с ним сексом. Поскольку оба их дома недоступны, Дайан неохотно разрешает Карле и Хэнку воспользоваться ее квартирой. Позже тренер говорит Сэму и Дайане, что у Хэнка больное сердце и что любое напряжение, особенно во время секса, будет угрожать его жизни. Сэм и Дайана приходят в квартиру Дайаны, чтобы помешать Карле и Хэнку заниматься сексом, но там никого нет. Когда Карла и Хэнк приходят, Сэм и Дайана рассказывают Карле о Хэнке, побуждая ее порвать с Хэнком. Сэм поднимает цену на пиво, и Норм пытается снизить его потребление, чтобы сэкономить деньги. Однако Норму это не удается, и он заставляет других клиентов платить за его пиво.

  7. Старое пламя

    Old Flames

    Из-за своих отношений с Дайаной Сэм отказывается сопровождать своего старого разведенного друга, спортивного телеведущего Дэйва Ричардса, в поездке, чтобы заняться случайным сексом с женщинами. Дэйв уверяет Сэма и Дайану, что их отношения продлятся всего 24 часа. Поначалу неправдоподобно, но Сэм использует свою записную книжку, заполненную женскими контактными данными, чтобы дать Дэйву номер телефона женщины, что шокирует Дайану. Сэм отказывается выбросить свою книгу ради Дайаны, что приводит к временному разрыву между ними. Позже он проводит предыдущую ночь с Диди, которую устроил Дэйв, в отеле, но не спит с ней. На следующий день Сэм говорит Дэйву, что его отношения с Диди не закончены и что Дэйв должен сопровождать кого-то другого. Когда Дэйв рассказывает, что прошлой ночью Сэм поцеловал Диди, Диана во время поцелуя прикусывает губу Сэма.

  8. Менеджер-тренер

    Manager Coach

    Тренер соглашается стать тренером "Титанов", бейсбольной команды Малой лиги. Титаны" выигрывают игры под руководством тренера, но он становится тираном и либо ругает игроков, либо выгоняет их из команды за мелкие провинности. Устав от его тирании, игроки хотят уйти из команды, но тренер им не разрешает. Сэм напоминает тренеру об учителе, который издевался над ним в детстве, и о том, что он не хочет, чтобы о нем так вспоминали. Чтобы подбодрить команду, Коуч обещает перемены: уменьшить количество тренировок по бейсболу и покупать газировку для команды. Карла берет свою новорожденную дочь Люсию в "Cheers" для кормления грудью, что покровители находят тревожным. Клифф одалживает Норму 500 долларов, и Норм тратит часть денег, чтобы пригласить Клиффа на ужин.

  9. Они называли меня Бедой

    They Called Me Mayday

    Дик Каветт заходит в бар и встречает Сэма, которого узнает как бывшего бейсболиста. Дик предлагает Сэму написать автобиографию. На следующий день биография Сэма, написанная Дианой под псевдонимом Джессика Симпсон-Бурже, отклоняется издателем Дика за недостаточную спорность. Как советует Каветт, Дайана неохотно пишет больше о сексуальной жизни Сэма, чтобы книга была опубликована. Уолли, давний соперник Норма по борьбе в школе, встречается с бывшей женой Норма Верой. Ревнивый Норм и Уолли борются несколько часов, пока тренер не объявляет Норма победителем. Однако Норм неохотно одобряет отношения Уолли и Веры. Когда один из старых товарищей тренера по команде умирает, потеряв форму, тренер начинает программу упражнений.

  10. Как я люблю тебя?... Позволь мне перезвонить тебе

    How Do I Love Thee?... Let Me Call You Back

    Сэм говорит Дайане, что любит ее; Дайана романтически потрясена, пока Сэм не говорит ей, что это было случайное замечание, которое он часто говорит другим, включая других женщин и тренера. Диана и Сэм ссорятся и затем расстаются на одну неделю. По прошествии времени Сэм говорит Дайане "ditto", что не производит на нее никакого впечатления. Раздраженный ее недооценкой, Сэм пытается буквально и полно сказать: "Я люблю тебя", но его неумелость очевидна, что, по иронии судьбы, производит на нее впечатление.

  11. Просто три друга

    Just Three Friends

    Старая подруга Дайаны Хизер, недавно переехавшая в Бостон, флиртует с Сэмом, который воспринимает это как сексуальную увертюру. Однако она и Хизер говорят ему, что флирт Хизер был комплиментом. Все трое мирятся и планируют поужинать в квартире Дайаны. Карла убеждает Диану, что Сэм и Хизер могут испытывать сексуальное влечение друг к другу, что делает Диану параноиком. Во время ужина в ее квартире Диана обвиняет Хизер в флирте с Сэмом. Хизер сожалеет о том, что пришла на ужин в квартиру Дайаны, и решает уйти. Диана осознает свою ошибку, извиняется перед Хизер за недопонимание и говорит ей, что они по-прежнему лучшие подруги. Тренер приводит в "Cheers" свирепую собаку и запирает ее в офисе бара. Норм дает собаке алкогольный коктейль, пытаясь усыпить ее, но собака, напившись, становится амурной.

  12. Где есть воля...

    Where There's a Will...

    Любимый Малькольм Крамер, которому осталось жить шесть месяцев, передает подписанное завещание о наследстве в 100 000 долларов покровителям "Чирс". Когда люди начинают жадничать, Сэм сжигает завещание, разочаровав всех, кроме Дайаны, которая рада, что безумие прекратилось. Сэм сжег копию завещания и до сих пор хранит оригинал. Диана ругает его за то, что он переступил через своих друзей, и Сэм сжигает бумагу у нее на глазах. Подозревая, что Сэм снова обманул ее, Диана предупреждает его, что тот, кто решится на такой коварный трюк, будет вечно виноват. Разгневанный ее моралью, Сэм неохотно сжигает настоящее завещание.

  13. Битва бывших

    Battle of the Exes

    Карла хочет привести пару на свадьбу своего бывшего мужа Ника, который скоро женится на глупой блондинке Лоретте. Поскольку в наличии никого нет, и Карла почти отказалась, Сэм выдает себя за парня Карлы. После свадьбы Ник умоляет Карлу снова начать отношения, но она отказывается в пользу Сэма. Ник целует ее, но Карла говорит ему, что искра уже угасла. Когда Ник уходит, Карла плачет и говорит Сэму, что поцелуй вновь зажег искру. Затем Сэм и Карла страстно целуются, что приводит их в замешательство, но они решают, что им лучше быть друзьями.

  14. Помощь не требуется

    No Help Wanted

    У Норма почти закончились средства на пособие по безработице, и он вынужден мыть посуду в ресторане "Мелвилл". По просьбе Дайаны Сэм неохотно нанимает Норма в качестве нового бухгалтера бара. Норм подает налоговые формы, в которых требует возврата 15 000 долларов. На следующий день Норм узнает из телефонного разговора, что Сэм отправил налоговые формы, которые подготовил его давний бухгалтер, в результате чего Сэм ежегодно платит около 3 000 долларов налогов. Преданный, Норм хочет уйти из бара и никогда не возвращаться. Однако затем он плачет и умоляет Сэма не увольнять его. Чувствуя себя виноватым, Сэм вновь нанимает Норма на следующий налоговый сезон, и Норм неохотно соглашается.

  15. А тренеров получается трое

    And Coachie Makes Three

    Ночью тренер появляется в квартире Дайаны и портит попытку Сэма и Дайаны заняться сексом. Вместо того чтобы выгнать его, они неохотно разрешают ему остаться. Это приводит к тому, что Тренер постоянно проводит время с парой, не давая им возможности побыть наедине. Сэм и Диана сводят Тренера с Кэтрин - женщиной из банка. Подбросив Кэтрин до автобусной остановки, тренер возвращается в квартиру Дианы, чтобы посмотреть телевизор. Сэм и Диана неохотно просят тренера больше не беспокоить их. На следующий день Сэм и Диана сожалеют о своем поступке, пока, к их облегчению, тренер не говорит им, что провел прекрасный вечер с Кэтрин у нее дома и хотел бы увидеть ее снова.

  16. Скалистый момент Клиффа

    Cliff's Rocky Moment

    Виктор, завсегдатай ресторана "Cheers", упрекает Клиффа за его всезнайство и вызывает его на поединок. Клифф убегает, а на следующий день пытается заставить огромного почтальона Льюиса драться от имени Клиффа. Когда Виктор напоминает Льюису, какой занудой является Клифф - особенно на работе - Льюис уходит. Позже Виктор требует, чтобы Клифф либо признал, что он лжец и трус, либо ушел из бара и никогда не возвращался. Клифф разочаровывает своих друзей, уходя из бара. После того как Сэм выгоняет Виктора, завсегдатаи удивляются, когда Клифф возвращается с кирпичами и куском дерева, чтобы доказать, что он занимался карате. Клифф пинает дерево, а затем разбивает кирпич головой, что вызывает одобрительные возгласы публики. Клифф тайно говорит Дайане, что никогда не занимался карате и собирается упасть в обморок. Пока его друзья рассматривают разбитые осколки, Дайана втайне пытается вынести Клиффа из бара в больницу. Тем временем Дайана последовательно обыгрывает Сэма в ставках на команды по американскому футболу, что возмущает Сэма.

  17. Удача и мужской вес

    Fortune and Men's Weight

    Все пробуют 40-летний гадальный аппарат, который купил Тренер. Предсказание Норма гласит: "Ваша самая неприятная проблема скоро будет решена". Однажды вечером Норм обнаруживает, что его "свидание вслепую", устроенное другом, - это его бывшая жена Вера. Норм и Вера занимаются сексом и восстанавливают свой брак. Сэм и Диана отрицают, что эти сбывшиеся предсказания являются чем-то большим, чем простым совпадением. Однако Диана начинает беспокоиться, когда ее предсказание гласит: "Обман в романтических отношениях обходится дорого". На следующий день во время закрытия Диана рассказывает Сэму о платоническом вечере со своим одноклассником, с которым у нее общие интересы. Сэм чувствует себя преданным и спорит с ней, в результате чего они оказываются на грани разрыва. В ярости Сэм ударяет ногой по автомату, который тут же выбрасывает карточку. Решив, что это послание решит судьбу их отношений, они в шоке читают: "Автомат пуст. Закажите новые гадания сегодня".

  18. Снежная работа

    Snow Job

    Диана узнает, что в прошлом Сэм искал женщин на лыжных прогулках со своими друзьями в Стоу, штат Вермонт. Сэм входит в бар и говорит Дайане, что едет в Вермонт на "похороны" своего дяди Натана, якобы погибшего в автобусе в результате наезда. Не желая поддаваться на ложь Сэма, Дайана говорит, что будет тщательно изучать некрологи, чтобы подтвердить смерть дяди Сэма. Чтобы помешать ей сделать это, Сэм признается, что похороны и дядя Натан не существуют. Дайана признается, что знала всю ситуацию с самого начала и не читала некрологи, чтобы подловить его. Сэм угрожает, что все равно отправится в поездку, но через несколько секунд возвращается, как все и предсказывали. Норм дружит с Джорджем Фоули - еще одним безработным, заставляя Клиффа ревновать. Джордж бросает Норма на хоккейном матче, заставляя Норма вспомнить, кто его настоящий друг. Тренер пытается побить свой рекорд по количеству разбитых очков, но ему отказывают, когда он поскальзывается на банановой кожуре.

  19. Тренер затаил обиду

    Coach Buries a Grudge

    Тренер возвращается с похорон своего старого друга Ти-Бона в Фениксе, штат Аризона, и решает провести поминки Ти-Бона в баре, как предлагает Дайана. Он подслушивает рассказ Сэма о том, что Ти-Бон однажды приставал к жене тренера Анджеле, чем привел его в ярость. На поминках Тренер узнает, что Ти-Боун сделал то же самое с женой другого человека и неподобающе вел себя с друзьями Тренера. Он и его старые друзья злятся и пытаются опозорить Ти-Бона, уничтожив его картонную фотографию. Однако когда они слышат, как Дайана поет "Amazing Grace", они подавляют свой гнев и подпевают. Норм узнает от Веры, что ее родители, презирающие его за то, что он безработный, уже приехали в дом Норма и Веры, поэтому он заявляет о поиске работы, чтобы избежать родственников.

  20. Покорение Нормана

    Norman's Conquest

    Женатого Норма привлекает его клиентка Эмили Филлипс. Вместо того чтобы соблазнить ее, Норм подвозит Эмили к ее квартире и внезапно уезжает. В бильярдной Норм говорит Сэму, что любит Веру, которая является единственной женщиной, которую он хочет на всю жизнь, особенно во время 11-летнего брака. Диана призывает Норма постоять за Веру. Однако позже Норм рассказывает товарищам по бару свои шутки о Вере, чтобы скрыть свои чувства к ней, что разочаровывает Дайану.

  21. Я увижу тебя: Часть 1

    I'll Be Seeing You: Part 1

    Диана узнает, что Сэм скрыл их отношения от журнала "Бостон", который включает его в список "20 самых привлекательных холостяков". Чтобы помириться с Дайаной, Сэм принимает предложение Карлы заказать портрет Дайаны знакомому художнику Клиффу. Филипп Семенко, претенциозный художник, оскорбляющий Сэма и его отсутствие оригинальности, увлекается Дайаной. Сэм увольняет Филипа, но художник, которого Диана узнает и которым восхищается, решает написать ее оригинальный портрет. Сэм предупреждает ее, что, если она что-то сделает с Филипом, их отношениям придет конец. Тренеру не удается убедить нетерпеливых посетителей бара записаться на пикник и софтбол, а Норм предупреждает своих друзей держаться подальше от нового ресторана - "Голодная телка" - из-за плохого обслуживания и невкусной еды.

  22. Я увижу тебя: Часть 2

    I'll Be Seeing You: Part 2

    Проходит неделя: Тренер прибегает к трюку "жалкий старик", побуждая неравнодушных посетителей бара записаться на пикник и софтбол. Норму по-прежнему не нравится "Голодная телка", но он часто обедает там, чтобы воспользоваться специальными предложениями. Сэм узнает, что Дайана предала его, заказав Филипу нарисовать ее портрет, который она принесла, и укоряет ее за это. Уставшая и измученная, она утверждает, что ее отношения с Сэмом "всегда были соревнованием воли" и деградировали до незрелости. Когда она собирается уходить, Сэм приказывает ей уйти и никогда не возвращаться. В отсутствие Дианы Сэм разворачивает картину Филипа и говорит: "Вот это да!".

  1. Отскок: Часть 1

    Rebound: Part 1

    После разрыва между Сэмом и Дайаной в финале второго сезона, "I'll Be Seeing You", Сэм несколько месяцев пил и бабничал. После ухода Дайаны в баре сменилось восемь официанток (с которыми Сэм спал, оставив Карлу и тренера управлять "Чирсом"). Когда Дайан возвращается домой из санатория (куда она отправилась, чтобы забыть Сэма), она узнает о рецидиве Сэма от тренера и просит своего друга-психиатра Фрейзера Крейна помочь Сэму выздороветь. Сэм думает, что Дайана все еще испытывает к нему чувства, не зная, что у Дайаны и Фрейзера романтические отношения. Норм и Вера хотят завести ребенка. Клифф возвращается из двухнедельного отпуска во Флориде, раздражая всех своими рассказами.

  2. Отскок: Часть 2

    Rebound: Part 2

    После десяти дней трезвости и консультаций с Фрейзером Сэм вновь обретает стабильность и узнает от Дайаны, что она и Фрейзер встречаются (что разрушает его надежды на воссоединение с ней). Сначала Дайана отказывается снова работать официанткой (к облегчению Сэма и Фрейзера), даже когда эта должность свободна. Однако тренер говорит Дайане, что ее отказ вызовет рецидив у Сэма, он говорит Сэму, что это заставит Дайану снова сойти с ума, и говорит Фрейзеру, что это заставит Сэма и Дайану тосковать друг по другу. Диана неохотно принимает предложение Сэма, и они обещают друг другу не поддаваться.

  3. Я зову тебя по имени

    I Call Your Name

    После закрытия бара Фрейзер приходит в бар и спрашивает у Сэма совета по поводу пациента, чья девушка во время секса выкрикивала имя старого любовника. Сэм правильно догадывается, что Фрейзер обсуждает себя и Дайану. На следующий день Сэм рассказывает о своей теории Дайане в офисе. Входит Фрейзер, и Дайана сердито укоряет его за то, что он рассказал Сэму эту историю. Фрейзер считает, что Сэма и Диану по-прежнему тянет друг к другу, но они отрицают это, причем Диана настаивает на том, что Фрейзер - мужчина ее мечты. Когда Фрейзер уходит, Дайана признается, что все еще испытывает чувства к Сэму, но при этом называет имя Фрейзера, когда они целуются, что приводит Сэма в ярость. Клифф тайно сообщает коллеге-почтальону Льюису о краже образцов ароматов из журналов, из-за чего Льюиса увольняют. Льюис догадывается, что доносчиком был Клифф, но решает не избивать его, так как нашел другую работу.

  4. Сказки могут стать явью

    Fairy Tales Can Come True

    Во время костюмированной вечеринки в "Cheers" Клифф (в костюме Понса де Леона) встречает свою застенчивую коллегу-женщину Шарон О'Харе, одетую как Динь-Динь, и увлекается ею. На следующий день, по просьбе Норма, Клифф предстает перед Шэрон без маски. Фрейзер уезжает в другой город на семинар и не может сопровождать Дайану на концерт Бостонского оркестра поп-музыки Джорджа Гершвина. По предложению Фрейзера Дайана берет Сэма на концерт, чтобы провести "неромантический, дружеский" вечер, свободный от сексуального напряжения.

  5. Сэм подставляет другую щеку

    Sam Turns the Other Cheek

    Когда Сэм успокаивает ревнивого мужа Максин Марвина и достает свой пистолет, он случайно стреляет себе в ягодицу, убирая его в задний карман. Вместо того чтобы признать, что произошло на самом деле, Сэм рассказывает всем изощренную ложь о своем героизме, когда он помешал банде грабителей, хотя Дайана ему не верит. Во время закрытия, разозлившись после того, как увидел по телевизору ложь Сэма, Марвин возвращается с пистолетом и берет Сэма и Диану в заложники. Дайана ложно утверждает, что они с Сэмом все еще пара, поэтому Марвин сохраняет жизнь Сэму ради Дайаны. Клифф делает предложение о продаже дома Норму и шокирован, когда Норм с радостью соглашается. Карла рассказывает о том, как она соблазнила дантиста, лечившего ее зубную боль.

  6. Влюбленный тренер: Часть 1

    Coach in Love: Part 1

    Тренер встречается с Ирен Бланшар. Через несколько дней он делает ей предложение, и она соглашается. Услышав о выигрыше 2 миллионов долларов в лотерею от своей дочери Сью, Айрин тут же забывает о предложении. Когда Дайана возвращает Сэму его вещи, оставленные при расставании, Дайана обнаруживает, что ее ручная кукла, лев Брайан, была использована как тряпка в баре, а ее свитер из овечьей шерсти ручной вязки был испорчен, когда Сэм положил его в стиральную машину.

  7. Влюбленный тренер: Часть 2

    Coach in Love: Part 2

    После того, как девушка тренера Ирен выигрывает в лотерею, она становится светской львицей и расстается с ним. Коуч узнает от своей дочери Сью, что Ирэн помолвлена с иностранным миллионером. Не теряя самообладания, Коуч продолжает планировать свадьбу, но только для того, чтобы оказаться перед алтарем. Когда звонит телефон, Коуч берет трубку и говорит звонившему (предположительно Ирен), что их отношения закончились и ей лучше быть с богатым человеком. Когда он уходит, телефон звонит снова и остается без ответа (снова предполагается, что это Ирен).

  8. Диана встречает маму

    Diane Meets Mom

    Мать Фрейзера, Хестер, угрожает Дайане насилием, если она продолжит встречаться с ним. Убедившись, что Хестер, возможно, шутит, Дайана в ответ высказывает несколько шутливых угроз в адрес Хестер, которые встречаются с ужасом. Когда Фрейзер затаскивает обеих женщин в кабинет, Дайана рассказывает ему об угрозах Хестер, а Хестер объясняет, что сделала это в страхе потерять Фрейзера. Хотя спор кажется улаженным, неизвестно для Дайаны и Фрейзера, Хестер безуспешно пытается подкупить Сэма, чтобы он снова встречался с Дайаной. В день рождения Норма ему в лоб попадает винная пробка, когда тренер открывает бутылку. В больнице результаты анализов показывают, что травма несерьезная, однако Норм организует операцию по удалению родинки (что увеличивает расходы больницы до $683) и выставляет счет Сэму.

  9. Американская семья

    An American Family

    Новая жена Ника Лоретта не может зачать ребенка, поэтому Ник требует опеки над Энтони (одним из детей Карлы). Карла отказывается, но Ник соблазняет ее согласиться. Когда Карла готова подписать бумаги об опеке, члены банды советуют ей не поддаваться обаянию Ника; она меняет свое решение и оставляет Энтони себе. Клифф, Норм и тренер пытаются переиграть друг друга в легкомысленных пари о среднем коэффициенте Сэма.

  10. Аллергия Дианы

    Diane's Allergy

    После переезда к Фрейзеру у Дайаны развивается аллергия, и она думает, что причина в его щенке Павлова. Сэм и Фрейзер считают, что аллергию вызвал переезд в дом Фрейзера (а не щенок), но Фрейзер отдает щенка Сэму (который называет его Дианой). Хотя квартира Фрейзера прошла санитарную обработку и ремонт, Дайана по-прежнему страдает от аллергии, а Фрейзер скучает по своему щенку. Дайана слышит свое имя, не понимая, что Фрейзер имеет в виду свою собаку, и воспринимает это как свое любовное "признание". Карла разочарована тем, что все ее подарки на день рождения - это подарки-приколы.

  11. Питерсон Крузо

    Peterson Crusoe

    Норм беспокоится о своей смертности, потому что рентген показал пятно на его груди, и с облегчением узнает, что рентген был ошибочным. Однако из-за пережитого околосмертного опыта он объявляет, что едет на Бора-Бора. Через неделю (когда поездка провалилась) Норм обнаруживает, что все это время прятался в офисе. Банда рассказывает Норму о своих неудачах в достижении мечты, включая мечту Клиффа стать артистом на трапеции. Карла и Дайана соревнуются за наибольшее количество чаевых.

  12. Канава во времени

    A Ditch in Time

    После первого свидания с подругой Дайаны Амандой Сэм узнает, что Дайана и Аманда познакомились в психиатрической больнице, и Аманда навязчива, манипулятивна и саморазрушительна в отношении мужчин. Когда Сэм пытается порвать с ней отношения, она угрожает самоубийством. Чтобы спасти Сэма, Дайан сообщает Аманде, что Сэм был тем самым парнем, на которого она жаловалась во время лечения в больнице. Аманда с отвращением уходит, оставляя Сэма пересматривать свое отношение к Дайане во время их отношений. Норм и банда перечисляют имена для будущего ребенка Норма и Веры (опустив Клиффа и Клиффорда, к разочарованию Клиффа).

  13. Кто это?

    Whodunit?

    Наставник Фрейзера Беннетт Ладлоу влюблен в жестко говорящую, наглую Карлу. Они начинают встречаться, и она беременеет. Она расстается с Беннетом, отвергнув его предложение, но он обещает финансово поддерживать ее и их ребенка.

  14. Сердце - одинокий охотник за бекасами

    The Heart Is a Lonely Snipehunter

    Когда Фрейзеру надоедает его работа, Дайана уговаривает парней (включая Сэма) пригласить его на выходные "только для парней". Поскольку он скучен, они отказываются от него, оставляя его одного охотиться на бекасов. Он возвращается, очевидно, счастливый быть частью банды (что беспокоит Дайану). Однако он говорит ей, что знал, что игра была сфабрикована, и планирует отомстить.

  15. Король холма

    King of the Hill

    Сэм выигрывает со счетом 7:0 у Playboy Playmates в благотворительной игре в софтбол, к всеобщему неудовольствию, особенно мужчин, которые хотели видеть только тела соперников. Чувствуя плохое настроение, Сэм удаляется в бильярдную. Диана присоединяется к нему и говорит, что он слишком соперничает во всем, что делает. В ответ Сэм обвиняет ее в том, что она такая же соперница, как и он. Они играют в пинг-понг до самого закрытия, закончив игру вничью.

  16. Домашний любимец учителя

    Teacher's Pet

    Чтобы получить аттестат о среднем образовании, Сэм спит со своим привлекательным преподавателем ради более высокой оценки на уроке географии. Дайана узнает об этом, когда тренер (посещающий тот же класс и получающий честные оценки) упоминает, что Сэм не хочет сотрудничать и не учится. Столкнувшись с Дианой, Сэм звонит учителю, чтобы тот прекратил роман и поставил честную оценку за выпускной экзамен. Поскольку он не учился, тренер наставляет его, что позволяет Сэму получить диплом с честной оценкой "D". Клифф хочет переделать уши, но потом решает оставить их такими, какие они есть, в основном потому, что страховка не покрывает это.

  17. Почта попадает в тюрьму

    The Mail Goes to Jail

    День холодный и снежный, печь в баре сломалась, ремонтник не может приехать. Вместо того, чтобы стоять и страдать от низкой температуры, Дайана лезет в вентиляцию, чтобы устранить неполадки, но застревает. Клифф заболел гриппом, поэтому Норм незаконно подменяет его, и его арестовывают за подделку почты. Чтобы сохранить работу, Клифф отрицает свою связь с Нормом перед офицером полиции. Под давлением банды Клифф в конце концов рассказывает начальству правду. Благодаря его чистому послужному списку его отстраняют от работы всего на 30 дней. Выйдя из тюрьмы, разъяренный Норм пытается напасть на него, но его удерживает Сэм. Клифф признает свою ошибку, и Норм прощает его (после того как заставил Клиффа имитировать тюленя со спущенными штанами).

  18. Барная ставка

    Bar Bet

    В результате пьяного пари в баре Эдди Гордон получит бар от своего старого собутыльника Сэма, если Сэм не женится на актрисе Жаклин Биссет до полуночи следующего дня. Хотя суд признает контракт недействительным, поскольку он подписал его в состоянии алкогольного опьянения, Сэм хочет предотвратить огласку своего рецидива. Банда находит женщину из Западной Вирджинии, которую также зовут Жаклин Биссет, и просит ее стать невестой Сэма. Когда Джеки неохотно принимает предложение, Эдди соглашается отменить пари.

  19. За каждым великим человеком

    Behind Every Great Man

    Сэм агрессивно флиртует с Полой Нельсон, репортером журнала, изучающей бостонскую сцену одиночек. Пола не впечатлена, поэтому он берет уроки французского импрессионизма у Дианы, чтобы казаться культурным. Дайана предполагает, что он пытается вернуть ее, и когда она слышит, как Сэм бронирует номер в отеле, она предполагает, что он хочет, чтобы они уехали вместе. Диана приезжает в "Чирс", собравшись на выходные, только для того, чтобы понять, что Сэм забирает Полу.

  20. Если бы я тебя когда-нибудь бросил

    If Ever I Would Leave You

    Когда его жена Лоретта выгоняет его за то, что он не поддерживает ее пение, бывший муж Карлы Ник приходит в "Cheers" и умоляет ее снова стать частью его жизни. Она отказывается, и тогда Ник просится на работу в бар уборщиком, чтобы доказать, что он изменился. Через три недели Лоретта умоляет Ника вернуться к ней. Сначала он отказывается, но осознает свою ошибку и бросает Карлу ради Лоретты.

  21. Палач исполнительной власти

    The Executive's Executioner

    Норм получает повышение, чтобы увольнять людей благодаря своему уникальному способу делать это. Во время увольнения нескольких человек Норм переживает горе, что побуждает уволенных работников подбадривать его, несмотря на их собственное бедственное положение. Затем Норм становится черствым и жестким, что препятствует его попытке уволить работника. Насытившись увольнениями, Норм пытается уйти в отставку, но люди боятся с ним разговаривать, включая его собственного начальника. Клифф устал от своих шумных, веселящихся соседей и пытается отправить оскорбительное письмо (написанное Карлой от его имени). Когда его соперник Уолт Твитчелл пытается отправить письмо, Клифф передумывает и хочет вернуть его обратно. Уолт отказывается, тогда Клифф нападает на него и разрывает письмо на мелкие кусочки.

  22. Будь здоров, будь здоров

    Cheerio, Cheers

    Фрейзера нанимают в Болонский университет в Италии, и он предлагает Дайане шестимесячную поездку в Европу. Она соглашается, и Сэм устраивает для нее прощальную вечеринку. После вечеринки Сэм и Дайана обнимаются и страстно целуются, но их объятия непродолжительны из-за неуверенности в совместном будущем и ее отказа изменять Фрейзеру. Сэм говорит Дайане, что обязательства перед Фрейзером обеспечивают "безопасность", а страсть с Сэмом - это "день за днем". Перед уходом Сэм просит ее позвонить ему, если она захочет попробовать еще раз. На следующий день Диана звонит Сэму из Лондона, чтобы поблагодарить его за ночь, и обещает прислать ему открытки из Европы.

  23. Сказка бармена

    The Bartender's Tale

    После того, как Карла отказывается нанимать привлекательных, но неопытных официанток, Сэм неохотно нанимает симпатичную, опытную и более старшую Лилиан Хаксли. Сэма привлекает дочь Лилиан - Кэролин. Чтобы предотвратить увольнение Карлы, Сэм пытается получить разрешение Лилиан на свидание с Каролин. Лилиан считает, что Сэм к ней пристает, но он убеждает ее не выходить за рамки их рабочих отношений. Сэм заинтригован, когда Лилиан рассказывает ему о своем мастерстве в любовных утехах, а затем узнает, что Кэролин не любит секс, так как ее отец умер от коронарного приступа, находясь в постели с ее матерью.

  24. Красавицы Сент-Клита

    The Belles of St. Clete's

    Карла воссоединяется со своим бывшим директором-садистом из школы Сент-Клит для отсталых девочек. Карла решает отомстить ей, побрив голову, но в итоге напивается вместе с ней (после того, как побрила половину головы). Клифф говорит своим барменам, что письмо из Флориды - от его тайной поклонницы. Норм находит письмо, и они с Сэмом узнают, что это гневное послание от менеджера мотеля, требующего, чтобы Клифф вернул украденные вещи из его номера. Чтобы спасти Клиффа от унижения, Норм и Сэм притворяются, что это любовное письмо. Фрейзер и Диана снимают номер в отеле в Альпах, где Фрейзер катается на лыжах, а Диана несколько раз звонит Сэму.

  25. Спаси меня

    Rescue Me

    Фрейзер делает предложение Диане в Италии. Она звонит Сэму в надежде, что он отговорит ее от принятия предложения, но он поздравляет ее. Когда он мечтает помешать свадьбе Дайаны и Фрейзера, Сэм понимает, что чувствует на самом деле, и Клифф помогает ему забронировать билет на самолет в Италию. Когда у Фрейзера и Дайаны в маленьком городке возникают проблемы с машиной, Дайана тайком звонит Сэму, надеясь, что он уже летит в Италию. Она слышит голос Сэма, не зная, что это автоответчик, и Дайана с Фрейзером решают устроить местную свадьбу.

  1. Рождение, смерть, любовь и рис

    Birth, Death, Love and Rice

    Сэм, вернувшись из Италии, рассказывает, что его арестовали за нарушение границ на предыдущем месте свадьбы Фрейзера и Дайаны, а затем его купил местный землевладелец для работы на его ферме. Спустя несколько месяцев Карла уже родила, в то время как Норм и Вера решили никогда не иметь детей. Вуди Бойд, наивный молодой человек из маленького провинциального городка в штате Индиана, приезжает в "Чирс" и узнает, что его друг по переписке тренер Эрни Пантуссо умер; Сэм предлагает ему работать в баре "Чирс". Войдя в кабинет, Фрейзер рассказывает Сэму, что Дайана бросила его у алтаря, в результате чего он потерял достоинство, должность преподавателя и итальянскую практику. Безуспешно пугая Сэма незаряженным револьвером, Фрейзер сообщает, что, согласно источникам, Диана сейчас отбывает самонаказание в монастыре под Бостоном после того, как в Италии развратничала. Вопреки желанию Фрейзера, Сэм отправляется в монастырь и предлагает Дайане вернуться на прежнюю работу, но она отказывается. Перед уходом Сэм говорит Дайане, что прилетел в Италию, чтобы помешать свадьбе, и что он надеялся, что они снова станут парой. Диана, тронутая его словами, решает вернуться в "Чирс".

  2. Вуди переворачивается на живот

    Woody Goes Belly Up

    Банда бара узнает о старой подружке Вуди из маленького городка Бет из Индианы, и Дайана привозит ее в большой город Бостон. Неожиданно Вуди и Бет начинают переедать, и банда пытается остановить их, но безуспешно. Фрейзер, который теперь работает уборщиком в баре, чтобы унизить Диану, говорит Вуди, что они с Бет заменяют переедание добрачным сексом. Не принимая всерьез психоанализ Фрейзера, Дайана приглашает супругов на вегетарианский ужин во французский ресторан, чтобы помочь им контролировать свои пищевые привычки. Однако Вуди и Бет в итоге принимают психологический совет Фрейзера всерьез и строят планы на секс.

  3. Когда-нибудь мой принц придет

    Someday My Prince Will Come

    Диана встречается со Стюартом Соренсоном, который является культурным и всем тем, чего хочет Диана, после того как вернула ему потерянное дорогое пальто. Однако он не привлекателен, и она испытывает облегчение, когда эти отношения заканчиваются после его примирения со своей прежней девушкой. Сын Карлы не может завершить свой научный проект, и Карла неохотно просит Клиффа помочь ему.

  4. Жених был одет в прозрачный шелк

    The Groom Wore Clearasil

    Карле неоднократно не удается отговорить своего сына-подростка Энтони от женитьбы на своей подружке Энни. Сэм пытается открыть Энтони радости холостяцкой жизни, но собственные похождения на одну ночь и отсутствие обязательств приводят к неудаче. К облегчению Карлы и неудовольствию Энни, Энтони увлекается кузиной Энни Габриэль. Во время собеседования на должность ассистента преподавателя Дайана нечаянно обвиняет профессора Моффата в том, что он сделал ей замечание. Хотя вскоре она осознает свою ошибку, ей не удается исправить свое недоразумение.

  5. Кошмар Дианы

    Diane's Nightmare

    Диана видит несколько снов. В первом из них все идут в винный погреб, но никто не выходит оттуда во время отключения электричества. В следующем бывший заключенный Энди Шредер, исцеленный Фрейзером Крейном на психологических сеансах, женится на женщине по имени Синтия, а Сэм становится для Дайаны идеалом высшего класса, с утонченными речами и табачной трубкой. Пробудившись к реальности, Дайана обнаруживает, что Сэм - это обычный, повседневный Сэм, и узнает, что "трубка", которой он пользуется, пускает мыльные пузыри.

  6. Я с радостью заплачу тебе во вторник

    I'll Gladly Pay You Tuesday

    Диана покупает за 500 долларов редкое первое издание романа Эрнеста Хемингуэя "Солнце тоже восходит" с автографом, которое ей одолжил Сэм. Диана планирует продать книгу и просит Сэма хранить ее в сейфе. Сэм начинает читать роман, но затем портит его, случайно уронив в наполненную ванну. Когда Дайана появляется с коллекционером книг, желающим купить роман, Сэм заявляет, что влюбился в эту книгу, и перебивает его, поражая Дайану. Пока они страстно обнимаются, Дайана требует долю Сэма в деньгах, чем приводит его в ярость. Клифф идет задом наперед, чтобы побить мировой рекорд, но останавливается, наткнувшись на щипцы для завивки волос своей матери.

  7. Чтобы было по-настоящему

    2 Good 2 Be 4 Real

    Личное объявление Карлы в газете объявлений остается без ответа. Чтобы поднять ей настроение, мужчины пишут фальшивые любовные письма, представляясь "Митчем Уэйнрайтом, пилотом международной авиакомпании". Они присылают фотографию анонимной модели (которая была в бумажнике Норма). К счастью, Карла предполагает, что "Митч" тоже модель, когда клиент узнает его. Когда она отказывает реальному человеку, директору похоронного бюро Винни Клауссену, Сэм признается Карле в том, что "Митч" - персонаж, созданный мужчинами, что приводит ее в ярость. После разговора по душам с Дайаной Карла прощает мужчин, а затем неохотно встречается с Винни.

  8. Возлюби ближнего своего

    Love Thy Neighbor

    Норм и его соседка Филлис Хеншоу опасаются, что у его жены Веры и мужа Филлис Рона может быть роман. Они нанимают частного детектива, чтобы тот следил за их супругами. Позже Норм и Филлис близки к тому, чтобы заняться любовью в бильярдной, но их прерывает приход Санто. К их обоюдному облегчению, на компакт-кассете Санто обнаруживает, что у Веры и Рона никогда не было романа, и они по-прежнему верны своим супругам, прекратив сотрудничество друг с другом. Во время интервью со своим другом, спортивным комментатором Дэйвом Ричардсом, Сэм рассказывает постыдную историю о Дайане и позже вынужден извиниться в эфире.

  9. От пива до вечности

    From Beer to Eternity

    Банда "Cheers" решает посоревноваться с бандой конкурирующего бара "Gary's Old Towne Tavern" в боулинге после того, как потерпела поражение в других видах спорта. Вуди, который был обладателем трофеев в боулинге еще в Индиане, отказывается играть в боулинг, потому что однажды он ранил человека в результате несчастного случая в боулинге. Когда команда "Будь здоров" проигрывает, Гэри заключает пари, что если команда "Будь здоров" выиграет, то Дайана пойдет с ним на свидание. Оскорбленная, Дайан присоединяется к команде и доказывает, что она не промах, обыгрывая команду Гэри.

  10. Барный стул

    The Bar Stoolie

    Клифф встречает своего давно потерянного отца, Клиффа-старшего, и радуется воссоединению. Позже отец признается, что он беглый преступник, обвиняемый в мошенничестве, и исчезает, выйдя в туалет. Представительница высшего класса Клаудия дружит с Дайаной и приглашает ее поужинать вместе с ними. После ужина Сэм заказывает чизкейк для себя и Клаудии в ресторане Melville's, но затем она бросает его за то, что он слишком сексуально агрессивен и менее стилен. После этого Сэм приглашает Диану, которая неохотно соглашается.

  11. Дон Жуан - это ад

    Don Juan Is Hell

    Счастливый от того, что стал темой психологической курсовой работы Дайаны, Сэм приглашает класс Дайаны в бар на презентацию. Беспокоясь, она приказывает Сэму прочитать работу в надежде, что он изменит свое мнение. Однако Сэм читает только титульную страницу и считает ее скучной. На следующий день Сэм унижает класс самовосхвалением своей сексуальной истории. Диана отводит его в кабинет и читает ему газету, в которой он описывается как распутник, стареющий сексист, чья жизнь "дешевая и жалкая", и неспособный к отношениям, что подвергает его риску одиночества. Сэм пытается доказать, что он может иметь несексуальные отношения с женщиной, что приводит к обратному результату, когда и он, и Дайана возбуждаются. Вуди пытается победить Карлу в спортивной игре. Клифф присылает в The Chronicle фотографию сквоша, который он сравнивает с картой Гавайев.

  12. Дураки и их деньги

    Fools and Their Money

    Сэм мешает Вуди сделать спортивную ставку на 1000 долларов, притворившись, что делает ставку от имени Вуди. Намерения Сэма срываются, когда команды выигрывают, и Вуди теряет 10 000 долларов. Сэм признается Вуди в сложившейся ситуации, и Вуди сначала прощает его, пока Сэм не отказывается отдать Вуди свой корвет в качестве компенсации. Чтобы разрешить разногласия между ними, Сэм поет песню "Home on the Range", которую тренер пел с Сэмом всякий раз, когда между ними что-то шло не так. К досаде Дайаны, Фрейзер весь день пытается исправить ее грамматику.

  13. Возьми мою рубашку... Пожалуйста?

    Take My Shirt... Please?

    Сэм отправляет свою старую бейсбольную майку на аукцион общественного телевидения, где Дайана работает в течение одного дня секретаршей на телефоне. Когда майка выставляется на аукцион, Дайана покупает ее за 100 долларов, чтобы она не осталась непроданной и не досталась случайно тому, чье имя вытянет из кокосового ореха шимпанзе мистер Бобо. Сэм отказывается от ее жеста и хочет снова выставить его на аукцион. Однако, сокрушаясь, что никто не покупает его, Сэм выдает себя за женщину, звонящую по телефону, и пытается купить его за 200 долларов, но Дайана тут же ловит его, заставляя быстро отказаться от покупки. Другой покупатель, Берт Симпсон, покупает его за 300 долларов, чтобы он не появился снова на аукционе, и возвращает его Сэму. Чтобы получить работу, Норм безуспешно пытается произвести впечатление на своих клиентов, мистера Брубейкера и его жену, водя их в бар и ресторан "Мелвилл". Они оказываются большими занудами, и только Клифф, которого Норм предупредил держаться подальше, способен очаровать их.

  14. Подозрение

    Suspicion

    Диана изучает параноидальное поведение среди посетителей бара, наняв Ирвинга, чтобы тот выдал себя за подозрительного человека. После этого Дайана начинает беспокоиться, что банда будет разыгрывать ее из-за ее шарады. Когда в бар приходит журналист и просит Дайану прочитать в эфире несколько ее стихотворений, она решает, что это подстава, и во время выступления кудахчет, как курица. К ее унижению, шоу оказалось искренним, и ролик выходит в эфир. Дайана признается, что до сих пор чувствует себя чужой, потому что банда "Чирс" не потрудилась отомстить ей, как это сделали бы все остальные. Затем она сразу же идет к мине-ловушке, которая обливает ее водой и доказывает, что она действительно нравится банде настолько, чтобы отомстить.

  15. Треугольник

    The Triangle

    Фрейзер впадает в алкоголизм и больше не хочет заниматься психиатрией. Чувствуя себя виноватой перед Фрейзером, Диана придумывает план, в котором Сэм симулирует психиатрические симптомы, чтобы повысить уверенность Фрейзера в себе. Фрейзер приходит к выводу, что Сэм все еще влюблен в Диану, и советует ему признаться ей в этом. Сэм и Диана пытаются написать фальшивые любовные письма в офисе, но в итоге ссорятся. Фрейзер вмешивается, но тут Сэм признается, что вся эта ситуация - шарада. Несмотря на чувство обмана, Фрейзер гневно говорит им, что они по-прежнему влюблены, но отрицает это, заявляет, что больше не участвует в их отношениях, и решает снова заняться психиатрией. Клифф приглашает Норма на свою вечеринку и обещает, что его почтовые работники придут, но на вечеринку, на которой не хватает еды и пива, приходит только Норм.

  16. Большой куш Клиффи

    Cliffie's Big Score

    Клифф просит Дайану стать его партнершей по танцам на балу, но она отказывает ему. Тогда он обещает дать Карле деньги, платье и видеомагнитофон, если она пойдет с ним на свидание, на что Карла неохотно соглашается. Затем Дайана раздумывает над предложением Клиффа и принимает его. Вместо того чтобы отказать Дайане, Клифф дает Карле другого партнера по танцам. После танца Клифф нечаянно говорит ей, что разрывается между ней и Дайаной. В отместку Карла говорит ему, что Дайана ему нравится. Клифф пытается соблазнить Дайану, но Дайана выгоняет его из машины и оставляет в затруднительном положении.

  17. Во второй раз

    Second Time Around

    После неудачного свидания Фрейзера с психиатром, доктором Лилит Стернин, Сэм назначает ему свидание с дурнушкой Кэнди Пирсон, одной из женщин Сэма. После секса на одну ночь Фрейзер и Кэнди обручаются. Когда Дайан пытается помочь Фрейзеру одуматься, Фрейзер ругает Дайан, а затем оскорбляет Кэнди. Осознав свой поступок, Фрейзер извиняется перед Кэнди. Фрейзер и Кэнди решают отложить свадьбу, чтобы развить свои отношения. Клифф приносит мамины крендельки эксцентричной формы. К сожалению, они никому не нравятся, но они не могут сказать ему об этом, потому что не хотят ранить чувства его матери.

  18. Принцип Петерсона

    The Peterson Principle

    Норм узнает от своего коллеги, что у его главного конкурента Моррисона роман с женой его босса мистера Рейнхардта. Когда Моррисон получает повышение, вместо того, чтобы раскрыть интрижку, Норм решает скрыть ее ради собственного достоинства. Тогда мистер Рейнхардт признается Норму, что жена Норма Вера не ладит с женами других коллег, и тем самым лишает Норма повышения. Фрейзер при всех высмеивает Дайану за то, что она разорвала его сердце во время слайд-презентации их европейской поездки. Чтобы помочь Фрейзеру забыть о своих чувствах к Диане, Сэм берет его с собой на поиски дам.

  19. Темные фантазии

    Dark Imaginings

    Пока Сэм и Вуди соревнуются друг с другом в рэкетболе за девушку, у Сэма развивается грыжа. Вскоре он не может больше терпеть боль, скрывая ее от остальных. Он тайно ложится в больницу под вымышленным именем "Лэнс Мэнион", пока остальные не узнают об этом. В баре, после возвращения Сэма из больницы, Вуди шлепает Сэма по попе, что вызывает у Сэма рецидив и побуждает его вернуться в больницу. После того, как друзья Сэма навещают его, Сэм встречает своего двойника Джека Тернера, чья привлекательная "спутница" оказывается его взрослой дочерью. В финальной сцене Сэм смотрит на дождливую ночь через окно, символически отражая свою жизнь без брака и детей. Фрейзер профессионально консультирует Клиффа по поводу его необычных сравнений домашних овощей с известными людьми. Однако Клифф сталкивается с Фрейзером за то, что тот выставляет ему счет на сотни долларов за такие сеансы.

  20. Оставь последний танец для меня

    Save the Last Dance for Me

    Карла отказывает Нику в просьбе стать его партнером по танцам на конкурсе танцевального воссоединения, поэтому Ник выбирает свою жену Лоретту, а Карла - Эдди. Когда Эдди получает травму, споткнувшись на лестнице бара, Сэм заменяет его в качестве партнера Карлы. Сэм и Карла выбывают в первом раунде, как и Ник с Лореттой. Судьи удовлетворяют просьбу Ника танцевать с Карлой, и эти двое получают приз. В баре после танцевального конкурса Ник умоляет Карлу помочь ему восстановить их отношения, но она отказывается завести роман с женатым мужчиной.

  21. Страх - мой второй пилот

    Fear Is My Co-Pilot

    Дайана воссоединяется с Джеком Далтоном, любителем опасностей, с которым она познакомилась в Европе после того, как бросила Фрейзера. Дайана неохотно отправляется с Джеком на частном самолете и берет с собой Сэма для защиты. В самолете на высоте 20 000 футов Джека находят мертвым. Сэм и Дайана пытаются улететь на самолете, опасаясь за свою жизнь. Однако оказывается, что Джек жив и практикует тибетскую медитацию, в результате которой он кажется мертвым без сердцебиения и пульса. Когда Джек благополучно сажает самолет, Сэм и Диана сообщают о происшествии в Федеральное управление гражданской авиации.

  22. День Дианы Чемберс

    Diane Chambers Day

    После просмотра без нее вестерна "Великолепная семерка" банда чувствует себя виноватой за то, что оставила Дайану в стороне от своих дел и заставила ее чувствовать себя подавленной. Пытаясь улучшить ее самочувствие, Фрейзер организует для своих приятелей-мужчин, против их воли, просмотр оперы "Лючия ди Ламмермур" вместе с Дианой. Во время представления все засыпают, включая Диану. После окончания оперы Сэм и Диана возвращаются в бар. Когда они уже близки к тому, чтобы заняться страстной любовью, Сэм признается ей, что идея оперы принадлежит Фрейзеру. Диана ценит честность Сэма и, к большому неудовольствию Сэма, решает отложить секс до подходящего момента.

  23. Бармен на побегушках

    Relief Bartender

    Чтобы выдержать конкуренцию с двумя новыми барами, Сэм назначает себя менеджером и ведущим. Чтобы увеличить шансы на успех, он нанимает еще одного бармена, Кена, и устраивает пиршество из морепродуктов. План проваливается, когда приходит только три человека, и Сэм решает уволить одного из барменов, чтобы спасти бар. Он не может уволить Кена, потому что у него есть жена и двое детей, поэтому вместо него он увольняет Вуди. Когда Кена нанимает другая компания, Сэм вновь принимает на работу Вуди с прибавкой в 30 долларов в неделю.

  24. Странные знакомства: Часть 1

    Strange Bedfellows: Part 1

    Сэм встречается с членом местного совета Джанет Элдридж, которая ведет предвыборную кампанию. Дайана обвиняет Джанет в том, что она эксплуатирует Сэма в рамках своей кампании. Джанет признает это, но говорит, что у нее есть чувства к нему, в чем Дайан сомневается. Диана пытается помочь сопернику Джанет Джиму Флинеру добиться успеха. К сожалению, Джанет побеждает на выборах, и Сэм и Джанет возобновляют свои отношения.

  25. Странные знакомства: Часть 2

    Strange Bedfellows: Part 2

    Пока ревнивый Фрейзер рассказывает проигравшему кандидату Джиму Флинеру, что Дайан сделала операцию по смене пола, Сэм и Джанет сближаются. Однажды вечером, во время закрытия, Джанет признается Сэму в своей ревности к Дайане и приказывает ему уволить Дайану. Диана подслушивает их разговор и подает в отставку, прежде чем Сэм успевает уволить ее. Норм опасается, что сестра Веры Донна может попытаться соблазнить его.

  26. Странные знакомства: Часть 3

    Strange Bedfellows: Part 3

    На пресс-конференции Джанет Диана, работающая временно кассиром, задает Джанет вопросы об отношениях Джанет и Сэма. Репортеры следуют за ней, и тогда Сэм и Дайана вступают в драку с водяным пистолетом, унижая Джанет. После конференции Джанет расстается с Сэмом, так как считает, что Сэм все еще влюблен в Дайану. Во время закрытия Сэм набирает номер телефона и делает предложение неизвестному человеку на другом конце линии. Норм остается наедине с сестрой Веры Донной, когда Вера была отозвана, чтобы ухаживать за больной тетей. За ужином Донна оказывается милой и невинной, что не приводит ни к сексу, ни к роману между ней и Нормом.

  1. Предложение

    The Proposal

    Выясняется, что это была Диана, которой Сэм сделал предложение по телефону в последнем эпизоде. Она отклоняет предложение как преждевременное и неромантичное и просит Сэма повторить его в более подходящей обстановке. На парусной лодке, предложенной Клиффом, Дайана снова отказывает Сэму, ссылаясь на то, что Сэм упоминает бывшую возлюбленную Джанет Элдридж, что наводит ее на мысль, что Сэм, возможно, делает это, чтобы забыть Джанет. Сэм уплывает на спасательной шлюпке, оставив Диану позади. Через несколько дней Дайана снова просит Сэма сделать ей предложение, но он отказывается, говоря, что срок действия предложения "истек".

  2. Мыс Кад

    The Cape Cad

    Свидание Сэма, Вики, уезжает из загородной гостиницы, чтобы навестить свою бабушку в больнице. Чтобы Дайана, которая следила за ними, не узнала об этом, Сэм предлагает супружеской паре средних лет взятку в 50 долларов, чтобы они пошумели в туалете; однако его план проваливается, когда муж выходит из туалета. Диана решает быть честной и говорит Сэму, как глупо они поступают в своих отношениях. Позже они извиняются и решают заняться любовью, но Дайана передумывает и уходит. Карла приносит свою новую кошку в бар, где у нее неожиданно появляются котята.

  3. Дорогие деньги

    Money Dearest

    Клифф сводит свою мать, Эстер, с богатым Дунканом Фицджеральдом. Когда Эстер и Дункан обручаются, она предлагает ему пожертвовать свое состояние на благотворительность. Поскольку Клифф не может позволить себе оплачивать их вечеринки и поддерживать их материально, Сэм устраивает мальчишник для Дункана в баре. Дункан умирает во время вечеринки, повергая Эстер и других гостей в траур.

  4. Аномальная психология

    Abnormal Psychology

    Фрейзер неохотно соглашается на дебаты в ток-шоу со своей бывшей девушкой Лилит Стернин. Убежденная в том, что они могут быть влюблены, Дайана делает Лилит макияж. Во время дебатов они пересыпают психиатрический жаргон двойными намеками, играя друг с другом в ладушки. После шоу они сожалеют о своем непрофессиональном поведении, пока Лилит снова не распускает волосы. Ошеломленный, он целует ее и уводит домой. Чтобы убедить не проявляющих энтузиазма Норма и Клиффа поехать с ним на рыбалку, Вуди соблазняет их возможностями своего фургона. Сэм получает в подарок от клиента билет на концерт и дарит его Дайане, которая изводит Сэма, пока он не соглашается пойти с ней на свидание.

  5. Дом ужасов с формальной столовой и использованным кирпичом

    House of Horrors with Formal Dining and Used Brick

    Карла рада переехать в недорогой старый дом (по предложению Клиффа). Когда она узнает, что дом был построен на кладбище тюрьмы 17 века, она предполагает, что это и есть причина низкой цены. Диана и Сэм убеждают ее остаться в новом доме на ночь. Норм и Клифф присоединяются к ней, но Норм быстро трусит. Клифф готов уйти, поскольку они не выносят общества друг друга, но Карла танцует с ним и покоряет его. На рассвете, после ночного сна, Клифф и Карла разбужены тряской, громкими звуками и ярким светом. Причиной тому - реактивный самолет, и Карла с облегчением понимает, что цена дома обусловлена близостью аэропорта.

  6. Загар и мойка

    Tan 'N' Wash

    Норм взволнован новым бизнес-предприятием: Tan 'n' Wash - прачечная и солярий. Несмотря на опасения Норма по поводу ведения бизнеса с друзьями, банда вкладывает деньги в проект. Благодаря обильному снегопаду дела идут хорошо. Однако крыша "Tan 'n' Wash" обрушивается из-за снега, а у бизнеса нет страховки, что приводит к краху предприятия. Дайана встречается с Чадом, но расстается с ним из-за ревности Сэма.

  7. Молодой доктор Вайнштейн

    Young Dr. Weinstein

    Дайана заказывает столик в кафе у Джордана и говорит Сэму, что в ресторане плохо относятся к посетителям и не знаменитостям. Когда Сэм не может получить столик, он по телефону выдает себя за Джордана и отменяет заказ Дайаны. Фрейзер готовит Сэма к походу в ресторан в образе Джулиана Вайнштейна (бывшего одноклассника Фрейзера) с одним из свиданий Сэма. Во время закрытия Сэм обнаруживает, что Джордан оставил Дайану без ужина; все еще выдавая себя за Вайнштейна, он приказывает ресторану позволить Дайане поужинать за его столиком. У Сэма не хватает денег, чтобы заплатить за ужин, но Дайана отказывается внести свой вклад. На кредитной карте указано его настоящее имя (что раскрывает его обман), поэтому он убегает. Вуди пытается изобрести новый коктейль; он тратит целый день на изобретение одного нового напитка, но забывает рецепт.

  8. Рыцари скимитара

    Knights of the Scimitar

    Клифф, новый член "Рыцарей скимитара", приглашает Норма вступить в клуб. Поначалу нехотя, он вступает, узнав, что клуб может быть полезен для налаживания контактов. На собрании, когда Норм собирается предложить свои бухгалтерские услуги, Верховный султан говорит ему, что предлагать услуги другим членам клуба запрещено. Норм остается членом клуба до тех пор, пока клуб не принимает правило о запрете пива на своих собраниях, что побуждает его выйти из клуба. Дайана заинтересована в Лансе Аполлонере, ученике класса, где она работает помощником учителя, но когда Сэм целует ее, она испытывает большее возбуждение, чем от поцелуя Ланса.

  9. Сироты в День благодарения

    Thanksgiving Orphans

    Наступает неделя Дня благодарения; мать Клиффа занимается волонтерской работой, Норм не рад видеть свою тещу, а одинокий Фрейзер хочет немного компании. Карла приглашает их к себе домой на ужин, а ее дети остаются в доме бывшего мужа Ника и его жены Лоретты. Приглашены жена Норма Вера и спутница Сэма, но спутница Сэма решает провести время со своей сестрой, которая только что приехала, а Вера отправляется к матери. Появляется незваная Дайана, которая рассказывает, что сбежала из дома одного из своих профессоров, когда поняла, что ее пригласили не как гостью, а как подавальщицу. Банда готова к ужину, но Дайана просит их подождать индейку. К сожалению, индейка Норма медленно размораживается, а остальные блюда остыли. Карла и Норм сыплют оскорблениями и обвиняют друг друга. Они начинают бросать друг в друга едой, и остальные следуют их примеру. После пищевой драки банда успокаивается и решает съесть все, что можно, включая готовую индейку. Когда неожиданно приходит Вера, Диана случайно попадает в нее пирогом, который она бросила в Сэма, из-за чего та сердито уходит вместе с Нормом.

  10. Все подражают искусству

    Everyone Imitates Art

    Литературный журнал отвергает работу Дайаны, публикуя вместо нее стихотворение Сэма. Подозревая, что его стихотворение было плагиатом, Дайана ставит под угрозу свое здоровье, чтобы разыскать его. Сэм признается Диане в плагиате, показывая ей одно из своих писем к Сэму в качестве источника. Хотя она приятно удивлена тем, что Сэм сохранил ее письма, он отрицает, что по-прежнему испытывает к ней чувства. Карла совершает свое ежегодное паломничество в Грейсленд, а ее дети навещают Ника и Лоретту.

  11. Книга Самуила

    The Book of Samuel

    Сэм объявляет о своей поездке на рыбалку с приятелями на Мус-Ривер. Раздраженный конкуренцией Дайаны и Карлы за место менеджера, он назначает Вуди главным. Когда бывшая подруга Вуди Бет приходит со своим женихом Леонардом, Дайана говорит, что у Вуди есть девушка, что приводит к двойному ужину. Вуди использует легендарную "черную книгу" Сэма, чтобы найти себе пару, и Дезире выбирается как "лучшая". Однако Дезире выглядит старше, чем ожидалось, и не заинтересована в Вуди, а Карла утверждает ее в качестве "лучшей" домработницы Сэма. После ужина у Мелвилла Вуди неохотно признается, что видеть Бет и Леонарда вместе его огорчает. Бет говорит Вуди, что хочет остепениться, но он - авантюрист. После ухода Бет и Леонарда Дезире слышит, как мужчины (кроме Вуди) высмеивают ее. Вуди не дает Дезире уйти и говорит ей, что ему было весело, несмотря на тяжелое начало вечера. Чтобы помириться, они идут выпить кофе.

  12. Танцуй, Диана, танцуй

    Dance, Diane, Dance

    Диана посещает балетный класс. Пока Дайан отсутствует, помощница мадам Лиза сообщает банде отрицательное мнение мадам о видеопробах Дайан и о самом видео. Чтобы не разочаровывать Дайану, Фрейзер подделывает более позитивный отзыв. Диана видит положительный анализ и отправляет видео в Бостонский балет. Не получив ответа, она пытается пройти прослушивание там. Сэм и Фрейзер приезжают, чтобы рассказать ей правду и разрушить ее мечты о балете.

  13. Чемберс против Мэлоуна

    Chambers vs. Malone

    Диана настаивает на том, что Сэм собирается сделать ей предложение в тот же день. Сэм отмахивается от нее, но ближе к полуночи он все-таки срывается и делает предложение, но она отказывается. Сэм в ярости прогоняет ее из бара. Диана выдвигает обвинения в нападении и нанесении побоев. В суде, после того как судья отказывается от залога и назначает процесс на следующий день, Дайана с шейным корсетом и тростью рассказывает судье об их отношениях и признается, что споткнулась и упала, когда Сэм преследовал ее. Адвокат Сэма Том предлагает Сэму сделать Дайане предложение еще раз, и судья соглашается. Сэм дважды делает предложение в суде; Дайана говорит "хорошо", чтобы уберечь его от тюрьмы. После того, как дело закрывают, Дайана снимает браслет и говорит Сэму, что не будет удерживать его от предложения. Сэм удерживает ее ответ, и они обручаются.

  14. Бриллиантовый Сэм

    Diamond Sam

    Сэм соглашается купить Диане обручальное кольцо за 5 200 долларов, но в итоге покупает идентичную подделку за 1 200 долларов у сомнительного друга Норма. Позже Сэм чувствует себя виноватым и покупает оригинальное кольцо. Когда Дайана узнает об обмане, она выбрасывает кольцо из окна машины, не понимая, что Сэм подменил его обратно. Тем временем Карла не очень хорошо восприняла помолвку Сэма и Дайаны.

  15. Spellbound

    Spellbound

    Лоретта уходит от своего мужа Ника и отказывается вернуться к нему. Диана просит Сэма нанять Лоретту в качестве певицы. Убежденный, что Сэм положил глаз на Лоретту, Ник пытается отбить Диану у Сэма, преподнося ей ужин, торт и музыку на ночь, но она сопротивляется ему, как и прежде. Входит Лоретта и предполагает, что все, что приготовил Ник, предназначено для нее, пока не видит имя "Дайана" на торте, что побуждает Лоретту уйти. Диана говорит Нику покинуть бар, а затем гонится за Лореттой, оставляя Сэма и Диану использовать остатки обеденных схем Ника. Тем временем Вуди постоянно обыгрывает Фрейзера в шахматы, к его большому разочарованию.

  16. Никогда не люби вратаря: Часть 1

    Never Love a Goalie: Part 1

    Карла начинает отношения с Эдди Лебеком, вратарем из Квебека, играющим за "Бостон Брюинз". Она приводит Фрейзера на игру, так как он оплакивает потерю Бомбо (лабораторного шимпанзе). Карла довольна игрой Эдди, но Фрейзера задерживает охранник за нападение на мужчину. Однако в следующей игре Эдди проигрывает команде "Филадельфия Флайерз". Дайана назначена старшиной присяжных по делу о покушении на убийство.

  17. Никогда не люби вратаря: Часть 2

    Never Love a Goalie: Part 2

    После того как ее парень Эдди проигрывает девять игр подряд, Карла решает, что их отношения спровоцировали полосу неудач, и расстается с ним. Когда он выигрывает игру, они начинают расставаться до игры и мириться после нее. Дайана пытается убедить присяжных осудить Билла Гранда за попытку убийства его жены Шерри. Однако Шерри отказывается от обвинений. Диана видит, как Билл и Шерри ссорятся в "Чирс"; подталкивание Дианы вызывает подозрения у Шерри, и она сердито вырывается.

  18. Последнее увлечение

    One Last Fling

    Вуди рассказывает Фрейзеру утомительную историю о том, как он сломал большой палец. Диана выпрыгивает из торта на мальчишнике Сэма после того, как он с сарказмом говорит об отказе от холостяцкой жизни ради обязательств перед одной женщиной, со злостью бросает торт ему в лицо и уходит. На следующий день она ставит ему ультиматум: 24 часа на то, чтобы переспать с женщиной, а она может сделать то же самое с другим мужчиной. Вместо этого он проводит ночь в машине, наблюдая за ее квартирой и ожидая, когда она вернется домой; Диана наблюдает за ним. На следующий день, когда остается пять минут, они планируют заняться любовью.

  19. Собака кусает Клиффа

    Dog Bites Cliff

    После того как его укусила собака, Клифф подает в суд на ее хозяина. Затем он знакомится с хозяйкой, Мэделин Кит, и увлекается ею. В отеле она обманом заставляет Клиффа подписать отказ от ответственности и прекращает их отношения, ссылаясь на мужа.

  20. Ужин в восемь вечера

    Dinner at Eight-ish

    Фрейзер и Лилит съехались и приглашают Сэма и Дайану на ужин. Диана случайно рассказывает Фрейзеру о своей прошлой помолвке, что расстраивает Лилит. Когда история разъясняется, Сэм предлагает забыть о прошлом и праздновать настоящее. Все хорошо, пока Сэм не встречает одну из своих бывших подружек, а Дайан не рассказывает, что они с Фрейзером жили вместе. Когда женщины врываются в ванную, мужчины запирают дверь. Когда Клифф сидит с детьми Карлы, они связывают его и подбрасывают в "Чирс".

  21. Саймон говорит

    Simon Says

    Друг Фрейзера Саймон Финч-Ройс, британский консультант по вопросам брака, пессимистично оценивает отношения Сэма и Дайаны; говоря им, что любой брак будет недолговечным, он предлагает им расстаться. Когда они возражают, они идут в гостиничный номер Саймона, чтобы поспорить. После нескольких визитов раздраженный Саймон говорит Сэму и Дайане то, что они хотят услышать, и они перестают его беспокоить.

  22. Крестный отец: Часть 3

    The Godfather: Part 3

    Брат покойного тренера Эрни Пантуссо письменно просит Сэма присмотреть за его дочерью Джойс из Ридспорта, штат Орегон, которая учится в Бостонском университете. Сэм и Диана просят Вуди устроить для Джойс экскурсию по Бостону; между Вуди и Джойс завязываются отношения. Сначала Джойс планирует выйти замуж за Вуди и бросить колледж. Однако Сэм и Диана убеждают ее подумать о том, как это отразится на ее семье, и Джойс решает остаться в колледже, сохранив отношения с Вуди. Фрейзер думает, что Лилит подарит ему клюшки для гольфа на годовщину их первого свидания, но вместо этого он получает галстук.

  23. Первое "Ура" Нормы

    Norm's First Hurrah

    Норм работает в одной из лучших бухгалтерских фирм Бостона, но его маленький офис служит в качестве комнаты снабжения, а босс воспринимает его как должное и отдает предпочтение соседу Норма по офису яппи Уоррену Томпкинсу. Приезжает Дайан и, когда Норм называет себя "ничтожеством", критикует его за то, что он "так легко сдается", не имеет целей и ничего не добивается. Приняв критику Дайаны близко к сердцу, Норм приносит на работу презентацию; когда Томпкинс крадет ее и представляет как свою собственную, совет директоров отвергает ее за негативный экономический эффект. С Томпкинсом в роли громоотвода, Норм с облегчением сохраняет свою работу и решает не быть "заводилой". После того как Сэм и Дайана разошлись во мнениях относительно других мест, Сэм выбирает Уолт Диснейленд для запланированной поездки на медовый месяц, и Дайана неохотно соглашается.

  24. Чирс: Кинофильм

    Cheers: The Motion Picture

    Убежденные в том, что жизнь в Бостоне развращает Вуди, его родители хотят вернуть его в Индиану. Чтобы убедить их изменить свое мнение, банда снимает фильм о своей жизни. При первом просмотре они приходят в ужас от увиденных сцен: угрозы Сэма и Вуди убить щенка, несносные дети Карлы, некомпетентность Клиффа как почтальона, переедание Норма и прыгун-самоубийца из окна офиса Фрейзера. Дайан превращает фильм в годардовский монтаж сцен из других фильмов. Родители Вуди, не впечатленные, все еще хотят вернуть его, пока завсегдатай бара Эл не присылает записку: "Позвольте вашему сыну выбрать свой собственный путь, и он всегда будет вести обратно к вам".

  25. Дом - не дом

    A House Is Not a Home

    Сэм и Дайан покупают дом у пожилой пары, Берта и Лилиан Миллер, которые прожили в нем 40 лет. Движимая воспоминаниями, Дайана приглашает их и их семью на последнюю рождественскую вечеринку (в мае). На вечеринке, когда Дайан обещает им еще не одну вечеринку в этом доме, Сэм сердито говорит им, что теперь он принадлежит ему и Дайан, и они должны веселиться в другом месте, удивляя Дайан.

  26. До свидания

    I Do, Adieu

    Самнер Слоан, который бросил Дайану в пилотной серии, рассказывает Дайане, что коллега был впечатлен одной из незаконченных рукописей Дайаны. Хотя его коллега отправил ее в издательство, Самнер предупреждает ее, что, если она выйдет замуж за Сэма, у нее не будет достаточно времени, чтобы закончить рукопись. На следующий день издатели сообщают ей, что рукопись им пока нравится, но они хотят ее закончить. Сэм уговаривает Дайану отменить свадьбу и закончить роман. В конце концов, она обещает Сэму вернуться через шесть месяцев и уходит из бара (навсегда покидая Бостон и не возвращаясь до финала сериала).

  1. Дом - моряк

    Home Is the Sailor

    После разрыва Сэма и Дайаны Сэм продает "Cheers" корпорации "Лилиан" и уезжает из Бостона на своей новой яхте. Через полгода яхта тонет, и он возвращается в "Чирс", где его ждут перемены: сотрудники должны носить униформу, Карла беременна ребенком от Эдди, барменом стал Уэйн, а менеджером бара - Ребекка Хоу, которая отвергает ухаживания Сэма. Сэм хочет снова работать барменом, но один бармен должен быть уволен. Сэм и Уэйн соревнуются в приготовлении "Кричащего викинга" - неизвестного коктейля, изобретенного друзьями Сэма. Уэйн проигрывает конкурс и увольняется. Ребекка обещает уволить Сэма, если он попробует повторить трюк.

  2. Я в спорте

    'I' on Sports

    Сэм принимает предложение своего друга, спортивного телеведущего Дэйва Ричардса, временно заменить его на неделю, но пытается скрыть это от Ребекки, которая, по его мнению, никогда не позволит ему взять перерыв. В свой первый день Сэм хорошо передает спортивные новости, но его комментарии не слишком вдохновляют. Даже когда Ребекка узнает об этом, она разрешает Сэму взять недельный отпуск. Сэму не удается произвести впечатление на людей на экране с помощью рэпа и чревовещания.

  3. Маленькая Карла, наконец-то счастлива: Часть 1

    Little Carla, Happy at Last: Part 1

    Карла планирует выйти замуж за Эдди и собирается бросить работу официантки из-за карьеры Эдди. Ребекка отказывается разрешить свадебный прием в баре, пока Сэм не убеждает Ребекку, что прием произведет впечатление на ее босса мистера Дрейка. Через неделю, в день свадьбы, Карла видит Эдди до свадьбы, что традиционно является плохой приметой. Карле звонят и сообщают, что у нее будет двойня. Сын Карлы Энтони и его жена Энни приезжают из Лас-Вегаса, чтобы жить с Карлой, переполнив ее дом. Энтони знакомится с Эдди, и тот сразу же ему не нравится. Мать Эдди знакомится с Карлой и недолюбливает ее за то, что она беременная невеста. Эдди отменяет свадьбу и сбегает.

  4. Маленькая Карла, наконец-то счастлива: Часть 2

    Little Carla, Happy at Last: Part 2

    Ребекка поручает Сэму отвечать за свадебные планы Карлы и неохотно обещает больше не заставлять сотрудников носить униформу, если он сможет спасти свадьбу. Сэм убеждает Карлу и Эдди примириться друг с другом. Вуди объявляет, что церковь отменила свадьбу, поэтому Карла и Эдди женятся в доме священника. Эдди увольняют из хоккейной команды "Бостон Брюинз" и заменяют более молодым игроком. Другие команды не хотят брать его на работу. Карла решает снова стать официанткой. Карла и Эдди отвергают несчастные события, произошедшие перед свадьбой, как простое невезение. Ребекка напивается, когда мистер Дрейк не приходит.

  5. Бунт журавлей

    The Crane Mutiny

    Фрейзер рассказывает своим друзьям о недавней ссоре с Лилит. Норм и Клифф обманывают его, заставляя думать, что Ребекка пристает к нему. Он рассказывает Лилит о своих чувствах к другой женщине и приглашает Ребекку на свидание, но понимает свою ошибку, когда Ребекка не узнает его. Фрейзер безуспешно пытается помириться с Лилит и делает ей предложение. Она соглашается.

  6. Покрась свой офис

    Paint Your Office

    Ребекка отключает Норма от сети из-за неоплаченного счета и нанимает его в качестве маляра. Ребекка жалуется на свою жизнь Норму, который подружился с ней. На следующий день Ребекка снова разрешает Норму выпить и нанимает его для покраски своей квартиры. Сэм помогает Норму, надеясь соблазнить ее у себя дома, но терпит неудачу.

  7. Последний сердитый почтальон

    The Last Angry Mailman

    Мать Клиффа Эстер одобряет снос их старого дома за 250 000 долларов от агента по недвижимости. На следующий день Клифф в знак протеста приковывает себя наручниками к столбу. Эстер сообщает об этом Норму, который освобождает Клиффа с помощью бензопилы, в результате чего дом рушится. Завсегдатаи "Чирс" узнают от коллег Фрейзера, что Ребекка, когда училась в колледже, была тусовщицей и получила прозвище "Бекки на заднем сиденье". Вместо того чтобы признать правду, Ребекка рассказывает Сэму ложную историю, которую она купила у Карлы.

  8. Торги с мальчиками

    Bidding on the Boys

    На благотворительном аукционе холостяков, проводимом Ребеккой и MC, Вуди покупает курящая женщина средних лет за 400 долларов, а Лилит покупает Сэма за 2000 долларов, чтобы насолить Фрейзеру за его план брачного контракта. Сэм и Лилит отправляются в гостиницу. По указанию Сэма Фрейзер следует за ними. Лилит соблазняет Сэма, который пытается сопротивляться. Фрейзер шокирован, когда видит, как Лилит и Сэм целуются. Когда Сэм уходит, Лилит говорит Фрейзеру, что она не собиралась заводить роман с Сэмом и что она знала о присутствии Фрейзера. Фрейзер и Лилит примиряются.

  9. Падд'н Хед Бойд

    Pudd'n Head Boyd

    Вуди изображает Марка Твена в качестве дублера в общественном театре. В костюме Твена Вуди знакомится с пожилой вдовой Мэри, которая привлекает его своим нарядом. Когда Вуди собирается раскрыть свою истинную сущность, Мэри признается, что знает, что Вуди в три раза моложе ее, и просто наслаждается его обществом. Огорченный тем, что не получил роль, Вуди изображает Твена для посетителей бара. Фрейзер и Лилит отправляются в круиз по Карибскому морю, чтобы отдохнуть от стрессов, связанных с их работой.

  10. Поцелуй - это все равно поцелуй

    A Kiss Is Still a Kiss

    Когда мистер Дрейк приглашает Ребекку на свою вечеринку и принимает ее за лесбиянку, Ребекка неохотно берет с собой Сэма, чтобы доказать, что он ошибается. Фрейзер злится, потому что его доклад был опровергнут профессором колледжа, и у него начинается икота. На вечеринке Ребекка унижает себя, целуя мистера Дрейка на глазах у других гостей, в результате чего он выгоняет ее. Позже, когда Дрейк приходит извиниться, Сэм убеждает Ребекку, что он в ярости, и она должна заявить, что использовала поцелуй, чтобы заставить Сэма ревновать. Ребекка целует Сэма, но узнает, что Дрейк на самом деле никогда не сердился. После ухода Дрейка Ребекка говорит Сэму, что их поцелуй ничего не значил. Чтобы доказать свою фальшь, она целует Фрейзера, вызывая у него икоту.

  11. Моя прекрасная Клавина

    My Fair Clavin

    Клифф переезжает из дома Норма, покупает кондоминиум и начинает встречаться с Салли, домашней женщиной. Стыдясь своей внешности, Клифф делает ей макияж с помощью журналов красоты, которые ему посоветовала Ребекка. Когда Клифф ведет Салли в ресторан "Cheers", один из мужчин-покровителей уводит Салли, оставляя Клиффа одного. Через некоторое время Салли говорит Клиффу, что ей нравится ее новый образ и что Клиффу придется смириться с этим. Ребекка снова начинает курить сигареты. Фрейзер предлагает Ребекке поклясться сделать что-нибудь "отвратительное и отталкивающее", если она снова закурит. Она говорит Сэму, что переспит с ним, если закурит. Не имея возможности скрыть от Сэма свои сигареты, Ребекка неохотно решает переспать с ним. Сэм теряет интерес к соблазнению безвольной и нелюбопытной Ребекки, но потом жалеет, что отказал ей.

  12. Рождественское здоровье

    Christmas Cheers

    Ребекка назначает всех сотрудников "Чирс" на работу в канун Рождества, что откладывает интимные планы Сэма. Вуди отменяет свои рождественские планы в Индиане ради детского спектакля в Бостоне. Карла не против поработать, но хочет отпраздновать Сочельник до поздней ночи. Ее раздражает, когда друзья Эла приходят в 10:30 вечера, заполняя бар. Пока завсегдатаи обмениваются подарками, Сэм в последний момент ищет подарок для Ребекки и покупает у незнакомки по имени Трейси пару бриллиантовых сережек, которые он принимает за наушники, стоимостью 500 долларов. В качестве вознаграждения Ребекка приглашает Сэма к себе на ужин. Сэм отказывается от свидания с Трейси, чтобы прийти на ужин, но понимает, что все были приглашены. Норм устраивается на работу Сантой в торговом центре и проводит вечер, выпивая с другими Сантами, вызывая отвращение у и без того циничного Фрейзера. Когда они ненадолго принимают одного из коллег Норма за настоящего Санта-Клауса, Фрейзер вновь обретает рождественское настроение. Клифф пытается победить Уолта Твитчелла на конкурсе по сбору продуктов в почтовом отделении, чтобы выиграть поездку в Walt Disney World, но его обходят.

  13. Вуди по найму, встречает Нормана из обезьян

    Woody for Hire, Meets Norman of the Apes

    Норм отказывается бесплатно покрасить квартиру Клиффа. В отместку Клифф заявляет, что покраску выполнила обезьяна, которую он взял напрокат, оскорбляя Норма. В ответ Норм приглашает обезьяну в костюме почтальона, оскорбляя Клиффа. Ребекка вводит мероприятие книжного клуба, чтобы заменить мужской воскресный турнир по бильярду. Старушки напиваются до бесчувствия и начинают приставать к Сэму и Фрейзеру. Вуди сообщает своим друзьям, что он появится в качестве статиста в криминальном сериале "Спенсер: For Hire" с Робертом Урихом в главной роли. Эпизод выходит в эфир, но он не появляется на экране, поэтому друзья Вуди настроены скептически. Роберт Урих приходит в "Чирс" и приглашает Вуди на вечеринку, но все его не видят.

  14. И Бог создал Вудмана

    And God Created Woodman

    Ребекка неохотно приглашает барменов Сэма и Вуди обслужить вечеринку одного из ее больших боссов, Дэниела Коллиера. На вечеринке Вуди выбрасывает мусор в большую дорогую вазу мистера Кольера. Ребекка пытается очистить вазу, но разбивает ее. Вуди берет вину на себя. Мистер Коллиер впечатлен его смелостью, напивается с Вуди и приглашает его на лыжные выходные. К сожалению, на следующий день похмельный Кольер не помнит ничего из произошедшего. Сэм берет вину на себя, и мистер Коллиер приглашает Сэма покататься на лыжах. Клифф продает мужчинам модные парадные туфли, но они издают раздражающие скрипящие звуки.

  15. Сказка о двух милашках

    Tale of Two Cuties

    Карла рожает близнецов - мальчика и девочку. На время отсутствия Карлы Сэм и Ребекка нанимают двух временных официанток - Энни, невестку Карлы, и Лори, симпатичную молодую женщину, которую порекомендовал мистер Дрейк. В течение нескольких недель, чтобы досадить своему мужу Энтони за его безработицу, Энни неоднократно флиртует с Сэмом. Сэм находит Энтони работу, и Энни может уволиться. Ребекка думает, что Лори - любовница мистера Дрейка; она дает Лори пощечину, но жалеет об этом, узнав, что Лори - дочь мистера Дрейка. Лори увольняется с работы, а Ребекка безуспешно просит прощения. В отместку за испорченные концовки других произведений Фрейзер портит концовки фильмов "Гражданин Кейн", "Убийство в Восточном экспрессе" и "Империя наносит ответный удар". Это никак не влияет на посетителей бара, но только Вуди шокирован тем, что Люк Скайуокер - сын Дарта Вейдера.

  16. Яхта дураков

    Yacht of Fools

    Мистер Дрейк приглашает Сэма и Ребекку провести выходные на своей яхте. Ребекка все еще тоскует по мистеру Дрейку, и Сэм берет с собой свою случайную подружку Джулию, выдавая ее за свою сестру. На яхте Джулия близка к тому, чтобы переспать с мистером Дрейком, но мистер Дрейк чувствует себя слишком виноватым. Вместо этого Джулия ложится в постель с поваром мистера Дрейка. Ребекка, впечатленная честностью Дрейка, пресекает попытку Сэма соблазнить ее. Завсегдатаи бара манипулируют доверчивым Вуди, заставляя его подарить им бесплатное пиво в качестве подарка на день рождения.

  17. За всех девушек, которых я любил раньше

    To All the Girls I've Loved Before

    Фрейзер выбирает Сэма в качестве шафера, а Лилит выбирает Ребекку в качестве подружки невесты. Сэм устраивает мальчишник Фрейзера в ресторане Cheers, а Ребекка - девичник Лилит в своей квартире. На вечеринке Фрейзер узнает в стриптизерше одну из своих пациенток. После ухода стриптизерши вечеринка становится унылой. Лилит, напившись, привозит мужчина-стриптизер с другой вечеринки и бросает ее. После ряда собственных свадебных переживаний и фантазий Фрейзер и Лилит мирятся.

  18. Дайте спящим дрейкам лечь

    Let Sleeping Drakes Lie

    Фрейзер рассказывает Сэму о пациентке, которую возбуждают мужчины-танцоры. Сэм принимает женщину-пироманьяка за другую пациентку и притворяется танцором, пытаясь произвести на нее впечатление. Норм приглашает Ребекку в дом мистера Дрейка, где он перекрашивает спальню. Мистер Дрейк неожиданно возвращается, и Ребекка прячется в шкафу. Ребекка пытается сбежать с помощью Норма, но скрипучая дверь шкафа, сонливость мистера Дрейка и его дворецкий Грейсон делают их безуспешными. В последней попытке Норм говорит мистеру Дрейку - раздраженному и сонному в пижаме - что мечта всей его жизни - пронести богатого человека по лужайке в пижаме, и мистер Дрейк неохотно позволяет Норму пронести его по саду. Клифф отвлекает Грейсона, а остальные члены банды используют лестницу, чтобы помочь Ребекке сбежать со второго этажа.

  19. Аэропорт V

    Airport V

    Эдди становится фигуристом в костюме пингвина для ледовых шоу и приглашает Карлу посмотреть шоу в Сиэтле. Она неохотно идет. Сначала ей кажется, что она стыдится нынешней работы Эдди, но позже она признается, что боится летать. Чтобы побороть свой страх, Карла принимает участие в одном из сеансов самолетотерапии Фрейзера. Когда полет заканчивается, Карла преодолевает свои страхи, но Фрейзер теперь боится летать. Позже Карла без проблем летает в Сиэтл, в то время как Фрейзер все еще травмирован. Ребекка встречается с очень негативным критиком бара, который дает "Чирс" более положительный отзыв, чем его предыдущий, что заставляет всех думать, что Ребекка переспала с ним.

  20. Сэм в сером фланелевом костюме

    The Sam in the Grey Flannel Suit

    Мистер Дрейк повышает Сэма до руководителя отдела продаж, что приводит Ребекку в замешательство. Сэм рассказывает Ребекке, что его повысили сразу после того, как компания вышла в плей-офф корпоративной лиги по софтболу. Ребекка понимает, что Сэм был нанят в качестве "звонаря" компании и будет уволен после окончания сезона. Она рассказывает об этом Сэму, но Сэм не верит ей, пока не сталкивается с Дрейком, который признает правду. Сэм размышляет о том, что ему лучше быть барменом, чем руководителем.

  21. Наш почасовой хлеб

    Our Hourly Bread

    Клифф объявляет о своем повышении на почте. Вуди и Сэм хотят повышения, но выручка бара снижается уже три месяца, что грозит закрытием. Чтобы увеличить выручку, Сэм и Вуди разыгрывают круиз по Карибам, привлекая множество клиентов. Вуди вытягивает шар с двусмысленной надписью 66 или 99 без подчеркивания, в результате чего выигрывают двое. Поскольку поездка дорогая, наградить их одинаковыми путевками невозможно. Фрейзер покупает на месячную годовщину их с Лилит свадьбы картину, якобы изображающую "борьбу человека с неумолимой судьбой", которую Лилит считает картиной с собаками. Вместо этого Фрейзер дарит ей ключи от своего автомобиля Mercedes-Benz. Сэм вручает номеру 66 картину, оставленную Фрейзером, а номеру 99 - круиз по Карибам. Для консолидированного приза лотереи Вуди вытягивает еще один шар, предположительно с надписью 11, что заставляет его опасаться нового кризиса.

  22. Резня на вечеринке

    Slumber Party Massacred

    Карла плохо реагирует, когда Энтони и Энни объявляют, что станут родителями, и проводит четыре дня дома в депрессии из-за того, что станет бабушкой. За время отсутствия Карлы в "Чирс" сменилось четыре временных официантки, одну из которых Ребекка увольняет за выход топлесс. Ребекка, Лилит и подруга Лилит Дороти пытаются развеселить Карлу вечеринкой, но Карла отвергает их попытки. Ребекка приглашает мужчин, чтобы они испортили вечеринку. Карла со злостью выгоняет всех, заявляя, что она сама выйдет из депрессии и что ее всегда что-то выводит из нее. Когда Клифф случайно расстегивает штаны, Карла начинает смеяться.

  23. Барные войны

    Bar Wars

    Сэм и его банда "Cheers" проиграли 173 спортивных соревнования своему сопернику, Гэри и таверне Гэри "Старый город". Банда Гэри крадет трофей "Чирс" по боулингу, а затем возвращает его разбитым Сэму и Вуди. Обе банды баров отвечают друг другу кляпом за кляпом, пока Гэри не прекращает войну и не посылает Уэйда Боггса в "Cheers" для раздачи автографов. Когда Боггс входит, банда "Чирс" нападает на него и крадет его штаны, принимая его за самозванца. Позже они жалеют об этом, когда обнаруживают, что он действительно Боггс, что подтверждается его бумажником. Тем не менее, банда "Будь здоров" оптимистично расценивает имущество Боггса как свою победу над бандой Гэри.

  24. Большой поцелуй

    The Big Kiss-Off

    Сэм и Вуди заключают пари, кто первым поцелует Ребекку до конца дня. Сэм притворяется, что подавился и нуждается в искусственном дыхании рот в рот, но быстро приходит в себя, когда добровольцем становится Эл. Вуди использует любовную сцену из пьесы и пытается поцеловать ее в офисе, но Сэм прерывает его. Когда Ребекка предлагает Карле оплачиваемый выходной, Карла рассказывает ей о пари. Ребекка рассказывает о пари сначала Сэму, а затем Вуди и говорит, что каждый из них должен выиграть. Позже Сэм невольно целует Вуди на диване в неосвещенном офисе, приводя их в ужас, как и планировали Ребекка и остальные. Ребекка говорит им, что ее нельзя использовать снова.

  25. Бекки на заднем сиденье, впереди

    Backseat Becky, Up Front

    Мистер Дрейк переезжает в Токио, расстраивая Ребекку. Сэм запирает шофера мистера Дрейка в подвале. После вечеринки в баре Ребекка угоняет лимузин и не может признаться в своих чувствах, когда мистер Дрейк приводит с собой невесту. Ребекка разбивает лимузин, и ее арестовывают за вождение без шоферской лицензии; Сэм берет ее на поруки и отвозит в свою квартиру. Когда мистер Дрейк уходит, Сэм собирается воспользоваться ее потерей ради секса, но она называет его своим "лучшим другом", и он покидает ее квартиру, не желая воспользоваться ею.

  1. Как отступить в бизнесе

    How to Recede in Business

    Спустя несколько месяцев после ухода бывшего генерального директора Эвана Дрейка, новый вице-президент корпорации "Лилиан" Грег Стоун увольняет Ребекку и вновь нанимает Сэма на должность управляющего баром, считая, что при Сэме бар управлялся лучше. Однако, испытывая проблемы с использованием компьютера для отправки необходимых корпоративных отчетов, Сэм умоляет Стоуна вновь нанять Ребекку. Стоун соглашается, если Ребекка: 1) немного снизить зарплату, 2) вернуться в бизнес-школу для получения степени магистра делового администрирования, 3) совместно с Сэмом управлять рестораном и советоваться с ним при принятии важных решений, и 4) получить практический опыт работы официанткой под руководством Карлы в периоды загруженности. Сэм планирует рассказать Ребекке об этих условиях после того, как займется с ней любовью. Однако в ресторане Melville's Сэм неохотно рассказывает ей об этом, когда в сцену входит Стоун и кратко упоминает об этих условиях. В отместку Ребекка обманывает Сэма, изображая страсть, и собирается уйти в отставку. Однако Вуди сообщает ей, что роскошный красный автомобиль Mercedes-Benz, который она заказала ранее, готов к выдаче. Ребекка, желая позволить себе это, неохотно соглашается на условия.

  2. Поклянитесь Богом

    Swear to God

    Сэм клянется в трехмесячном безбрачии, чтобы не быть названным отцом ребенка бывшей возлюбленной; его отцовство признано. Карла предупреждает Сэма, который едва не возобновляет бабство, что Бог проклянет его за нарушение обета. После двухнедельного безбрачия Сэм спрашивает совета у отца Барри и разочаровывается, когда ему говорят, что обет нужно держать перед Богом. Через неделю к Сэму приезжает его случайная партнерша Рейчел Паттерсон и соблазняет его своей фотографией в бикини. На следующий день Сэм рассказывает банде, что он не спал с Рейчел - на самом деле Сэм и Рейчел переходили из отеля в отель, находя в каждом из них Библию, что он воспринял как знак от Бога. Тем временем Вуди проигрывает театральную роль Моисея другому актеру.

  3. Исполнительная сладость

    Executive Sweet

    Ребекка, с облегчением узнав об увольнении Грега Стоуна, должна встретиться со своим новым исполнительным вице-президентом Мартином Тилом в его офисе в 16:30. Встретившись с ним в лифте, в основном из-за его молодости и малого роста, она отвергает его ухаживания, пока не понимает, что это мистер Тил. Потрясенная, Ребекка извиняется за свое раннее поведение, но затем называет Сэма своим ненастоящим парнем, чтобы избежать ухаживаний мистера Тила. Он вновь принимает ее на работу в качестве единственного менеджера бара, а Сэма понижает до бармена. Сэм догадывается о ее оправдании, когда ему звонит мистер Тил, и инсценирует разрыв с Ребеккой. После свидания мистер Тил возвращает ее в бар и делает ей предложение, от которого она падает в обморок. Тем временем Вуди покупает улей с более чем 4 000 пчел, который он хранит в офисе в течение дня. Вуди успокаивает их с помощью пчелиного дымаря, а затем забирает пчел к себе домой.

  4. Один счастливый чаппи в шикарном серапе

    One Happy Chappy in a Snappy Serape

    Чтобы помешать несуществующим отношениям Сэма и Ребекки, которые Ребекка использовала, чтобы избежать продолжения отношений с мистером Тилем или потери карьеры, мистер Мартин Тиль предлагает Сэму работу в другом баре в Канкуне, Мексика, и нанимает бармена на один месяц. Сэм соглашается, оставляя Ребекку одинокой и несчастной с мистером Тилем. Месяц спустя Сэм, наслаждаясь отдыхом в Канкуне, якобы пропускает запланированный корпоративный рейс и планирует остаться там. Ребекка приезжает с незаряженным пистолетом и пытается убедить его вернуться в Бостон, но Сэм успокаивает ее и забирает пистолет. Подавленная, Ребекка возвращается в Бостон без Сэма. Мистер Тил, нетерпеливо желающий жениться на ней, прибывает с мировым судьей и его секретарем, который, как выясняется, также является его отцом. Однако, к облегчению Ребекки, приезжает Сэм и прерывает свадьбу.

  5. Эти губы, этот лед

    Those Lips, Those Ice

    Эдди Лебек возвращается для участия в бостонском ледовом шоу с привлекательной и сексуальной восточногерманской фигуристкой Франци Шремпф, заставляя Карлу ревновать, а Сэма - отчаянно пытаться соблазнить Франци, которая неоднократно отвергает его ухаживания. Когда ревность Карлы выходит из-под контроля, Сэм ругает ее за поспешные выводы. Чтобы искупить свою вину, Карла устраивает вечер покера для приятелей Эдди и вынужденно ведет себя хорошо. Однако, когда Сэм говорит Карле, что у Франци есть парень, которого Сэм видел в ее гримерке, когда пытался за ней ухаживать, Карла выгоняет друзей Эдди вместе с едой и покерными фишками, завернутыми в скатерть. Во время ссоры Эдди признается, что Франци плохо с ним обращалась, что Карла, изображающая из себя домохозяйку, напугала его, и что Эдди - всегда верный муж Карлы. В конце концов, Карла возвращается к своему нормальному, сердитому поведению и говорит Эдди делать работу по дому. Тем временем Ребекка дарит Вуди абонементы на футбольные матчи, включая ночную игру "Патриоты" - "Дельфины". Желая пойти с Вуди на игру, Норм, Клифф и Фрейзер гоняются по кругу, пока Норм не выигрывает формально, хотя все мужчины слишком измотаны, чтобы сопровождать Вуди.

  6. Норм, это ты?

    Norm, Is That You?

    Фрейзер и Лилит увольняют своего декоратора за насмешки над их вкусом и замечают, как художник Норм искусно переставляет их мебель. Опасаясь потерять репутацию ленивого бездельника, который пьет пиво, Норм украшает дом Крейнов, что приводит к выгодному предложению от Роберта и Ким Куперман. Хамские манеры Норма раздражают Куперманов, поэтому он притворяется ярким геем. В баре "Cheers", который они принимают за гей-бар, Куперманы хвалят талант Норма и просят его украсить их горный курорт. Однако они также предлагают устроить ему свидание вслепую с мужчиной. Не в силах продолжать шараду, Норм признается в правде. Куперманы не хотят давать Норму работу на курорте, пока он не уменьшит свой гонорар вдвое. Тем временем мужчина принимает Ребекку за беременную, а Сэм подшучивает над ее неуверенностью в себе.

  7. Как завоевывать друзей и бить людей током

    How to Win Friends and Electrocute People

    У Клиффа аппендицит, но банду больше интересует запланированная поездка Фрейзера и Лилит по стране, и только Фрейзер навещает Клиффа в больнице. Клифф приходит к выводу, что его собственное поведение раздражает, и Фрейзер с сарказмом предлагает шоковое лечение, которое Клифф воспринимает как интригующую идею. На следующий день Клифф подкупает терапевта мистера МакМануса, чтобы тот проводил шоковую терапию отвращения всякий раз, когда Клифф будет вести себя в "Чирс" как всезнайка. Однако МакМанус перебарщивает с лечением Клиффа, который во время борьбы отбирает кнопку шока, в результате чего МакМанус убегает, а Клифф случайно бьет себя током. Клифф признается во всем и выходит из бара, притворившись, что убегает. Удивленная банда не желает преследовать Клиффа, чтобы вернуть его обратно, кроме Норма (когда Клифф просит его). Затем банда извиняется перед Клиффом за то, что не навестила его в больнице. Клифф заказывает шампанское, чтобы отпраздновать, но Эл ради шутки ударяет его кнопкой. Тем временем, Сэм дает Лилит уроки вождения для поездки по стране, но приходит в ярость, когда она срывается с места и гонится за другим водителем.

  8. Прыгающие придурки

    Jumping Jerks

    После просмотра фильма "Великолепная семерка" Вуди, Клифф и Норм решают поискать острых ощущений. Когда Вуди предлагает прыгнуть с парашютом, Норм и Клифф отказываются, даже когда тренер Боб Спикс подбадривает их. Однако, когда Карла называет троицу "сопляками" за их нежелание, они нехотя соглашаются посетить тренировку с Бобом. На следующий день троица трусит, поэтому они рассказывают о своей несуществующей храбрости товарищам по бару. Сэм, который хочет попробовать вместе с ними, узнает об этом во время следующего занятия. По иронии судьбы, все четверо струсили; когда они повторно сфабриковали свой смелый поступок, Ребекка умоляет их сделать это снова с баннером с флагом "Cheers" на камере. Поначалу нехотя, мужчины решают пойти по приказу Сэма, потому что Ребекка тоскует по мужчине, который никогда не боится опасности. Наконец, мужчины прыгают с парашютом, включая Клиффа, которого Боб обманул, заставив думать, что топливный бак пуст. Несмотря на все усилия Сэма, Ребекка встречается с тренером Бобом.

  9. Пришлите журавля

    Send in the Crane

    Ребекка устраивает детский день рождения для сына своего босса, мистера Риджуэя. Когда Вуди, которого она нанимает в качестве клоуна по предложению Фрейзера, решает заменить Марка Антония в театральной постановке, на Фрейзера оказывают давление, чтобы он заменил его. Фрейзер выступает неудачно, пока не смачивает Ребекку цветком, к восторгу детей. Когда вечеринка затихает, Ребекка рассказывает о предупреждении Вуди о кляпе с носовым платком: если вытащить его из кармана рубашки, штаны спадают, обнажая предполагаемые клоунские трусы, хотя Вуди забыл отдать их Фрейзеру (Вуди носил их сам). Жена босса, миссис Риджуэй, знакомит Фрейзера со своей матерью. Когда мать миссис Риджвей чихает, Фрейзер привычно протягивает ей платок, под которым оказывается он сам (так как он снял нижнее белье, подаренное ему Лилит), что приводит к обмороку матери миссис Риджвей. Тем временем Сэм увлекается как своей старой подружкой Джуди Марлоу, так и ее взрослой дочерью Лори, которая, как выясняется позже, помолвлена, что приводит Сэма в замешательство.

  10. Барные войны II: Вудман наносит ответный удар

    Bar Wars II: The Woodman Strikes Back

    Ресторан Cheers устраивает конкурс "Кровавая Мэри". Банда стремится выиграть у своего конкурента, таверны Гэри "Олд Таун", но Вуди нечаянно срывает все планы банды. Чтобы компенсировать это, Вуди подслушивает в баре Гэри, но в итоге оказывается связанным и повешенным вверх ногами возле "Чирс". Когда банда ругает его, Вуди приходит в ярость, уходит из "Чирс" и идет работать в бар Гэри. Через неделю Вуди сообщает Гэри, что конкурс уже начался, и признается, что его "неудача" с уведомлением Гэри - часть плана Сэма и Вуди подставить Гэри. Вуди сбегает от банды Гэри и позже выдает себя за бородатого судью конкурса, одурачив их. Вуди признается собравшимся в "Чирс", что все это было частью плана Сэма и Вуди, но Гэри снова входит в "Чирс" и выигрывает конкурс с настоящим судьей. Однако после того, как банда Гэри уходит, Карла платит деньги, взятые из бумажника Гэри, судье, который на самом деле является ее соседом. Толпа зрителей громко скандирует "Гэри не выиграет!", но Гэри удивительным образом возвращается в зал, чтобы забрать свой бумажник, все еще не зная, что настоящий конкурс еще не состоялся.

  11. Приключения в доме

    Adventures in Housesitting

    Ребекка присматривает за домашним животным своего босса мистера Шеридана, который уехал по корпоративным делам. Однажды ночью Сэм проникает в поместье Шеридана и, безуспешно пытаясь соблазнить Ребекку, позволяет собаке-чемпиону Шеридана Бастеру сбежать. Чтобы скрыть эту небрежность, Вуди приводит в дом Сатану, собаку с развалюхи, похожую на Бастера. После того, как сосед возвращает Бастера, Сэм приводит Бастера через черный ход, чтобы поменять собак на кухне, пока Ребекка отвлекает мистера Шеридана. Вернувшись в "Cheers", Клифф случайно произносит слово "атака", в результате чего Сатана заманивает его в ловушку в мужском туалете. Карла выхватывает у Вуди номер телефона и звонит на эвакуационную площадку, но затем выходит из бара, оставляя Клиффа в ловушке. Тем временем Фрейзер по предложению Карлы представляет окружающих голыми, чтобы успокоить нервы из-за предстоящего выступления, из-за чего он опаздывает на съезд на следующий день.

  12. Пожалуйста, мистер почтальон

    Please Mr. Postman

    Клифф обучает новую почтовую работницу Маргарет О'Киф, и у них начинаются запретные отношения в мотеле. Однако Мэгги припарковывает почтовый автомобиль у мотеля, что вызывает подозрения. Клифф придумывает историю о вооруженных бандитах, угнавших машину, чтобы покататься, но их отношения портятся из-за обмана. Мэгги признается начальству и ее увольняют из почтовой службы США, а Клиффа переводят в другой почтовый округ. Мэгги решает работать в Почте Канады и просит Клиффа присоединиться к ней. В конце концов Клифф решает остаться, когда банда поет "Балладу о зеленых беретах", напоминая ему, что у него есть друзья в Бостоне и гордость за свою форму. Тем временем Сэм узнает, что одна старая песня возбудила Ребекку, когда она училась в школе, и из телефонного разговора с матерью подозревает, что это была песня "You've Lost That Lovin' Feelin'". Сэм включает запись песни в офисе бара и танцует с Ребеккой, но она становится неподвижной и кажется незаинтересованной. Когда Сэм выходит из комнаты, спокойный фасад Ребекки нарушается, и она случайно целует вошедшего в комнату Норма.

  13. Золотой Бойд

    Golden Boyd

    Ребекка организует вечеринку для дочери своего босса мистера Гейнса, Келли, поручив Вуди и Сэму обслуживать гостей. Вуди попадает в беду, общаясь с утонченным, но грубоватым Нэшем и его друзьями, что едва не приводит к драке. Сэм сдерживает драку, которая возобновляется на следующий день в "Чирс", когда Нэш одним ударом вырубает Вуди. Чтобы отомстить, Вуди приглашает на свидание девушку Нэша, Келли Гейнс. Вуди просит у мистера Гейнса разрешения встречаться с Келли, но ни он, ни Нэш не одобряют статус Вуди как представителя низшего класса. Однако Келли решает встречаться с Вуди, чтобы досадить Нэшу за то, что он доминирует над ней. В конце концов, эти двое понимают, что нравятся друг другу.

  14. Я тебя не обманываю

    I Kid You Not

    Фрейзер и Лилит встречают сына Карлы - Ладлоу, биологический отец которого и бывший наставник Фрейзера Беннетт Ладлоу (из сериала "Что делать?") никогда не навещал его, несмотря на финансовую поддержку. Понимая, что Ладлоу умен и любит высокую культуру, Журавлевы ведут Ладлоу в оперу. После этого веселый Ладлоу хочет проводить с ними больше мероприятий. Опустошенная, Карла неохотно соглашается. На следующий день Журавлевы заказывают столик в модном ресторане "У Магритта". В ресторане "У Маргритт" Ладлоу вступает в конфликт с Журавлями и дает Фрейзеру под дых. После того как Карла выпроваживает Ладлоу из ресторана, Фрейзер заявляет, что у них никогда не должно быть детей. Затем Лилит, к радости Фрейзера, сообщает о своей беременности. Тем временем Сэм неохотно разрешает Вуди одолжить его красный Chevrolet Corvette для последнего свидания Вуди с Келли.

  15. Не крась своих цыплят

    Don't Paint Your Chickens

    Чтобы произвести впечатление на начальство, Ребекка продвигает малярный бизнес Норма, шантажируя его счетом в баре, чтобы он принял ее предложение работать с ним. После того, как клиент нанимает Норма, Ребекка узнает, что ее соперница была повышена до директора по рекламе, что побуждает ее гневно противостоять мистеру Анавалту за то, что он недооценивает ее. Однако клиент Норма подписывает контракт с другими художниками. Норм спешит остановить Ребекку, используя платформу мойщика окон, чтобы показать Ребекке табличку "НЕТ РАБОТЫ" за окном. Ребекка, тем не менее, ругает Анавальта за то, что он не замечает ее талантов. Анавальт впечатлен ее смелостью и хочет повысить ее в должности, но в итоге оказывается арестован ФБР за торговлю внутри компании. Тем временем Сэм изнуряет своего случайного партнера Эрин занятиями спортом, например, велоспортом.

  16. Крановщики

    The Cranemakers

    Фрейзер ругает Лилит за то, что она смущает всех мелодраматическими речами о беременности. На следующий день Журавли примиряются, используя стетоскоп, чтобы услышать сердцебиение своего будущего ребенка, и решают покинуть цивилизацию и поселиться на природе. Сэм одалживает Журавлям домик на севере штата Мэн на неделю, откладывая их постоянный переезд. Фрейзер пытается добыть огонь, ударяя камни друг о друга. Пока они готовят старую газету, чтобы поймать искру, которую пытается разжечь Фрейзер, Лилит замечает отзыв об элегантном ресторане. В конце концов, они начинают тосковать по дому и решают вернуться в Бостон. Тем временем Вуди отправляют в недельный оплачиваемый корпоративный отпуск в Италию, но он опоздал на самолет и радостно проводит неделю в аэропорту, где встречает людей со всего мира. Вуди рассказывает банде о своем путешествии и решает провести очередной отпуск в автобусном парке. Карла получает наследство своего богатого дедушки, которое после кражи его незаконнорожденным сыном составляет 25 центов.

  17. Горячие камни

    Hot Rocks

    Сэм и Ребекка наряжаются для экскурсии на корабль USS Constitution, но их свидания отменяются. Ребекка не хочет идти с Сэмом, который приводит с экскурсии адмирала Уильяма Дж. Кроу, председателя Объединенного комитета начальников штабов, и представляет его в баре. Спустя несколько часов, после ухода адмирала, Ребекка не может найти свои бриллиантовые серьги стоимостью 32 000 долларов и предполагает, что адмирал их украл. Сэм прерывает эксперименты банды по созданию звуков (например, разжимание пальцев, свист и звуки подмышек) и "голубой искры" путем жевания леденца Life Savers - и приглашает Вуди, Клиффа и Норма повторить случившееся. Во время этого Ребекка вспоминает, что Адмирал выпил стакан воды, пока пользовался телефоном, и поставил его рядом с другим стаканом, в котором могли быть ее серьги, и Сэм понимает, что серьги все еще находятся в пустом использованном стакане. Сэм находит и возвращает серьги, а затем ложится на стол в надежде, что она соблазнит его. Ребекка все еще обижена на него, поэтому они затевают разговор по душам друг о друге и в качестве проверки целуются. Ребекка втайне чувствует возбуждение и говорит "Может быть", но смущается, когда Сэм подслушивает это и дразнит ее.

  18. Как дела, Док?

    What's Up, Doc?

    Сэм увлечен коллегой Фрейзера и Лилит, доктором Шейлой Райдалл, которая отвергает его ухаживания. Сэм просит банду помочь ему притвориться импотентом, чтобы попасть к ней на прием, где он планирует, что она его вылечит. Шейла видит эту уловку и противодействует ему, назначая групповую терапию, что побуждает его признаться в шараде. Чтобы помириться, она неохотно идет с ним на ужин в ресторан Мелвилла на следующий вечер. После этого Сэм и Шейла спускаются в бар под закрытие, и их беседа идет хорошо, пока она не говорит ему под давлением, что, как психолог, она думает, что он занимается бессмысленным сексом, чтобы заполнить пустоту своей пустой жизни. Сэм в ужасе просит Шейлу уйти, так как она безуспешно пытается его возбудить. Ребекка выходит из кабинета и пытается помочь Сэму, спрашивая его о том, чем он занимается, не стремясь к сексу. Когда Сэм затрудняется с ответом, Ребекка спрашивает его о "Трех истуканах"; в конце концов Сэм понимает, что наслаждение "истуканами" - это простое удовольствие, не имеющее ничего общего с сексом.

  19. Дар Вуди

    The Gift of the Woodi

    Вуди опасается, что дорогие подарки от богатых сверстников Келли превзойдут его подарки на ее день рождения. Фрейзер предлагает Вуди подарить Келли что-то бесценное, идущее от сердца. На вечеринке Вуди играет на пианино и поет "Келли, Келли, Келли, Келли, Келли..." (также называемую "Песня Келли") в качестве своего подарка. Келли, которому нравится песня, не убежден, что это его настоящий подарок; униженный, Вуди убегает. На следующий день, когда Келли приходит к Чирсу в поисках его подарка, Вуди объясняет, что они слишком разные, чтобы продолжать отношения. Осознав свою ошибку, Вуди серьезно покупает ей дорогой кулон по язвительному совету Сэма. Поначалу обрадованная, Келли хочет купить цепочку, чтобы носить кулон, но Вуди убеждает ее, что не может позволить себе ни того, ни другого. Чувствуя себя виноватой, она возвращает ему кулон, и они мирятся. Тем временем Клифф готовит рецепты, содержащие гибридный ингредиент "beetabega", вымышленный гибрид свеклы и рутабаги. Ребекка, чувствуя себя слишком привлекательной и сексуальной, одевается как Лилит, чтобы произвести впечатление на начальство; вместо этого Лилит предлагают должность вице-президента в подразделении корпорации на восточном побережье.

  20. Позвони мне, безответственный

    Call Me, Irresponsible

    Карла предвкушает сюрприз для Эдди в день их второй годовщины свадьбы, но он не приходит. Скрывая свое огорчение, она посылает цветы в бар, но Вуди при всех сообщает ей, что флорист позвонил и потребовал наличные, а не кредитную карту. Через некоторое время ее сын Энтони приносит коробку с бельем, что приводит ее в отчаяние. Эдди звонит Карле и говорит, что его вызвали в последний момент на репетицию переписанной для ледовой сцены адаптации "Трех маленьких поросят". Хотя Карла и рада этому, она спрашивает, рассказал ли Сэм Эдди об их годовщине. Сэм отрицает это, и Карла произносит проклятие, что язык Сэма распухнет, если он солжет. Когда Карла уходит, язык Сэма становится распухшим. Тем временем Вуди выигрывает три ставки на баскетбольный матч, а Ребекка побеждает в последнем раунде ставок. Завсегдатаи бара почти пойманы полицейским детективом за незаконные азартные игры, но Ребекка убеждает его, что это шарада, и возвращает деньги завсегдатаям, хотя сама забирает деньги, когда он уходит. Фрейзер и Лилит нанимают Норма, чтобы он переделал комнату их будущего ребенка в гендерно нейтральную и без популярных детских иконок (которые могут снизить интеллект ребенка).

  21. Сестринская любовь

    Sisterly Love

    Сестра актрисы Ребекки, Сьюзен, приезжает в "Cheers", чтобы помириться с недовольной Ребеккой. Сэм видит в их отчуждении рычаг соблазнения и приглашает их на обед в ресторан "Мелвилл". Сэм спрашивает, почему сестры ссорятся, и Ребекка признается, что они ссорились из-за прошлых любовных увлечений, после чего уходит. Воспользовавшись их соперничеством, Сэм заявляет, что Ребекка увлечена им, и добивается свидания со Сьюзен. Когда он сообщает об этом Ребекке, она приходит в ярость и говорит Сэму, чтобы он порвал с ней отношения, чтобы она могла встречаться с ним, хотя и неохотно. Сэм откладывает свидание со Сьюзен, чтобы вместо нее встречаться с Ребеккой. Во время закрытия, когда Сэм ожидает Ребекку, Сьюзен входит в бар, кажется, слишком взволнованная, чтобы ждать, и целует его в кабинете. Ребекка застает их и несколько раз стреляет в Сьюзан. Потрясенный, Сэм помогает Ребекке отнести тело Сьюзан в бар, где банда удивляет его, появившись за стойкой. Убийство Сьюзен было шарадой, чтобы досадить Сэму за его поведение, и сестры мирятся.

  22. Приезжий развратник

    The Visiting Lecher

    Специалист по браку доктор Лоуренс Крэндалл приезжает в Бостон, чтобы прочесть книгу и выпить с Фрейзером. Доктор Крэндалл спрашивает Ребекку, привлекает ли он ее; раздраженная, она неоднократно отвергает эту идею. Сэм и Фрейзер убеждают ее, что вопрос был профессиональным, поэтому Ребекка идет к столу доктора Крэндалла, чтобы извиниться, но отталкивает его, когда он снова пристает к ней. Не сумев убедить Сэма и Фрейзера, что она подвергается сексуальным домогательствам, Ребекка тащит Сэма в гостиничный номер доктора Крэндалла. Там они обнаруживают горничную Марию в шкафу и скрипача, входящего в комнату. Доктор Крэндалл признается, что планировал соблазнить Марию и боится, что его карьере и пятнадцатилетнему браку с Валери придет конец, если его раскроют. Когда приезжает Валери, гости по приказу Лоуренса уходят в чулан. Крэндаллы планируют поужинать вместе, но Лоуренс случайно надевает синее пальто Марии, и Валери чувствует, что в шкафу кто-то есть. Когда Валери требует объяснений, Ребекка рассказывает о поведении Лоуренса. Валери не убеждена, так как Лоуренс выдает эти утверждения за совпадения, поэтому Ребекка оскорбляет Валери, а затем физически нападает на нее. Сэм и Золтан сдерживают и уводят Ребекку.

  1. Невероятная мечта: Часть 1

    The Improbable Dream: Part 1

    Ребекка мечтает заняться любовью с Сэмом и приходит в ужас. Сэм подслушивает, как она признается в своих мечтах Журавлям. Он использует кассету с записью шума дождя, пытаясь заставить ее заснуть, что позволит ему соблазнить ее. Не обращая внимания, Ребекка противостоит ему, разрушая его план. Однако она уже близка к тому, чтобы уступить Сэму, когда в сцену входит мультимиллионер Робин Колкорд и прерывает их занятия любовью.

  2. Невероятная мечта: Часть 2

    The Improbable Dream: Part 2

    Робин Колкорд входит в офис бара, чтобы сообщить Ребекке, что вместо того, чтобы продать участок в Саут-Энде, как она предлагала в своих письмах к нему, он будет развивать этот участок "как эксклюзивный городской комплекс". Ребекка принимает предложение Робина отвезти ее в Беверли-Хиллз, Калифорния. Пока они путешествуют по Западному побережью, Сэм понимает, что она ему небезразлична. В офисе Сэм готов признаться ей в своих чувствах, но отступает, когда Робин первым использует эту возможность и говорит, что она ему "очень, очень дорога". Когда Робин уходит, Ребекка неохотно намекает Сэму, что они с Робином еще не занимались любовью. Она боится, что когда они займутся любовью, он потеряет к ней интерес и уйдет. Сэм предполагает, что он ей более интересен в сексуальном плане, чем Робин, но Ребекка в ужасе отрицает это.

  3. Бар рождается

    A Bar Is Born

    Сэм переоценивает свою жизнь и свою работу бармена. Когда банда поднимает ему настроение, Норм предлагает Сэму воспользоваться кредитом, чтобы купить старый заброшенный бар, который обанкротился годом ранее. Поначалу банда настроена скептически из-за ветхого состояния бара, но потом понимает, что некоторые его части остались целыми и неповрежденными. На следующий день Робин вдохновляет Сэма на идею превратить целый квартал и заброшенный бар в новые здания, включая высотку. Робин говорит Сэму, что квартал ему не по карману. Он побуждает Сэма сказать, чего он хочет на самом деле, - выкупить "Чирс". На следующий день Робин говорит Сэму, что он уже купил весь квартал, чтобы развить идею Сэма (которую Робин ставит себе в заслугу). Сэм чувствует себя обманутым.

  4. Как выйти замуж за почтальона

    How to Marry a Mailman

    Старая подруга Клиффа Маргарет О'Киф возвращается из Канады, чтобы предложить ему преданные отношения, что буквально ослепляет его. Фрейзер предполагает, что истерическая слепота Клиффа вызвана его страхом перед обязательствами. Сэм объясняет ситуацию Мэгги. Она чувствует себя плохо и решает вернуться в Канаду. Клифф останавливает ее и заявляет о своей преданности ей. Тем временем Ребекка врезается в машину пластического хирурга. Вместо того чтобы сообщить о ней, он предлагает ей операцию, на которую она соглашается, удалив старую татуировку и родинку (замаскированную татуировкой).

  5. Два лица Нормы

    The Two Faces of Norm

    Норм нанимает рабочих для своего малярного бизнеса, которым он был занят. Вместо того чтобы командовать ими, Норм позволяет им бездельничать. Устав от эксплуатации, Норм придумывает несуществующего делового партнера по имени "Антон Крайцер". Пока Норм продолжает разыгрывать спектакль, рабочие устали от обращения с ними Крайтцера. Сэм подвозит Норма на подержанном "Воларе" - замене его "Корвета", который он продал Лилит, чтобы заработать деньги на выкуп "Чирс" - к бизнесу Норма. Они приезжают как раз перед рабочими, которые пришли, чтобы противостоять "Крайцеру". Норм заходит в офис Крайцера - на самом деле в задний переулок, заваленный мусором, - и вступает с ним в схватку, говоря ему, что он заберет рабочих и создаст новый бизнес. Однако рабочие ругают Норма за то, что он расстроил Крайцера, и отвергают его предложение. Через несколько часов один из рабочих, Руди, возвращается в офис Крайцера и обнаруживает, что все это шарада. Пока Фрейзер приказывает Лилит вернуть "Корвет" Сэму, Руди сталкивается с Нормом, полагая, что Норм действительно "Крайцер", и уходит. Норму не удается убедить Руди в обратном.

  6. Аист приносит журавля

    The Stork Brings a Crane

    Ребекка приглашает мэра Бостона Раймонда Флинна на вечеринку в честь столетнего юбилея "Чирс". Мэр встречается с Клиффом и арестовывает его за то, что тот посылал ему письма с угрозами. Затем он почти вручает ему табличку с указанием статуса достопримечательности бара. Однако Лилит чувствует родовые боли, так как срок беременности у нее уже две недели. Став свидетелем этого события, Флинн забирает табличку и покидает бар. Машина Фрейзера была отбуксирована, поэтому Сэм использует свой Corvette, чтобы отвезти Фрейзера и Лилит в больницу. Они обнаруживают, что боли - это просто схватки. Сэм и Фрейзер помогают другой женщине родить. Лилит выписывают, но затем она рожает сына по имени Фредерик в такси, после чего ее снова отправляют в больницу.

  7. Смерть отдыхает на льду

    Death Takes a Holiday on Ice

    Карла получает известие о том, что ее муж Эдди погиб, упав в ледяную машину, когда спасал из нее артиста ледового шоу. На похоронах Эдди, когда объявляют имя "миссис Лебек", Карла и другая женщина по имени Глория встают и обнаруживают, что они обе замужем за Эдди. Женщины спорят, а затем ссорятся, что приводит к драке. Позже в бар входит Глория. Она говорит Карле, что, как и у нее, у нее тоже есть близнецы. Карла считает, что Эдди, должно быть, любил Глорию больше, чем ее. Вскоре приходит Горди Браун, человек, которого спас Эдди. Он отдает Карле письмо, которое Эдди передал ему несколькими месяцами ранее. В нем говорится, что он чувствует вину за то, что скрыл от Карлы правду о том, что оплодотворил Глорию и тайно женился на ней, и что Карла была любовью всей его жизни. У Горди нет письма для Глории, что разочаровывает ее. Вместо того чтобы отпустить Глорию домой на автобусе, Карла разрешает ей пока пожить у себя дома.

  8. Только для настоящих мужчин

    For Real Men Only

    Фрейзер и Лилит решают сделать обрезание своему новорожденному сыну Фредерику на запланированном обряде, чтобы почтить ее еврейскую веру. Фрейзер передумывает после того, как становится свидетелем графического характера ритуала, и отвозит Фредерика в "Чирс". Лилит входит в бар и убеждает Фрейзера разрешить продолжить церемонию. Ребекке не удается оживить вечеринку в бильярдной для очень скучного сотрудника корпорации - Ларри. В попытке сделать это она организует конкурс мокрых футболок, но конкурс становится унылым, когда модели рассказывают свои грустные истории. Утомленная, Ребекка разрешает Фредерику провести обряд обрезания в бильярдной в то же время. В результате вечеринка по случаю выхода на пенсию оживляется, и Ларри планирует жениться на одной из моделей. Тем временем Карла подает прошение о том, чтобы номер ее покойного мужа Эдди в "Бостон Брюинз" был снят в честь него. Несмотря на все ее усилия, включая подделку подписей, руководство хоккейной команды отказывается снять номер, но взамен дарит ей абонементы на игры "Брюинз".

  9. Две девушки для каждого Бойда

    Two Girls for Every Boyd

    Вуди получает роль Джорджа, одну из главных ролей в постановке "Наш городок" в общественном театре, вместе с высоко оцененной актрисой Эмили, исполняющей роль одноименного персонажа. Однако Вуди с трудом удается убедительно сыграть любовные сцены с Эмили. В баре Келли заходит в бильярдную и видит, как Вуди и Эмили целуются во время репетиции любовной сцены. Келли понимает, что Вуди держал в секрете свою главную роль. Вуди признается, что сделал это потому, что ему показалось, что Келли будет неприятно видеть, как он целует другую женщину в пьесе. Затем Вуди говорит Келли, что любит ее. Когда ему не удается убедительно сказать то же самое Эмили, Эмили говорит ему, что режиссер заменит его, если он не будет убедительным в любовной сцене. Вуди тут же говорит Эмили "Я люблю тебя" и понимает, что страх - это ключ к успешной актерской игре. Тем временем Клифф выигрывает конкурс на отращивание бороды в баре с помощью обмана.

  10. Искусство кражи

    The Art of the Steal

    Разочарованная тем, что Робин проводит с ней мало времени, Ребекка пробирается в его квартиру, чтобы сделать ему сюрприз. Сэм, которому Карла рассказала о планах Ребекки, приходит в квартиру, чтобы соблазнить ее, узнав, что Робин задержится. Когда она пытается выгнать Сэма, Ребекка случайно активирует систему безопасности Робина, которая также блокирует двери и окна лифта. Сэм и Ребекка проводят ночь, недолго разговаривая, а затем засыпают. На следующее утро, когда система деактивируется, они покидают квартиру, никем не замеченные. Тем временем Фрейзер возмущен тем, что другие игроки "лгут, воруют и жульничают" во время игры в "Монополию". Норм рассказывает ему, что они учили Вуди суровой стороне экономики (что Вуди было интересно вначале).

  11. Слабое влечение

    Feeble Attraction

    Малярный бизнес Норма терпит крах. Он увольняет свою секретаршу Дорис, дав ей рекомендательное письмо. Приняв его за любовное письмо, она влюбляется в Норма, а затем преследует его. В конце концов он снова принимает ее на работу, чтобы вернуть все на свои места. Робин доставляет Ребекке старинный письменный стол, на котором лежит бумажка с намеком на "кольцо". Она предполагает, что это обручальное кольцо. Затем курьер отдает Сэму коробку, упавшую со стола. В ней находится сертификат подлинности, свидетельствующий о том, что ранее стол принадлежал писателю Джорджу Бернарду Шоу. Кольцо" - это темный круг, "видимый на рабочем столе", куда Шоу ставил свою чайную чашку. Стоимость стола содержит пятерку и много нулей, то есть очень высока. Ребекка разбирает стол, не подозревая о существовании "кольца". Вуди одержим рекордом погоды и со своими знаниями выигрывает поездку на Гавайи на радиоконкурсе.

  12. Сэм Аой

    Sam Ahoy

    Робин получает факс от своих бокситовых шахтеров, в котором говорится, что он должен либо вести переговоры, либо в полночь объявить забастовку. Он одалживает Сэму свой парусник для участия в гонке, главный приз которой составляет 10 000 долларов. Если он выиграет, это даст Сэму еще одну возможность выкупить "Чирс". Сэм выбирает Карлу и Норма в качестве своей команды. Во время гонки они обнаруживают бомбу замедленного действия в холодильнике лодки. Радио на лодке уже разобрано, вокруг лодки плавают акулы, а надувная спасательная шлюпка саботирована. Не имея выбора, им удается доплыть до залива и выбраться на берег до того, как лодка взорвется. Позже в баре, когда Робин прибывает со встречи, он предлагает Сэму подписать формы освобождения, чтобы разделить страховой полис Робина, а затем предлагает ему 60 000 долларов. Сэм отказывается от обоих предложений, к ужасу Карлы и Норма.

  13. Сэмми и профессор

    Sammy and the Professor

    Ребекка приглашает одного из своих профессоров, Элис Энн Волкман, на ужин в ресторан "Мелвилл". Сэм идет с ней, чтобы обсудить с Волкман, как выкупить "Чирс". На следующий день Волкман рассказывает Ребекке, что она и Сэм переспали в отеле. Разгневанная, Ребекка приказывает Сэму прекратить отношения. Позже, в офисе, Волкман рассказывает ей, что они снова переспали в том же отеле, в результате чего Ребекка называет ее "шлюхой". Фолкман хвалит Ребекку за то, что она выражает собственное мнение, не заботясь о том, чтобы обидеть других. Тем временем Карлу проверяет налоговая служба, поэтому она подделывает множество квитанций.

  14. Что такое... Клифф Клэвин?

    What is... Cliff Clavin?

    Клифф появляется на шоу "Jeopardy!" и показывает хорошие результаты. На последнюю подсказку "Джеопарди", "Арчибальд Лич, Бернард Шварц и Люсиль ЛеСьюр", он ставит 22 000 долларов и теряет их, ответив неправильно: "Кто три человека, которые никогда не были на моей кухне?". Клифф возражает и спорит, требуя, чтобы его ответ был принят. Позже ведущий шоу Алекс Требек приходит в "Чирс", говорит Клиффу, что его ответ должен был быть принят, и объявляет о своем уходе с поста ведущего. Клифф убеждает Требека остаться, говоря ему, как много он и "Jeopardy" значат для него. Когда Клифф покидает сцену, Требек рассказывает Норму, что история об уходе из шоу была выдумкой, чтобы успокоить Клиффа, который его пугает. Тем временем Сэм обнаруживает, что вор украл его "маленькую черную книжку" и выдает себя за него, чтобы назначать свидания, на которые он никогда не приходит. После расследования выясняется, что вор - подросток, который хочет стать "охотником за детками", как Сэм. Отпустив его, Сэм говорит мальчику, чтобы тот начинал как "детеныш крошки", звонил девочкам примерно его возраста, и дает ему 25 долларов на стрижку.

  15. Наконец-то! Часть 1

    Finally!: Part 1

    Отправляясь на званый ужин, Робин и Ребекка начинают заниматься любовью в его лимузине. На следующий день, повеселевшая Ребекка приводит банду в "Little Wally's Pup 'n' Burger", куда Робин привел ее в ночь после вечеринки, чтобы потусоваться. Позже в "Литтл Уолли", когда Ребекка идет в женский туалет, чтобы отстирать пятно со своей одежды, Сэм видит Робина с другой женщиной, идущей в "Литтл Уолли".

  16. Наконец-то! Часть 2

    Finally!: Part 2

    В "Литтл Уолли", чтобы Ребекка не узнала о Робине и другой женщине, Сэм использует свою куртку, чтобы прикрыть ей голову, пока они бегут от несуществующего пожара. На следующий день Робин предлагает Сэму стать владельцем "Чирс", только чтобы заставить его молчать об интрижке. Когда она собирается переехать в квартиру Робина, Сэм рассказывает Ребекке всю правду о Робине. Ребекка не верит ему, пока не встречает одну из женщин Робина по имени Кристин Деви в его лимузине. Обе женщины сталкиваются с Робином, который признается, что третьей женщиной у него также является поверенный в делах (дипломат). В то время как Кристин расстается с ним, Ребекка снова занимается любовью с Робином в лимузине. Позже в баре Ребекка говорит Сэму, что подумывает о разрыве с Робином. Затем Робин приезжает, чтобы преподнести ей в подарок бриллиантовый браслет. Сначала она отказывается от него, но когда Робин решает подарить его поверенному в делах, но при этом ставит Ребекку в лидеры за ее "стандарты", Ребекка берет браслет и продолжает встречаться с ним.

  17. Вуди или не Вуди

    Woody or Won't He

    Разведенная мать Келли, Роксана, приглашает Вуди на репетицию свадьбы своей сестры. Пока все остальные едят закуски, в другой комнате Роксана целует Вуди, приводя его в ужас. Сэм, также приглашенный Келли, тратит 1000 долларов на акции компании биржевого брокера, которые оказываются бесполезными. Вуди громко отвергает ухаживания Роксаны перед гостями, унижая Келли. Позже в баре Келли извиняется перед Вуди от имени Роксаны, которая флиртовала с предыдущими парнями Келли, выдавая это за "невинный флирт". Затем Келли отдает ему письмо Роксаны, которое, по незнанию Келли, является любовным письмом. После ухода Келли Вуди читает письмо и выдает его за шутку. Тем временем Клифф застрял на механическом быке обанкротившегося ресторана в бильярдной и хочет с него слезть. Когда пожарные покрывают стены матрасами, чтобы он мог безопасно слезть с быка, посетители бара настаивают, чтобы он оставался еще пять часов, чтобы побить мировой рекорд.

  18. Серьезное повреждение крана

    Severe Crane Damage

    Ведущий ток-шоу выводит на сцену приглашенных Лилит гостей Сэма (плохой мальчик) и Фрейзера (хороший мальчик) в качестве примеров для последней книги Лилит "Хорошие девочки, плохие мальчики", к большому огорчению Лилит. Сэм производит впечатление на гостей женского пола, а Фрейзеру это не удается. Лилит нечаянно влюбляется в Сэма, а затем целует его. Позже Фрейзер задается вопросом, не слишком ли он "хороший мальчик", и начинает встречаться с мотоциклисткой, которая предлагает ему поехать во Флориду. Он отказывается и примиряется с Лилит. Тем временем банда подшучивает над Клиффом, опасаясь, что он может пострадать от побочных эффектов, таких как увеличение груди, принимая лекарства для снятия стресса на работе.

  19. Веселье в помещении с Сэмми и Робби

    Indoor Fun with Sammy and Robby

    Робин проводит свой выходной день, соревнуясь с Сэмом в дартсе и бильярде. Сэм побеждает в играх. В качестве следующей игры Робин выбирает шахматы, которые он считает более интеллектуально сложными. Пока они играют, посетители бара помогают Сэму, используя шахматную игру на компьютере Ребекки и передатчик. Компьютер выходит из строя, что ставит Сэма в невыгодное положение. Несмотря на это, он делает несколько ходов, которые помогают ему выиграть без их помощи. Однако Робин обнаруживает, что знал о жульничестве Сэма, и в шутку награждает его пенни. Ребекка, разочарованная тем, что Робин не провел с ней весь день, спрашивает пару об их поведении. Однако затем Сэм и Робин играют в войну на пальцах, снова разочаровывая Ребекку.

  20. Пятьдесят на пятьдесят Карла

    Fifty-Fifty Carla

    Карла и другая вдова Эдди - Глория хорошо ладят. Карла получает письмо от компании ледового шоу, в котором она названа бенефициаром полиса Эдди на 50 000 долларов. Карла планирует нарушить свое обещание разделить имущество Эдди с Глорией. Когда у нее возникает подозрение, что Глория знает о деньгах, Карла неохотно отдает ей половину суммы. Глория оказывается неблагодарной. Несмотря на это, Карла считает, что поступила правильно. Тем временем Вуди участвует в возрождении спектакля "Волосы", в котором есть сцена с обнаженной натурой. Переживая, Вуди репетирует в баре топлесс. Во время премьеры Вуди предстает обнаженным, но он единственный из актеров, кто это делает, чем ставит себя в неловкое положение.

  21. Барные войны III: Возвращение Текумсеха

    Bar Wars III: The Return of Tecumseh

    День святого Патрика в "Чирс" проходит необычно. Клифф неохотно обсуждает пустяковые вопросы. Норм чувствует себя полным, выпив достаточное количество пива, вкус которого уже не такой нормальный, как раньше. Затем банда замечает, что в баре пропала деревянная статуя Текумсеха. В пропаже подозревается их соперник Гэри. Сэм, Норм и Клифф выдают себя за городских рабочих и закрывают таверну Гэри "Olde Towne" из-за несуществующих токсичных отходов. Вскоре статуя Текумсеха возвращается; Ребекка рассказывает, что отправила ее на реставрацию. Опасаясь мести Гэри, Сэм, Норм, Клифф и Вуди стригутся, написав имя Гэри на одну букву на каждой голове. Однако банда понимает, что Сэм носил фальшивую шапочку, чтобы прикрыть свои волосы. В сцену врывается Ребекка и сообщает, что таверна уже месяц закрыта на ремонт, а Гэри находится во Флориде. Хотя банда хочет поквитаться с Гэри, они сначала бегут за Сэмом, чтобы подстричь его.

  22. Loverboyd

    Loverboyd

    Вуди дарит кольцо обещания своего отца своей девушке Келли, которую собираются отправить в Европу. Когда Вуди делает оскорбительные замечания в адрес ее отца Уолтера, она возвращает ему кольцо. Чтобы помириться, Вуди едет в поместье Гейнов и с помощью Сэма поднимается по лестнице в комнату Келли. Он предлагает им сбежать. Когда приезжает Уолтер, Вуди прячется в ее шкафу, а затем подслушивает, как Келли и Уолтер делятся моментом их совместной встречи отца и дочери, что заставляет его отказаться от этой идеи и позволить Келли уехать в Европу. Тем временем Норм обнаруживает, что не внес свое имя в шляпу для первого розыгрыша конкурса "назначенный водитель". Завсегдатаи бара мстительно записывают имя Норма для нового розыгрыша, делая его водителем и не давая ему пить.

  23. Призрак и миссис Лебек

    The Ghost and Mrs. LeBec

    Пока Сэм сидит дома и выздоравливает от ветрянки, Карла встречается с игроком "Бостон Ред Сокс" Дэррилом Мидом, но видит видения своего умершего мужа Эдди Лебека в хоккейной форме. Фрейзер предлагает ей обратиться к психиатру, но вместо этого она приглашает экстрасенса мадам Лазору, чтобы вызвать дух Эдди. Когда мадам Лазора проводит спиритический сеанс, скептически настроенный Фрейзер гневно называет этот процесс "притворством". Карла спорит с Фрейзером, говоря, что она верит в мадам Лазору и, возможно, вызвала образ Эдди, потому что боится идти на первое свидание после смерти Эдди. Мадам Лазора утверждает, что дух Эдди говорит, что Карла была права, раздражая Фрейзера. Карла платит ей 250 долларов за 15-минутный сеанс, чувствует, что помирилась с Эдди, и с радостью решает продолжать встречаться с Дэррилом. Тем временем Ребекка появляется на ток-шоу "Потребительский патруль", чтобы пожаловаться на бракованный прибор для бритья ног. Она отзывает свою жалобу, когда понимает, что этот прибор произвела компания, принадлежащая ее любовному интересу, Робин Колкорд.

  24. Мистер Отис сожалеет

    Mr. Otis Regrets

    Робин и поверенный в делах по имени Жанна-Мария должны посетить бал в Бостоне. Ребекка посылает Сэма шпионить за ними. На следующий день Сэм рассказывает Ребекке, что у него был секс с Жанной-Марией в лифте. Этого не произошло, потому что бал был отменен из-за прорыва водопроводной трубы. Ребекка настаивает, чтобы Сэм показал ей, что сделала Жанна-Мария, что сделало ее такой хорошей любовницей. Они идут в лифт, где Ребекка оставляет Сэма связанным и полуголым. Вуди выбирает женщину по имени Терри в качестве соседки, чтобы покрыть возросшую арендную плату за свою квартиру. Он знакомится с мужем Терри, Каттером Гарднером, к которому Терри хочет вернуться. Вуди указывает на Клиффа как на "соседа по комнате" Терри только для того, чтобы ревнивый Каттер погнался за Клиффом. Лилит поет "Sonny Boy" в качестве колыбельной Фредерика, поражая Фрейзера и посетителей бара, которые скептически отнеслись к ее пению.

  25. Плачь сильнее

    Cry Hard

    Робин покупает своей любовнице Жанне-Мари новый дом и приглашает Ребекку переехать к нему. Ребекка поручает Сэму и Норму перевезти мебель в дом, пока Робин находится в Цюрихе, чтобы сделать ему сюрприз. Они обнаруживают бумаги Робина, в которых содержится секретная информация о компании Ребекки, Lillian Corporation, также являющейся конкурентом Робина. Они понимают, что Робин взломал компьютер компании Ребекки, используя ее секретный пароль "Sweet Baby", со дня их первой любви, что является частью плана Робин по враждебному поглощению компании. На следующий день Ребекка отправляется в корпорацию "Лилиан", планируя показать документы Робина совету директоров. Робин приезжает, вернувшись из Цюриха, и делает Ребекке предложение руки и сердца. Она соглашается. Робин выхватывает документы у Сэма, который держит их в руках, пытаясь убедить ее передумать, и Робин уничтожает их с помощью портативного шредера. После ухода Робина и Ребекки один из руководителей корпорации сообщает Сэму, что совет директоров подозревает Ребекку, о чем будет сообщено властям. Чтобы защитить ее, Сэм называет Робина главным виновником.

  26. Плачь еще сильнее

    Cry Harder

    Робин, обвиняемый в инсайдерской торговле, выходит под залог, так как у него чистое досье. В качестве награды за выдачу Робина руководитель корпорации "Лилиан" предлагает Сэму выкупить Чирса за 1 доллар. Не имея при себе денег, Сэм собирает с других восемьдесят пять центов, которые руководитель принимает как официальную сумму покупки. Взбешенная участием Сэма, Ребекка планирует уйти из "Чирс" и последовать за Робином, который вышел под залог и бежал из США на своем частном самолете. Она получает факс от Робина со словами: "Прощай навсегда", что опустошает ее. На следующий день она получает письмо из своей компании, в котором говорится, что она уволена. Сэм нанимает Ребекку официанткой. Ночью она обливает напитками клиентов-мужчин. В офисе Сэм рассказывает ей о ее недавнем поведении и неудачах в жизни. Затем Сэм и Ребекка занимаются любовью. В конце рабочего дня приезжает Робин, вернувшийся из-за границы и осознавший, что любит ее. Он с удивлением обнаруживает Сэма и Ребекку вместе в офисе.

  1. Любовь - это действительно, действительно идеально хорошая вещь

    Love Is a Really, Really Perfectly Okay Thing

    Когда Робин входит в офис бара, он видит Ребекку в раздетом состоянии и пуговицу рубашки Сэма, застрявшую в молнии ее блузки. Ребекка говорит Робину, что с Сэмом почти что-то произошло, но ничего не случилось. Это ложь, которую Сэм поддерживает. Возвращение Робина побуждает Ребекку вернуться к нему и поддержать его во время предъявления обвинения. Она будет продолжать работать в баре, пока не найдет другую, лучшую работу. Сэм возвращается к обустройству бара в прежнем виде. В знак благодарности за поддержку клиентов Сэм решает уничтожить все счета в баре, включая счет Норма. Но вернувшись к Сэму и Ребекке, они решают забыть о своей сексуальной связи. Однако Ребекка признается, что это был один из самых сильных опытов в ее жизни. Сэм говорит, что ему было хорошо, но, с другой стороны, заявляет, что, возможно, его ожидания после трех лет были слишком завышенными по сравнению с реальным действием. Ребекку задевает это заявление, но поведение Сэма скрывает нечто другое, происходящее в его психике. Он отказывается рассказывать кому-либо о своей связи с Ребеккой, кроме отца Барри, к которому он обращается за советом и консультацией о том, почему он никому не рассказывает. В конце концов Сэм понимает, что дело в том, что Ребекка была ему и другом, и любовницей, что для него впервые, и он больше хотел защитить своего друга, чем похвастаться своей любовницей. Но сможет ли банда, изводящая Сэма тем, что он никогда не спал с Ребеккой и теперь у него нет шанса, одержать над ним верх?

  2. Приветствия Фолит вне игры

    Cheers Fouls Out

    Между Фрейзером и Лилит происходит бытовая ссора, и Лилит отказывается от секса. Фрейзер из-за этого немного сходит с ума. Вуди враждует только по имени с Ларри Бердом из "Бостон Селтикс", который родом из Френч-Лика, штат Индиана, откуда жители Ганновера, штат Индиана, считаются тупицами штата. Жители Ганновера такого же мнения о жителях Френч-Лика. Вместе с остальной бандой они готовятся к следующему состязанию с таверной Гэри "Olde Towne", а именно к баскетбольному матчу работников бара "три на три". Гэри "нанимает" пару очень высоких рингеров. Сэм идет дальше и "нанимает" игрока "Бостон Селтик" Кевина Макхейла. Сэм говорит Кевину, что игра проводится на благотворительность - для детского дома, - чтобы убедить его сделать это для него. Из-за уверенности в выигрыше Сэм ставит Гэри 5 000 долларов на игру, при этом Гэри не знает, что Кевин - звонарь "Чирс". Когда Кевин узнает, что его обманули насчет благотворительного аспекта игры, он злится, но соглашается играть, если $5 000 будут пожертвованы детскому дому. На игре "Чирс" выбивает из игры Гэри, но Вуди также выбивает из игры Кевина в конце игры с тем, что первоначально выглядит как серьезная травма лодыжки. В итоге травма оказывается неплохой. Однако на следующий день в бар приходит врач "Селтикс" с новостью о том, что травма Кевина закончила сезон. Травма Кевина оказывает неожиданное влияние на пари и войну бара с Гэри.

  3. Ребекка Редукс

    Rebecca Redux

    Сэм сталкивается с кризисом на работе: его денежный поток минимален, и у него проблемы со всеми новыми техническими штуками, установленными Ребеккой, такими как компьютер и факс. В связи с последним он хочет вернуть Ребекку, чтобы она управляла баром, но подозревает, что она не вернется. Она говорит, что у нее новая работа в сфере связей с общественностью. Поэтому Сэм нанимает Эрла, отставного бейсболиста и мастера в управлении баром. Тем временем Ребекка действительно становится новой Мисс Чудо-бафф на автошоу, ее просят делать унизительные и довольно опасные вещи, например, вытирать кислоту и кипящую смолу с машин. Сэм и Вуди видят ее на автошоу и обнаруживают, что она действительно хотела бы вернуть свою работу в баре. Сэм решает нанять ее обратно. Но есть одна проблема - он нанял Эрла, которого все считают идеальным человеком. Но, будучи идеальным человеком, Эрл с радостью уступает место Ребекке, но не раньше, чем Сэм его крепко, но с любовью накажет.

  4. Где никто не знает твоего имени

    Where Nobody Knows Your Name

    В Бостоне наступило бабье лето. Карла обеспокоена, поскольку всех своих детей она зачинала бабьим летом. Она не только становится более плодовитой, но и, как собака, впадает в жару. Тем временем в прессе появляется слух, что в жизни Робина появилась таинственная женщина, ради которой он отказался от свободы и состояния. Ребекка рада, что ее не привлекают к этой теме, но ей не стоит беспокоиться. Жанна-Мари Болье, поверенная в делах французского консульства и давняя подруга Робина, объявляется как таинственная женщина. Ребекка недоверчива, особенно когда истории становятся все более сенсационными. Но последней каплей для Ребекки становится, когда Жанна-Мария получает место в ток-шоу Арсенио Холла и становится национальной знаменитостью. Ребекка начинает сомневаться в том, что она является/была настоящей любовью Робина. Она не может спросить Робина напрямую, так как чувствует, что должна доверять Робину, который якобы отдал за нее свое состояние и свободу. Она должна найти способ получить информацию от Робина или надеяться, что пятнадцать минут славы Жанны-Мари быстро прогорят.

  5. Маме ты всегда нравился больше

    Ma Always Liked You Better

    Бригада общественных рабочих ведет строительные работы на верхней лестничной площадке бара, что приводит к замедлению темпов развития барного бизнеса. Сэм хочет смазать колеса, подкупив рабочих бесплатным пивом, но Ребекка отказывается. Рабочие инициируют замедление работы. После этого Сэм считает, что нужно увеличить сумму взятки, но Ребекка снова отказывается. Тогда Ребекка предлагает построить черный вход в бар из переулка. Во время этой работы Норм застревает между железными прутьями заднего окна. Они вызывают полицию, чтобы вытащить его. Ребекка использует эту ситуацию как неподходящий момент, чтобы применить полученный ранее урок от Сэма. Тем временем Ма Клэвин возвращается в Бостон с визитом. Клифф с его новым холостяцким образом жизни не хочет, чтобы она осталась с ним. Вуди, напротив, предлагает ма Клэвин свое место. Вуди становится суррогатным сыном ма Клэвин. Они прекрасно проводят время вместе. Клифф сначала притворяется незаинтересованным в отношениях Ма и Вуди, но после того, как Ма называет Вуди "сыном", Клифф признается, что хочет вернуть свою Ма. Хватит ли любви в сердце Ма для двух сыновей, и, наоборот, смогут ли Клифф и Вуди разделить Ма?

  6. Смазка

    Grease

    Ребекка беспокоится о благополучии Робина, который работает в бригаде по уборке мусора - работа, не подходящая для его прежнего образа жизни миллиардера в белом воротничке. Сэм с удовольствием утирает Ребекке нос по поводу сложившейся ситуации. Карла наслаждается тем, что выставляет свое облегающее тело в мокрой блузке напоказ перед изголодавшимися по женщинам заключенными и их мускулистыми охранниками. Тем временем жизнь Норма рушится вокруг него, поскольку "Голодная телка" вынуждена закрыться из-за продажи здания и сноса. Он огорчается не только за себя, но и за Сида Нельсона, владельца и своего друга. Норм отправляется на поиски спасения "Голодной телки". Он начинает с петиции, но в процессе работы над петицией думает, что нашел другой способ спасти здание, а значит, и ресторан. Сид выражает свою благодарность Норму, к которому он всегда относился как к сыну, неожиданным образом, обратившись к нему с особой просьбой.

  7. Ворваться трудно

    Breaking in Is Hard to Do

    Журавлевы получили ужасную новость: их годовалый сын Фредерик имеет средние интеллектуальные способности, что проявляется в том, что он еще не произнес своего первого слова. Лилит считает, что это происходит потому, что они как родители не проводят с ним достаточно времени. Лилит решает, что она будет мамой, сидящей дома. Когда Лилит обнаруживает свою неспособность вести домашнее хозяйство, Фрейзер берет все на себя. Но в представлении Фрейзера забота о сыне заключается в том, чтобы водить его в "Чирс" и тусоваться с парнями, о чем Лилит ничего не знает. Лилит подавлена тем, что считает Фрейзера лучшим родителем, чем она, пока не узнает, что он провел день с Фредериком в баре. Тем не менее, пребывание Фредерика в "Cheers" имеет неожиданный, но, по мнению Лилит, успешный исход. Тем временем Ребекка получает от Робина грязное любовное письмо, которое заставляет ее тосковать по физическому контакту с ним. К несчастью для нее, ему не разрешены супружеские свидания. Карла считает, что Ребекка должна сделать свой следующий визит к Робину супружеским, и Ребекка думает, что обычно пустынный тюремный сад - идеальное место. Согласится ли Робин на эту идею, которая, если его поймают, означает, что его предстоящее условно-досрочное освобождение окажется под угрозой?

  8. Специальный выпуск 200-й серии

    200th Episode Special

    Ведущий Джон МакЛафлин. Этот часовой специальный выпуск посвящен 200-й серии телесериала "Чирк", бостонского бара, где все знают твое имя. В ходе дискуссии весь основной актерский состав - за исключением умершего Николаса Коласанто, которого вспоминают его коллеги по актерскому составу - обсуждает своих персонажей и их взаимодействие друг с другом. Дополнительную информацию предоставляют остальные члены группы - движущие силы сериала: Джеймс Берроуз, Глен Чарльз, Лес Чарльз, Чери Стейнкелнер, Билл Стейнкелнер и Фиф Саттон.

  9. Плохой сосед Сэм

    Bad Neighbor Sam

    Джон Аллен Хилл, известный манхэттенский ресторатор, купил ресторан Melville's, что, по мнению Ребекки, должно способствовать росту бизнеса ресторана Cheers. Отношения Хилла и Сэма начинаются медленно и становятся все хуже и хуже. Первая озвученная угроза Хилла заключается в том, что он фактически владеет собственностью на бильярдную и туалетные комнаты бара, подразумевая, что он хочет, чтобы Сэм выполнил все его требования, иначе. Хилл хочет, чтобы внизу внутренней лестницы был коврик, и хочет использовать бар как зал ресторана, что подразумевает отношение к персоналу "Чирс" как к персоналу Мелвилла. Следствием того, что Хилл стал владельцем "Мелвилла", является то, что бар заполняется разными яппи-клиентами, которые, главное, не знают, что барный стул Норма предназначен только для Норма. Но последней каплей для Сэма становится то, что Хилл хочет вернуть свое парковочное место, которое Сэм всегда использовал для парковки своего любимого "Корвета". Сэм и Хилл отказываются вести дела друг с другом, что приводит к тому, что Хилл замуровывает коридор бара - тот, что ведет к его туалетам и бильярдной. Хилл уберет стену только тогда, когда Сэм начнет платить за аренду. Сэм медленно впадает в безумие от этой ситуации, которая завершается высшей степенью оскорблений для Сэма. Тем временем Вуди получает от Келли в Париже несколько фотографий несколько наводящего характера. Однако Карла замечает на одной из фотографий волосатый большой палец, что означает, что фотографии были сделаны мужчиной. Выяснение того, кто этот лотарио, становится для Вуди всепоглощающей мыслью.

  10. Вегги-Бойд

    Veggie-Boyd

    Вуди играет главную роль в телевизионной рекламе нового напитка для здоровья под названием Veggie-Boy. Вуди волнуется перед съемками рекламы, во время съемок и после них. И только когда реклама начинает выходить в эфир, восторг Вуди сменяется ужасом. В рекламном ролике Вуди прямо заявляет, что ему это нравится, говоря о Veggie-Boy, но в конце концов он пробует его и ненавидит. Это одобрение - ложь от человека, который не лжет. Вуди не знает, как разрешить эту дилемму. Несмотря на то, что Лилит не согласна, Фрейзер предлагает Вуди попробовать гипноз. Вуди пробует гипноз, и это срабатывает - Вуди начинает любить Вегги-Боя. Теперь он в экстазе, но его эйфория недолговечна, поскольку вновь обретенная любовь к Вегги-Бою создает для Вуди собственную проблему. Тем временем у Клиффа появляется новый враг в баре: новые салфетки Сэма для тривиального бара.

  11. Отличное приключение Норма и Клиффа

    Norm and Cliff's Excellent Adventure

    У Вуди появилась болезнь: Болезнь канала "Домашние покупки". Он только что узнал о существовании этого канала и не может перестать покупать на нем товары. Он понимает, что вещи, которые он покупает, - дерьмо, но просто не может удержаться. Хотя это и не лечит его желание, его кредитная компания помогает ему, так как он превысил свой кредитный лимит, заставляя его отказаться от покупки. Тем временем Норм и его сообщник Клифф решили стать кукловодами, ставя людей в ситуации, которые, как они знают, приведут к конфликту. Сначала они начинают с Ребекки и Карлы, у которых возникла ситуация на работе. Их следующая цель - Сэм и Фрейзер. Фрейзер и Лилит выпивают в баре с коллегами по работе, и Фрейзер собирается расплатиться своей золотой кредитной картой. Норму и Клиффу удается узнать номер кредитной карты и сообщить о ее краже в компанию, обслуживающую кредитные карты, как раз перед тем, как Сэм собирается позвонить, чтобы получить разрешение на покупки Фрейзера в баре. Когда Сэм звонит, компания сообщает Сэму, что не может принять карту, потому что она была объявлена украденной. Фрейзеру это кажется невероятным, поскольку, очевидно, карта все еще у него. Тем не менее, Сэм не может принять оплату такой картой и предлагает Фрейзеру помочь: заказать напитки за счет заведения, открыть для него счет в баре или даже дать ему взамен свои собственные кредитные карты. Фрейзер считает эти предложения Сэма оскорбительными. Единственное, чего Сэм не может сделать, это вернуть Фрейзеру его карту, так как Сэм должен разрезать карту и отправить ее обратно в компанию, выдавшую кредитную карту. Сэм разрезает карту пополам прямо на глазах у Фрейзера, и Фрейзер задыхается от ужаса. Поскольку он считает этот поступок своего так называемого друга намеренно обидным и унизительным, Фрейзер клянется уйти из "Чирс" и никогда не возвращаться. Для Норма и Клиффа эта выходка зашла немного дальше, чем они ожидали или хотели. Сэм в конце концов отомстил с небольшой помощью отягощенного ломкой Вуди.

  12. Прерывание Вуди

    Woody Interruptus

    Келли вернулась из Франции, и с ней Анри, французский лотарио, который хочет увести Келли у Вуди. Все знают о намерениях Анри, все, кроме Келли. Келли, по своей наивности, думает, что открытые попытки Анри увести ее у Вуди - это все шутка. Вуди в конце концов угрожает Энри, что Келли считает грубостью, невежливостью и незрелостью со стороны Вуди. Сэм считает, что Энри действительно может увести Келли, поскольку Вуди и Келли еще не завершили свои отношения. Поэтому Вуди решает завершить их отношения, пригласив Келли в мотель под названием "Мистер и миссис Мэлоун". Третья сторона со скрытыми мотивами может заставить их передумать о том, что они собираются сделать. Тем временем Клифф планирует перед смертью подвергнуть свой мозг криогенной заморозке. С помощью Фрейзера Клифф привозит демонстрацию этого процесса.

  13. Честь матери твоей

    Honor Thy Mother

    Без разрешения Сэма или Ребекки Вуди поместил купон на бесплатную выпивку в талонную книгу. Ребекке и Сэму не нравится эта идея, поскольку она привлечет лишь толпу любителей халявы; купоны еще больше обостряют отношения между Сэмом и Джоном Алленом Хиллом, который пытается использовать их в своих интересах. Но проблемы бара - ничто по сравнению с проблемами Карлы: ее мать, мама Лозупоне, увидела "смертельный сон". В настоящее время они с Карлой в размолвке, поскольку Карла не придерживается семейной традиции, передаваемой из поколения в поколение: каждая женщина называет одного из своих сыновей именем отца и девичьей фамилией матери. Карла отказалась сделать это, потому что она назовет своего сына "Бенито Муссолини" - даже если это сделает ее маму счастливой перед смертью. Но она передумала, подумав, что если ее дети не сделают то, что она хотела, пока она была на смертном одре. Она спрашивает всех своих детей, не хочет ли кто-нибудь из них изменить свое имя, и Джино выходит вперед. Сделает ли поступок Джино маму счастливой перед смертью? Результат поступка Джино заставляет Сэма предпринять свой собственный поступок, который сближает семью Лозупоне.

  14. Ахиллес Хилл

    Achilles Hill

    Сэм продолжает свою борьбу с соседом сверху и хозяином бильярдной и туалетов, Джоном Алленом Хиллом. Сэм чувствует, что ему нужно сделать что-то, чтобы достать Хилла. Как раз в это время Сэм встречает дочь Хилла, Валери. Сэм не совсем тот тип мужчины, с которым она обычно встречается, да и она не в его вкусе, но он приглашает ее на свидание исключительно для того, чтобы задеть Хилла. Поужинав в ресторане "Мелвилл", Сэм начинает приставать к Валери на виду у Хилла. Хилл сначала притворяется незаинтересованным, но в конце концов в слезах говорит Сэму, что он даст Сэму все, что угодно, если Сэм прекратит встречаться с Валери. После этого заявления Сэм получает в аренду бильярдную и туалеты бесплатно, а также возвращает себе место на парковке. Тут же Сэм бросает Валери, прямо посреди ужина. Валери благосклонно принимает упреки Сэма. Но сразу после этого Сэм решает, что хочет вернуть Валери, хотя бы потому, что не может иметь ее, а Валери, похоже, все еще заинтересована в Сэме, но, очевидно, им придется держать свои отношения в секрете от Хилла. Как разрешится треугольник между Хиллом, Валери и Сэмом? Тем временем Карла считает, что стол для настольного футбола, который Вуди находит в кладовке, одержим. После того, как Фрейзер застрял в нем рукой, Карла приглашает человека, который, по ее мнению, лучше всего подходит для решения проблемы Фрейзера.

  15. Дни вина и неврозов

    The Days of Wine and Neuroses

    Музыкальный автомат в баре отправляется на ремонт, и на неделю, пока его нет, вместо него в "Чирс" устанавливают караоке-машину. После первоначального нежелания банды поверить в его полезность, они с удовольствием пользуются аппаратом. В частности, Норм и Клифф подсели на песню Lollipop - особенно в исполнении наполненных гелием голосов, - а Фрейзер подсел на все остальные песни, поскольку он монополизировал время работы караоке-машины. Тем временем Робин выходит из тюрьмы через три дня и, доставив белую розу и любовное письмо, делает Ребекке предложение и хочет пожениться в день своего освобождения. Она в восторге - по крайней мере, поначалу. В преддверии свадьбы Ребекка живет в своей квартире. Она живет на выпивке и сигаретах. В разговоре с Сэмом и с самой собой она наконец признается, что не думает, что любит Робина. Она поймет, что ей нужно делать, когда протрезвеет.

  16. Блюз свадебного колокола

    Wedding Bell Blues

    Наступает утро после пьяного дебоша Ребекки, когда она призналась себе и Сэму, что не любит Робина, и что собирается отменить свадьбу. Однако, что немного отрезвляет память: она ничего не помнит о той ночи, не отменяет свадьбу и не вспоминает, что не любит Робина. Фрейзер от этого только выигрывает: он, все еще проводящий время за караоке-машиной, получает свой первый настоящий концерт, когда Ребекка просит его спеть на свадьбе... пока Робин не удивляет Ребекку тем, что вместо него поет еще один "Праведный брат", на этот раз "Бобби Хэтфилд". Но Сэм, как друг Ребекки, сделает все возможное, чтобы оживить в памяти Ребекки воспоминания о той ночи, чтобы она не совершила самую большую ошибку в своей жизни. Если Ребекка действительно была влюблена в Робина только тогда, когда он был богат, откровение может сделать ее решение сказать "да" или нет гораздо более трудным.

  17. Я беру себя в руки и швыряю это тебе в лицо

    I'm Getting My Act Together and Sticking It in Your Face

    Фрейзер пытается привнести немного культуры в жизнь ребят, читая им Диккенса. Когда ребята поначалу проявляют незаинтересованность, Фрейзеру приходится переписать Диккенса и добавить в рассказы несколько чувств, вдохновленных "Чирсом". Тем временем Ребекка переживает разрыв отношений с Робином. Сначала она запирается в офисе бара на три дня - все еще в свадебном платье - затем, с помощью Вуди, его одежды, машины и кредитных карт, она решает улететь обратно в Сан-Диего, чтобы разобраться в своей жизни. Сэм оставляет ей голосовое сообщение по телефону, из которого, хотя и непреднамеренно, можно понять, что он влюблен в нее. Ребекка перезванивает и оставляет Сэму сообщение о том, что она возвращается в Бостон из-за его сообщения. Сэм в панике, так как думает, что Ребекка возвращается в Бостон, желая начать с ним что-то серьезное. Не зная, как справиться с этим, Сэм прибегает к разработке того, что он называет "Планом Z" - самой радикальной из мер. Независимо от желания Ребекки, Сэм должен довести план до конца, хотя бы для того, чтобы доказать, что он не слабый маленький "боязливый кот".

  18. В то же время в следующем году

    Sam Time Next Year

    Сегодня День святого Валентина, и, похоже, никому не удается провести его хорошо. Доктора Крейны пытаются собрать вместе свои терапевтические группы - Фрейзер - группу застенчивых мужчин, Лилит - группу застенчивых женщин - в рамках терапии. Они пытаются объединить мужчин и женщин с помощью игр, таких как передача апельсина от подбородка к подбородку, "Твистер" и "Вращение бутылки", но их усилия не приносят результатов. Ребекка подавлена, так как после недавнего разрыва с Робином у нее нет мужчины в жизни, а значит, некому подарить ей Валентинку. Перед самой полуночью Клифф приходит на помощь и дарит Ребекке валентинку, которую собирался подарить своей маме. Однако Клифф хочет получить взамен немного действий. И Сэм, у которого последние двадцать лет постоянное свидание с Лорен Хадсон "только в День святого Валентина", поскальзывается и выгибает спину как раз перед тем, как отправиться к ней. В таком состоянии Сэм может оказаться неспособным к сексуальной жизни, поскольку он изо всех сил старается скрыть от Лорен свою травму и получить максимум удовольствия от свидания с ней раз в год. Покажет ли этот год и Сэму, и Лорен другое состояние зрелых отношений?

  19. Крушение титанов

    Crash of the Titans

    У Карлы портится зрение, и она тайком приобретает очки для чтения. Парни в баре начинают стандартные шутки про "четыре глаза", пока Карла не клянется сделать их жизнь несчастной, если они не прекратят. Клифф продолжает шутить, говоря, что это стоит любой мести Карлы. Или стоит? Ребекка все еще хочет выкупить бар у Сэма, который насмехается над ее попыткой. Для этого у нее есть 25 000 долларов наличными, которые она получила от отца, но Сэм категорически отказывается продавать. У Ребекки есть союзник в лице Джона Аллена Хилла, который за 25 000 долларов продаст Ребекке подсобные помещения бара (включая туалеты), которые опять же принадлежат ему. Сэм понимает, что Ребекка, получив такой контроль, может разорить его, поэтому пытается перебить ее цену. Хилл предполагает, что любая небольшая услуга со стороны Сэма или Ребекки может склонить его в их сторону. И Сэм, и Ребекка готовы почти на все ради собственности, и Хилл наслаждается вниманием, которое он получает от обоих. И Сэм, и Ребекка могут выполнять для Хилла рутинную работу, но только Ребекка обладает сексуальной властью над Хиллом. Но продаст ли Ребекка свое тело за задние комнаты бара, и есть ли у Сэма что-нибудь, что может сравниться с телом Ребекки в войне за цену?

  20. Чудесная жена

    It's a Wonderful Wife

    У Фрейзера день рождения, и поскольку у него никогда не было вечеринки, банда в баре устраивает для него праздник. Однако они заставляют его сделать всю работу. Лилит пытается придумать, что подарить, и решает сделать для него профессиональные фотографии. Наняв в качестве фотографа заклятого врага Вуди - Хенри, Лилит сначала не знает, какие снимки делать - скомпонованные и формальные или соблазнительные - и в итоге делает свой собственный соблазнительный вид. Это определенно не день рождения Нормы, так как Вера потеряла работу. Хуже того, Ребекка устраивает Веру на работу в ресторан "Мелвилл" в качестве продавщицы шляп. Таким образом, Вера, по мнению Норма, вторглась в его убежище. Он нервничает, зная, что "она" там, наверху. Инцидент, связанный с работой, показывает всем, как Норм на самом деле относится к своей жене, особенно когда ее нет поблизости от "Чирс".

  21. У нас есть чили

    Cheers Has Chili

    Клифф боготворит ведущую канала Weather Channel Дороти Бойсик, которая, раздражая большинство, но вызывая симпатию у Клиффа, говорит с придыханием. Клифф пишет ей письмо от поклонников и получает неожиданный ответ. Тем временем совладелица бара Ребекка хочет открыть кафе в бильярдной. Сэм считает, что это глупая идея, но разрешает Ребекке открыть его на пробной основе, позволив ей оставить его, если она выручит 500 долларов в первый же вечер. Сэм считает эту цель невыполнимой для Ребекки. В пробный день дела идут очень медленно, и Ребекка не помогает себе, когда отчитывает Фрейзера и Лилит, ее первых и единственных клиентов, когда они заказывают только ее убыточный лидер - чай orange pekoe. Однако дела Ребекки идут в гору, когда она захватывает и начинает продавать чили Вуди, который нравится всем в баре. Поскольку кажется, что переоборудованная Ребеккой комната чили пользуется успехом, Сэм чувствует, что ему нужно принять решительные меры, чтобы саботировать Ребекку. В конце концов, Сэм показывает Ребекке, что он чувствует к ней как к соуправляющей/совладелице, но больше он показывает, что чувствует к своей 'vette.

  22. Карла любит Клэвина

    Carla Loves Clavin

    Настало время 53-го ежегодного конкурса "Мисс Бостонская барменша", и в этом году он снова проводится в "Cheers", но Сэм недоволен. Организаторы конкурса изменили формат, в котором красота, размер груди и общая бимбообразность ничего не значат. Напротив, теперь это конкурс настоящего мастерства официантки. Несмотря на это, Карла не заинтересована в участии - она знает, что может стать лучшей официанткой в мире, если захочет (по собственному признанию, ее "дружелюбия" немного не хватает), и ей не нужно, чтобы кто-то говорил ей об этом - пока она не узнает, что первый приз - новый кабриолет Mazda Miata. Она сделает все, чтобы выиграть эту машину. В день конкурса она получает конфиденциальный документ с именами трех судей, один из которых - не кто иной, как сам Клифф из "Чирс". Норм убеждает Карлу, что для победы в конкурсе Карла должна быть милой с Клиффом, а это не самая простая вещь в мире для Карлы. Карла должна решить, что важнее - Миата или неприязнь к Клиффу. К моменту конкурса Карла узнает, правильное ли решение она приняла. В конце концов, по крайней мере, вера Сэма в мир восстановлена.

  23. Подай еще раз, Сэм

    Pitch It Again, Sam

    По почтовому маршруту за Клиффом следует щенок далматинца, которого он называет Спотти. Вуди сразу же влюбляется в Спотти. Ухоженный, Спотти, очевидно, является потерянным питомцем, но Вуди хочет оставить его себе. Вуди делает все возможное, чтобы оставить Спотти у себя, даже если объявятся его законные хозяева. Тем временем один из старых врагов Сэма по бейсболу, Датч Кинкейд из команды "Нью-Йорк Янкиз", хочет, чтобы Сэм подавал против него в День Датча Кинкейда. Он выбрал Сэма, потому что у него, как у бьющего игрока, всегда был номер Сэма: Датч отбивал хоум-ран почти каждый раз, когда Сэм подавал против него. Сэм не хочет этого делать, но Датч и банда в баре подстрекают его к этому. Сэм хочет выбить Датча и тренируется, чтобы быть в отличной физической форме. В этот день к Сэму обращается Кэп Ричардс, менеджер Датча, который хочет, чтобы Сэм отбил подачу Датча на третьем броске, что позволит Датчу сделать хоум-ран. Сэм возмущен и отказывается это делать, пока внук Датча, Билли, не рассказывает Сэму историю о том, как он хотел увидеть, как его дедушка сделает хоум-ран, в этот последний день его игры в бейсбол. Сэм должен решить, что для него важнее - выбить Датча или порадовать маленького мальчика. У Датча может быть свое мнение на этот счет.

  24. Девушка-крыса

    Rat Girl

    Ребекка придерживается здорового питания и пытается убедить других посетителей бара присоединиться к ней. Парни действительно присоединяются к ней, наслаждаясь рисовыми лепешками, которые они используют для других целей. Тем временем Лилит в трауре: умерла ее любимая лабораторная крыса Уайти. Фрейзер выражает сочувствие, пока не узнает, что она носит мертвую крысу в своей сумочке. Фрейзер выбрасывает Уайти в мусор, и когда Лилит узнает об этом, она делает то же самое с Фрейзером - выбрасывает его в мусор. Лилит изгоняет Фрейзера из дома, и он вынужден спать на диване в баре в своем костюме. К сожалению, эта размолвка совпадает с важной встречей, на которую они должны попасть, чтобы устроить Фредерика в эксклюзивный детский сад. Им нужно сдержать свой гнев друг на друга, чтобы пройти собеседование, но какая-то ассоциация с предметом на собеседовании заставляет их прийти к важному осознанию. Сэм тоже в трауре, но он оплакивает потерю прекрасной женщины, которой у него никогда не было, поскольку она упрекает его. Но Сэм узнает, как ему кажется, невероятную причину ее упреков.

  25. Хоум Мэлоун

    Home Malone

    Несмотря на нерешительность Лилит, Фрейзер просит Сэма посидеть с Фредериком, впервые за все время Сэм делает это. В доме Крейнов Сэм и Фредерик прекрасно проводят время, пока Фредерик не запирается в ванной. Не имея ключа от ванной, Сэм должен придумать, как вывести Фредерика из ванной и убедиться, что с Фредериком все в порядке, пока он находится в ванной. В процессе Сэм, к сожалению, играет с Фредериком в "музыкальные стулья", "стульями" которых являются игровая комната, ванная комната, оконный карниз снаружи игровой комнаты и ванной, дерево снаружи игровой комнаты и земля далеко-далеко внизу. Игра диктуется движениями Фредерика. Вопрос в том, будет ли Фредерик в порядке, и будет ли в порядке Сэм к тому времени, когда Лилит и Фрейзер вернутся домой. В баре Келли временно работает официанткой, так как ей нужен опыт работы для написания школьной работы. Через некоторое время Ребекка решает, что Келли лучше не работать там, так как она стала причиной некоторых проблем для Вуди, включая случайное начало драки в баре. Карла и Норм заступаются за Келли, желая, чтобы она осталась. Однако у каждого из них есть скрытые мотивы для поддержки Келли.

  26. Дядя Сэм хочет тебя

    Uncle Sam Wants You

    Ребекка находится на очередном перепутье в своей жизни. Она знает, что не хочет до конца жизни заниматься барным ремеслом, но теперь не знает, чем хочет заниматься. Несмотря на это, она проходит одно собеседование за другим, каждый раз обрекая себя на провал. Тем временем Сэм в последнее время проводит много времени с Журавлями. Точнее, он проводит много времени с Фредериком. Каждый день Сэм приходит к ним домой чуть раньше и уходит чуть позже. Фрейзер и Лилит наконец прямо говорят Сэму, что ему не следует проводить так много времени с их сыном. Сэм понимает, но только после откровений о том, что Сэм любит детей и что Фредерик теперь считает Сэма больше отцом, чем Фрейзера. Позже Сэм признается себе, что хочет стать отцом, но пока не представляет, кто будет матерью. Однажды поздно вечером Сэм задремал во время просмотра Голубые Гавайи (1961) по телевизору. Во сне Сэм получает сообщение непосредственно от Элвиса Пресли о том, что он должен сделать, чтобы разрешить свою проблему. Следующим его шагом станет убеждение другой стороны в том, что план Элвиса хорош.

  1. Малыш Балк

    Baby Balk

    Сэм и Ребекка твердо решили, что у них будет общий ребенок. Ребекка хочет, чтобы зачатие было не просто техническим упражнением, а особенной ночью, о которой они смогут рассказать своему ребенку. Эта ночь должна быть романтической. Незадолго до того, как они готовы сделать это, слова Ребекки о "создании ребенка" заставляют Сэма понять, что они делают, он начинает нервничать и убегает от нее. Ему нужен совет, и он обращается к Фрейзеру. Фрейзер считает, что нервозность Сэма связана с самим фактом цели, а не с актом занятия любовью. Сэм нужно сделать так, чтобы вечер был больше посвящен занятию любовью, а не созданию ребенка. Обеспокоенная тем, что она сделала что-то не так, Ребекка обращается к Лилит за советом по поводу сложившейся ситуации. Лилит считает, что нервозность Сэма была вызвана тем, что он никогда не занимался любовью с целью завести ребенка, и чтобы сделать этот акт любви особенным и непохожим на те миллионы других раз, когда он занимался любовью с женщинами, Ребекка должна сосредоточиться на цели завести ребенка. Когда Сэм возвращается в квартиру Ребекки, их вечер становится еще хуже, поскольку они работают наперекор друг другу.

  2. Прокатитесь по Трассе 666

    Get Your Kicks on Route 666

    Подстегнутые желанием Фрейзера найти своего внутреннего "волосатого мужчину", Фрейзер, Сэм, Норм и Клифф отправляются в спонтанное недельное путешествие по Америке. Они берут машину Клиффа, поскольку именно в ней с комфортом поместятся все четверо и их снаряжение. Однажды темным вечером на пустынной дороге в пустыне Сэм засыпает за рулем и разбивает машину. Физически ребята в порядке, но машина нуждается в ремонте. Их эмоции начинают захлестывать, когда все попытки починить машину - многие из проблем вызваны минами-ловушками, которые Клифф установил на машину во имя безопасности от кражи - терпят неудачу, они оказываются запертыми в машине, мобильный телефон Фрейзера разряжается, и в конце концов прагматик Фрейзер заявляет, что они могут оказаться в настоящей беде. Возможно, утром все будет выглядеть лучше. Для Норма они действительно выглядят лучше. Вернувшись в бар, Карла нанимает дополнительную помощь, поскольку Вуди сейчас в отпуске. Она нанимает своего наивного, но симпатичного племянника Фрэнки, одетого в узкие джинсы и рубашку. Все женщины в баре не могут перестать любоваться его упругой попкой. Обычно Карла сама не прочь поглазеть на упругую попку, но ей приходится принять меры, чтобы защитить своего наивного племянника.

  3. Мадам ЛаКарла

    Madame LaCarla

    Вуди участвует в местной постановке "Мышьяк и старые кружева". Местный театральный критик дает хороший отзыв о постановке, но считает игру Вуди слабой. Уязвленный критикой, Вуди решает уйти из спектакля. Ли Бредкен, режиссер, убеждает Вуди, что все, что ему нужно сделать, чтобы выступить лучше, - это обратиться к своим истинным эмоциональным чувствам, записав их на бумаге. Ободренный тем, что критик вернется, чтобы пересмотреть пьесу, Вуди принимает задание, поставленное Брэдкеном, слишком близко к сердцу. Тем временем Карла волнуется, потому что мадам Лазора, ее духовный наставник с семнадцати лет, заходит к ней в бар. Карла думает, что это для того, чтобы сообщить ей какие-то ужасные новости о ее жизни. Вместо этого мадам Лазора приходит, чтобы сказать, что она уходит на пенсию во Флориду, и что принцесса Катя, ее духовный наставник и связь с загробным миром, назвала Карлу человеком, который должен занять место мадам Лазоры. Карла поначалу настроена скептически, поскольку считает, что у нее нет дара. Поначалу это действительно так, но как только она прикладывает усилия, она может читать мысли людей... или так она думает. Она говорит мадам Лазоре, что чувствует, что у нее нет дара, чтобы занять ее место. И вдруг, после того как мадам Лазора укоряет ее за отсутствие веры, Карла начинает вызывать дух принцессы Кати. У Карлы действительно есть дар. Позже в студии мадам Лазоры, как раз когда Карла собирается начать свою новую жизнь в качестве спиритуалиста, Карла делает признание мадам Лазоре, которая, в свою очередь, делает свое собственное признание, что она обманщица, что изменит весь взгляд Карлы на жизнь.

  4. Норм, который пришел на ужин

    The Norm Who Came to Dinner

    Карла, сомневаясь в потенциальных родительских способностях Ребекки, ставит свои 5 долларов на то, что она не сможет ухаживать за яйцом в течение трех дней. Несмотря на неудачное начало, Ребекке кажется, что она выиграет пари. Или у Карлы есть другие заботы? Тем временем Норм занимается очередной покраской Журавлей, во время которой Фрейзер случайно падает на Норма, вызывая ушиб диска в спине Норма. Поскольку Вера уехала, а Норм обездвижен, Фрейзер предлагает Норму пожить у них дома на диване до возвращения Веры. Лилит неохотно соглашается. В конце концов Лилит оказывается у Норма нарасхват, особенно принося ему одно пиво за другим. В тот момент, когда Лилит уже на исходе, Норм выражает ей свою благодарность - теперь она не может его выгнать. Но есть и другая проблема: Норм не может пойти в бар, поэтому бар приходит к Норму. Насколько Лилит сможет выдержать вторжение людей, особенно банды "Cheers", в ее дом?

  5. Мамина малышка Мэгги

    Ma's Little Maggie

    Маргарет О'Киф, почтальонка Клиффа, живущая в Канаде, вернулась в Бостон, желая возобновить отношения с Клиффом. Клифф тоже хочет этого, но пока не думает о браке. Самым большим препятствием в их отношениях является то, что Ма Клэвин и Маргарет никогда не встречались. Когда Клифф рассказывает Ма о Маргарет, Ма обижается - ей кажется, что Клифф хочет заменить ее другой женщиной. Но Ма и Маргарет все же встречаются, и после первоначальной прохлады между ними, Ма и Маргарет прекрасно ладят. Они настолько хорошо ладят, что Ма делает Маргарет предложение Клиффу, и Маргарет соглашается, причем Клиффа даже не было рядом. Ма и Маргарет объявляют эту новость всей банде в баре, но Клифф пока не хочет жениться. Ему придется рассказать об этом и Маргарет, и Ма, причем последней, возможно, будет сложнее. Тем самым Клифф и мама демонстрируют, кто носит штаны в семье Клэвинов. Тем временем Ребекка и Сэм все еще пытаются завести ребенка. Вот уже два месяца безуспешно. Ребекка подходит к этому вопросу с научной точки зрения и считает, что проблема в том, что Сэму слишком тепло "там внизу" из-за того, что он носит стесняющие движения трусы-бикини. Она предлагает ему попробовать трусы-боксеры, которые содержат фреон, чтобы заморозить его яички, что он и делает.

  6. Незапланированное родительство

    Unplanned Parenthood

    Все в баре сомневаются в том, что Сэм и Ребекка хотят завести ребенка. Одни недовольны тем, что они решили сделать это вне брака, другие сомневаются в родительских способностях Сэма и Ребекки. Лилит предлагает Сэму и Ребекке попробовать посидеть с чужим ребенком один вечер. Поскольку Фредерик Крейн недоступен, Ребекка решает, что они с Сэмом должны подвергнуть себя окончательному испытанию: присмотреть за семью детьми Карлы на один вечер (старшего, Энтони, не будет рядом, у него есть предыдущее - довольно серьезное - обязательство). Карла поддерживает эту идею, хотя бы для того, чтобы провести вечер вдали от своей неуправляемой толпы. Но что будут думать Сэм и Ребекка о ребенке после того, как этот вечер закончится? Тем временем Вуди хочет познакомить своих родителей с Келли. Поскольку у него нет денег на поездку в Ганновер, он решает сделать и отправить им видеокассету с Келли и самим собой. Клифф и Фрейзер вызываются быть режиссером и видеографом.

  7. Барные войны V: Страшный суд

    Bar Wars V: The Final Judgement

    Сегодня Хэллоуин, и Крейны спорят о том, в какой мере они должны приобщить Фредерика к традициям Хэллоуина, если таковые имеются. Идет другой спор, более традиционный, между бандой из "Cheers" и бандой из "Gary's Olde Towne Tavern". Хэллоуин - это день, когда происходят барные войны шуточного типа. Пока Сэм и банда решают, что делать с Гэри и его баром - как заявляет Карла, она хочет быть на выигрышной стороне великой аферы, - Гэри уже наносит удар. Но розыгрыши прекращаются с подачи Гэри, когда он приходит в "Cheers" и объявляет, что хочет перемирия, так как ему только что поставили диагноз "чрезвычайно высокое кровяное давление". Сэм не верит ему и продолжает заговор. Проверив, как прошла их собственная шутка над Гэри, банда "Чирс" отправляется к Гэри и находит его одного без сознания на полу. Фрейзер проверяет: Гэри не без сознания, а мертв. Увидев Гэри на полу, Сэм не верит, что Гэри мертв. После того как полиция и коронер подтверждают результаты проверки Фрейзера, Сэм не верит, что Гэри мертв. Когда один из барменов Гэри дарит Сэму одну из драгоценностей Гэри, Сэм не верит, что Гэри мертв. Когда объявляют о похоронах Гэри, Сэм не верит, что Гэри мертв. После того как Сэм видит Гэри в гробу, Сэм не верит, что Гэри мертв. Когда гроб опускают в землю, Сэм не верит, что Гэри мертв. Умер ли Гэри? Несмотря ни на что, Карла исполняет свое желание.

  8. Куда делись все половицы?

    Where Have All the Floorboards Gone?

    После того как Фрейзер предлагает ей сменить прическу, Лилит действительно делает новую прическу. Может ли она быть еще хуже, чем ее тугой, как рана, пучок? Тем временем у Норма день рождения, и среди его подарков - куртка "Бостон Селтикс", доставленная лично Кевином Макхейлом. Прежде чем Кевин покидает бар, он втягивается в типичную для Норма и Клиффа болтовню о пустяках, а именно о том, сколько болтов на баскетбольной площадке Boston Garden. Карла предупреждает Кевина о навязчивой силе барных пустяков, но она опоздала. Кевин одержим желанием узнать количество болтов, которое никто не может сказать ему окончательно. Он не спит среди ночи, гадая, но что еще хуже, его навыки игры в баскетбол резко падают, поскольку он занят подсчетом болтов, а не вниманием к игре. Сэм, Норм, Клифф и Вуди решают отправиться в Гарден, чтобы посчитать болты и вернуть Кевина в строй. Смогут ли они окончательно выяснить количество болтов, чтобы спасти "Селтикс"? Или они еще больше усугубят ситуацию своими выходками в Гардене?

  9. Голова над холмом

    Head Over Hill

    Клиффа выбрали для воссоздания первого почтового экспресса на пони в Бостоне. Проблема в том, что Клифф боится лошадей. Другие страхи берут верх над Клиффом. На помощь приходит лучший друг Норм, но оценит ли Клифф его старания? Вернувшись в бар, Сэм ведет непрерывную борьбу с соседом сверху, Джоном Алленом Хиллом. В конце концов, Сэм решает пустить в ход большие пушки, чтобы отомстить Хиллу, используя самое подлое и злое, что есть в его распоряжении: Карлу. Сэм оставляет на усмотрение Карлы, что делать, но Карла обещает только заставить Хилла плакать. Позже Карла возвращается в панике. Она признается Лилит и Ребекке, что сделала самое худшее, что могла сделать: она переспала с Хиллом. Лилит объясняет растерянной Карле, что у них с Хиллом классические отношения принуждения и отвращения. Карла не только растеряна, но и чувствует, что предала Сэма. Карла должна прийти к какому-то решению и с Сэмом, и с Хиллом по этому вопросу.

  10. Изысканное французское вино

    A Fine French Whine

    У Фрейзера сильная головная боль, и что бы он ни делал, она не проходит. Лилит предлагает Фрейзеру пойти на крайние меры: иглоукалывание или, по крайней мере, акупрессуру. Полагая, что это шарлатанство, Фрейзер поначалу не хочет этого делать, пока... Процесс оказывается не совсем таким, как ожидает Лилит. Что исчезнет, если правительство США и Вуди добьются своего, так это Анри, у которого закончилась виза. Энри упоминает, что он мог бы остаться, женившись на гражданке США, и Келли подхватывает эту идею, предлагая ей стать невестой. Вуди не нравится эта идея. Вуди и Келли ссорятся из-за этого, что толкает Келли на брак с Энри, которому она верит только "на бумаге". После этого они сразу же разведутся, но у Энри могут быть другие мысли. Этот поступок Келли может поставить под угрозу ближайший план Вуди сделать Келли предложение выйти за него замуж и тем самым поставить под угрозу их долгосрочное совместное будущее.

  11. Я в порядке, ты неисправен

    I'm Okay, You're Defective

    Все не любят Норма, а скорее пытаются его отвратить. Они пытаются понять, какие мерзкие вещи они могут придумать, чтобы заставить его перестать пить пиво. Это оказывается почти невыполнимой задачей, пока... Пол не чувствует любви со стороны ребят. Он чувствует себя покинутым на прогулках Норма и Клиффа. Норм и Клифф пытаются загладить свою вину, но Норм и Клифф - это Норм и Клифф... Сэм не чувствует любви со стороны Ребекки. После шести месяцев попыток зачать ребенка, пока безуспешных, Ребекка считает, что им следует обратиться в клинику по лечению бесплодия, чтобы проверить себя. Сэм относится к этому с брезгливостью. Когда Ребекка узнает, что с ней все в порядке, она предполагает, что Сэм бесплоден. Все еще сомневаясь, Сэм все-таки идет в клинику, чтобы сдать анализы. Но Сэм все еще так сильно переживает из-за результатов и так докучает Карле, что Карла в одностороннем порядке решает избавить Сэма от страданий, что в конечном итоге отражается на Лилит. А Фрейзер не чувствует любви со стороны Лилит. Они готовят свои завещания. Фрейзер, который не любит говорить о своей смертности, считает, что Лилит слишком щепетильно относится к жизни и смерти предполагаемой любви всей ее жизни.

  12. Иди и делай

    Go Make

    На улице холодно, и отношения Сэма и Ребекки тоже. Стресс от того, что они еще не зачали ребенка, заставляет Сэма и Ребекку постоянно ссориться, настолько, что секс-машина Сэм не хочет заниматься сексом даже в день овуляции Ребекки. Сэм уговаривает Фрейзера дать им с Ребеккой пожить в роскошном номере отеля, которым Фрейзер и Лилит больше не могут пользоваться. Сэм считает, что это может возродить романтику в их сексуальной жизни. В отеле и Сэм, и Ребекка знакомятся с другими постояльцами, которые заставляют их задуматься о том, что они собираются сделать. Каждый из них также фантазирует о своей будущей совместной жизни, а в фантазии Сэма - об их ребенке, которого тоже зовут Сэм. Тем временем в баре ребята ищут способ побороть зимнюю хандру. Пол предлагает им попробовать поплавать с белым медведем, что он делал в детстве. Норм, Клифф, Вуди и Фрейзер - все с радостью и воодушевлением откликаются на эту идею. Пол не упомянул, что он вырос на Гавайях. Но будет ли их поездка, как обычно, сплошными разговорами и бездействием?

  13. Не стреляй... Я всего лишь психиатр

    Don't Shoot... I'm Only the Psychiatrist

    Сегодня день рождения Элвиса, и фанатичная поклонница Элвиса Карла верит, что сегодня он даст о себе знать. К концу дня ее посетит король совсем другого рода. Тем временем у Сэма проблемы с волосами. Ему нужно постричься - по его собственному мнению, это необходимость. Тони, его парикмахер, попал в серьезную автомобильную аварию и поэтому не может постричь Сэма. Сэм расстроен, но не из-за Тони, а из-за самого себя. Вуди предлагает постричь Сэма вместо него, и, хотя поначалу Сэм не хотел этого делать, он все же позволил Вуди сделать эту работу. В результате стрижки Сэм чувствует себя обязанным Вуди. Фрейзер решает привести в бар еще одну из своих терапевтических групп, а именно группу с заниженной самооценкой, чтобы показать им реальную социальную ситуацию. Они начинают медленно, но Норм, Клифф и Пол со своей обычной болтовней в баре помогают им. В конце концов, все они приходят к общей точке обсуждения: напыщенному дураку Фрейзеру Крейну. Что подумает Фрейзер о новой самооценке его группы, основанной на том, что он является мишенью?

  14. Нет покоя Вуди

    No Rest for the Woody

    В баре сломалась печь, и Ребекка звонит в печную компанию, чтобы устранить проблему. Пока они разговаривают по телефону, ей приходится пролезть через вентиляционное отверстие в стене, которое обычно закрыто решеткой, чтобы получить некоторую информацию. Карла использует эту возможность, чтобы вернуть решетку на место и оставить Ребекку запертой в вентиляционном отверстии в стене. Позже, по совету Пола, Ребекка пытается отомстить Карле аналогичным трюком, но... Занимаясь другими официальными делами бара, Сэм предлагает работникам бара медицинский план, для которого каждый сотрудник должен сдать анализ крови. Карла отказывается, так как боится иголок. Фрейзер использует свои навыки психиатра, чтобы заставить Карлу преодолеть свой страх. Тем временем Вуди и Келли устраивают официальную помолвку, на которой Вуди впервые встречается с бабушкой Гейнс, имеющей репутацию жесткой, как гвоздь. Не менее неприятным для Вуди является то, что он не может позволить себе обручальное кольцо Келли и вынужден работать на второй работе на кладбище, чтобы оплатить его. Вторая работа отнимает у Вуди все силы: он не высыпается и еще больше изматывается, продавая свою кровь. Этот день особенно плох, так как в баре он сдал анализ крови своего сотрудника, а также провел тяжелую ночь на кладбище, с трудом похоронив миссис Джейн Вандерхувен, гроб которой все время открывался. Хуже всего то, что он забыл, что Гейнсы перенесли день вечеринки на один день - на сегодня. Вуди не в состоянии идти, но у него нет выбора. На вечеринке Вуди все еще немного не в себе, но он должен встретиться с бабушкой Гейнс. Вуди совершенно потрясен, когда встречает бабушку Гейнс: он клянется, что это якобы умершая миссис Джейн Вандерхувен, женщина, которую он похоронил прошлой ночью. Бабушка Гейнс хочет поговорить с Вуди наедине, чего он явно боится. Испуг Вуди переходит на новый уровень после того, что бабушка Гейнс хочет ему сказать.

  15. Мой сын, мой отец

    My Son, My Father

    После публикации одной из своих шуток в почтовом бюллетене Клифф считает себя шутом Бостона. Однако только Лилит ценит его юмор. Он хочет, чтобы Ребекка устроила вечер комедии в "Cheers" с его участием, но Ребекка предлагает ему пойти на вечер открытых микрофонов в комедийный клуб, что он и делает, открывая немногочисленным и уменьшающимся бостонцам свой юмор. Вернувшись в бар, Сэм ломает зуб о панцирь, который был в крабовом салате из ресторана "Мелвилл". Несмотря на то, что салат достался Вуди бесплатно, Сэм клянется подать в суд, чтобы расквитаться со своим заклятым врагом, Джоном Алленом Хиллом. Кроме того, Сэм устраивает пикеты у ресторана Melville's, рассказывая свою историю или более причудливую версию всем, кто его слушает. Хилл признает, что действия Сэма, пусть и бесполезные, наносят ущерб его бизнесу, и решает договориться с Сэмом. Однако у Хилла может быть еще кое-что в рукаве, чтобы снова победить Сэма. В другом месте бара Карла с гордостью сообщает, что ее второй по старшинству сын, Джино, решил стать священником. Карла гордится этим как никогда, не столько ради Джино, сколько ради себя. Она верит, что у родителей священников и монахинь есть так называемая карта "бесплатного билета из ада", то есть она попадет в рай, какой бы порочной ни была ее жизнь. Она использует эту возможность, чтобы быть грубой со всеми, кто попадается ей на глаза, и наслаждается этим поступком. Карла не учитывает переменчивый ум подростка, и ей, возможно, придется принести самую большую жертву, чтобы получить свой билет обратно в рай.

  16. Один обнимает, другой нет

    One Hugs, the Other Doesn't

    На второй день рождения Фредерика Сэм приглашает его, а заодно и Фрейзера с Лилит, на концерт Нэнни Джи, известной детской артистки. Вуди идет с ним только потому, что любит Нэнни Джи. Кто-то другой, неожиданный, когда-то тоже любил Нэнни Джи. В театре Фрейзер уверен, что откуда-то знает ее, и наконец выясняет, что это действительно Нанетт Гузман, его первая жена, о которой он никогда не рассказывал Лилит. Фрейзер и Нанетт поженились и развелись, когда были очень молоды - когда Фрейзер еще учился в медицинском колледже - и с тех пор он не видел ее и не думал о ней. Когда Нэнни Джи прогуливается по аудитории, она мгновенно узнает его, и Фрейзер, Лилит и остальные зрители, очевидно, понимают это, когда Нэнни Джи страстно целует Фрейзера. Лилит сердится, но Фрейзер и Нанетт извиняются перед ней. В качестве акта доброй воли няня Джи предлагает выступить на частной вечеринке по случаю дня рождения Фредерика. Лилит неохотно разрешает это сделать, несмотря на то, что эмоции между Фрейзером и Нанетт были когда-то, очевидно, очень сильными, и до сих пор могут быть очень сильными. Фрейзер должен решить, кто для него важнее - Лилит или няня Джи. Лилит и няня Джи могут решить это для себя сами.

  17. Уменьшенная Ребекка с приостановленным обрывом

    A Diminished Rebecca with a Suspended Cliff

    Появляется новая почтовая форма, которую Клифф отказывается носить, хотя никогда ее не видел. Твитчелл, разносчик почты в баре, угрожает донести на Клиффа, если тот не подчинится. Твитчелл действительно доносит на Клиффа, привлекая почтового инспектора Хендерсона, который отстраняет Клиффа от работы, если тот не подчинится. Увидев блестящую, отделанную блестками форму, Клифф меняет свое решение и с гордостью надевает новую форму. Однако есть что-то в этой форме, чего Клифф не знает. Тем временем наивный кузен Вуди, Рассел, приезжает в Бостон с визитом. Услышав его, Сэм и Ребекка нанимают Рассела петь и играть на пианино в баре за чаевые. Рассел несколько одержим, когда ему что-то взбредает в голову, и его новой навязчивой идеей становится Ребекка. Когда она спрашивает его о его предполагаемой влюбленности, он отвечает, что у него ее нет. На самом деле у него всепоглощающая любовь, о чем свидетельствует полуобнаженная Ребекка, которую он нарисовал на стене своего номера в мотеле. Ребекка должна придумать, как мягко отпустить его, или так она думает.

  18. Лицензия на холм

    License to Hill

    Ребята решают устроить игру в покер в задней комнате. Сэм немного сомневается, что будет играть, так как не хочет оставлять Ребекку одну за барной стойкой. Ребекка обижается, поэтому Сэм все же присоединяется к игре в покер и оставляет Ребекку за главную. Ребекку вдохновляет этот вызов. Одной из первых проблем становится письмо, которое возвращается с недостаточной почтой. Речь идет о продлении лицензии на продажу спиртных напитков для бара, срок действия которой истек из-за недоставленного письма. Ребекка должна была отправить его две недели назад. Ребекка не хочет, чтобы Сэм знал об этой ошибке. Когда Карла узнает, что завтра они смогут лично продлить лицензию, Ребекка делает все возможное, чтобы управлять баром без лицензии в течение дня. В процесс может вмешаться недовольный сосед. К концу дня репутация Ребекки как не только компетентного бизнесмена, но и компетентного человека вообще будет поставлена на карту. Если она не справится, все может рухнуть вокруг нее.

  19. Богатый человек, деревянный человек

    Rich Man, Wood Man

    Фрейзер решил, что ему нужно привести себя в форму. Вместо того чтобы нанять личного тренера, Фрейзер соглашается на предложение Сэма тренироваться бесплатно. После одного адского дня тренировок Фрейзера, когда Сэм просто сидел, смотрел и ел пончики, Фрейзеру надоело, и он сделает все, что нужно, чтобы удержать Сэма. Тем временем Вуди только что вернулся из поездки в Лондон с Келли, которую оплатила семья Гейнсов. Вуди вернулся изменившимся человеком: напыщенным и подверженным влиянию английских нравов. После того как все в баре разозлились на него, Вуди совершает фрейдистский промах и называет себя Вуди Гейнсом. Затем он понимает, что действительно изменился из-за этой поездки и доступа к деньгам семьи Гейнсов. Он думает, что жениться на Келли и ее деньгах было бы не очень хорошей идеей. У Келли разбито сердце, когда Вуди говорит ей об этом, и она обращается за поддержкой к единственному человеку в округе - неловкому Норму. Норм предлагает ей попробовать жить как Вуди, например, ездить на метро. Эта задача может оказаться трудной, поскольку она даже не знает, что такое метро. Если они хотят остаться вместе, Вуди и Келли должны прийти к пониманию того, как они будут жить в денежном отношении.

  20. Удушливая любовь

    Smotherly Love

    Бетти Стернин, мать Лилит, приезжает в Бостон с визитом. Фрейзер с ужасом думает об этом, поскольку Бетти не самый легкий человек в мире, а Лилит не может противостоять своей матери. Фрейзер клянется не спорить с Бетти во время ее визита. Даже Бетти становится лучше Карлы. Поскольку Бетти пропустила свадьбу своей дочери, она хочет, чтобы Фрейзер и Лилит возобновили свои клятвы. Бетти берет ситуацию под контроль. Лилит, чувствуя, что ее заставляют делать то, чего она не хочет, приходится набраться смелости и впервые в жизни противостоять матери. Тем временем Сэм организует поездку в Атлантик-Сити с Дебби, глупой блондинкой, которую он встретил в баре. Норм просит Сэма заключить для него крупное пари, и это удается. Ребекка и Сэм надеются, что Норм внесет свой крупный выигрыш в постоянно растущий счет в баре. Тонкие намеки, кажется, не работают. Менее тонкие намеки тоже не помогают. Но у Норма свои планы на эти деньги.

  21. Забери меня с игры в мяч

    Take Me Out of the Ball Game

    Поскольку Лилит уезжает по семейным делам, она поручает Фрейзеру позаботиться о своей любимой лабораторной крысе, номере 17А, которую она назвала Вискерс. Фрейзер приносит Вискерса в бар и тут же теряет его. Поскольку Фрейзер не может найти Вискерса, он решает купить крысу в зоомагазине и выдрессировать ее, чтобы выдать за Вискерса. Между тем, появление Митча Ганзелла, старого приятеля по бейсболу, побуждает Сэма пойти по стопам Митча и попробовать себя в качестве питчера в фермерской команде "Ред Сокс", несмотря на их возраст. Чудесным образом они оба попадают в фермерскую команду. Однако в команду попадает только Сэм, так как Митч получает неожиданную травму по вине Вискерса. Карла решает навестить Сэма, пока он находится в дороге. Хотя Сэм подает хорошо, он признается Карле, что не может вернуться к прежней жизни, а именно к веселью и шалостям молодых ребят. Он ненавидит свою новую старую жизнь. Если другие игроки не смогут перестроиться на менталитет Сэма, Карла должна попытаться помочь ему изящно уйти из бейсбола во второй раз, хотя у нее могут быть свои скрытые мотивы для этого.

  22. Любовник Ребекки... Не

    Rebecca's Lover... Not

    До их свадьбы Келли хочет познакомиться со всеми друзьями Вуди. Она проводит с ними время в баре. У каждого из них есть своя причина любить Келли. У Сэма угнали его любимый Corvette, после чего он создает группу поддержки для людей, у которых угнали их высокопроизводительные автомобили. Группа приносит пользу Сэму и другим членам группы, но ее польза становится для Сэма спорной, когда происходит нечто более полезное. В жизнь Ребекки возвращается что-то любимое, а именно Марк Ньюбергер, ее школьный парень и первая настоящая любовь. Ребекка рада снова увидеть Марка, даже больше, чем после этого, поскольку это подтверждает то, что она думала, что будет чувствовать: что Марк был и остается единственным мужчиной для нее, тем, кого она не должна была упустить, и тем, кого она не упустит теперь, когда у нее есть второй шанс с ним. Но то, что очевидно для всего остального мира, не очевидно для Ребекки в том, почему связь между Марком и Ребеккой никогда не произойдет. В своем забвении Ребекка преследует Марка, как баньши.

  23. Барные войны VI: На этот раз все по-настоящему

    Bar Wars VI: This Time It's for Real

    Ребекка была выбрана одной из шести бостонских бизнес-леди, чтобы сделать макияж для журнала Redbook. Она в восторге от этого, но в итоге немного переборщила с самим макияжем. Тем временем Сэм узнала, что Гэри из Gary's Olde Towne Tavern продал свой бар. Сэм хочет начать новое соперничество с новым владельцем "Gary's", парнем по имени Фрэнк Карпаччо, тем более что у них не будет истории о том, что "Cheers" был аутсайдером в барных войнах. Вуди, Карла, Норм и Клифф соглашаются с Сэмом на продолжение соперничества. Когда ответная выходка Карпаччо кажется не просто выходкой, Сэм узнает, что Фрэнк Карпаччо - босс мафии, прозвище которого - Ангел Смерти. Из-за злокозненности Карпаччо полиция не предоставляет Сэму и Чирсу никакой защиты. Сэм считает, что Гэри все еще разыгрывает его, желая, чтобы банда "Чирс" была унижена потворством предполагаемому боссу мафии. Поэтому Сэм, Вуди, Карла, Норм и Клифф отправляются к Гэри, чтобы встретиться с Карпаччо, который в итоге выглядит как стереотипный босс итальянской мафии. Делая вид, что хотят извиниться перед Карпаччо и попросить прощения, банда "Чирс" вместо этого включает пожарную сигнализацию, приводя в действие спринклерную систему бара. Карпаччо клянется убить их всех, их семьи и домашних животных. Позже ФБР, узнавшее о том, что банда сделала с Карпаччо, хочет, чтобы Сэм и банда дали показания против Карпаччо. ФБР предлагает пятерым защиту свидетелей, что означает, что они должны немедленно уехать на автобусе, ожидающем у бара. Означает ли это, что им придется навсегда покинуть "Cheers" и Бостон? Или за этим розыгрышем, как и во всех других случаях, стоит Гэри? Или...?

  24. А вот и... Клиффи!

    Heeeeeere's... Cliffy!

    Норм убеждает Сэма установить в "Чирс" спутниковую антенну. Карла находит дешевую, подержанную антенну, но она не установлена. Не зная, как это сделать, Сэм и Вуди берутся за установку. Во время работы Сэм и Вуди ведут философскую беседу, думая о спутниках и размышляя о смысле Вселенной. Тем временем Клифф подал шутку в Вечернее шоу Джонни Карсона (1962), надеясь, что Джонни Карсон использует ее в своем вступительном монологе в день рождения Дока. Шутка: "Сегодня день рождения Дока Северинсена. Знаете, Док такой старый, что когда он был ребенком, он никогда не задувал свечи на своем праздничном торте. У них тогда еще не было огня". Очевидно, что NBC отклоняет это предложение. Однако Норм подделывает письмо с отказом, чтобы оно выглядело как письмо с согласием, так как Клифф чувствует себя подавленным. Когда Клифф читает письмо, он в восторге, настолько, что покупает три билета в оба конца в Лос-Анджелес, планируя посмотреть шоу Джонни в прямом эфире, когда его шутка должна быть использована. Три счастливчика или невезунчика - это Клифф, Ма и Норм. Клифф рассчитывает не только на то, что его шутка будет использована, но и на то, что Джонни пригласит его в эфир. Хотя Норм нервничает из-за того, что в конце концов откроет Клиффу правду, он прекрасно проводит время в Голливуде, как и Клифф с Ма. На шоу Норм все еще не может сказать Клиффу правду, и вместо этого подкупает парня с подсказками, чтобы тот вставил шутку в монолог. Норму остается надеяться, что после того, как шутка взорвется, его не узнают как того, кто поместил ее в карточки, или что Клифф не поднимет шум. Норм может быть приятно удивлен, с небольшой помощью Ма Клэвин.

  25. Старомодная свадьба

    An Old-Fashioned Wedding

    Семья Гейнсов наняла Сэма и его команду для предоставления спиртного и услуг бармена на свадьбе, и, как и следовало ожидать, все идет не по плану. Вуди увлекся Келли, а остальные члены банды узнают, что мистер Гэйнс был готов на все. Гэйнс с радостью убьет Вуди, если узнает, что у Вуди и Келли были добрачные отношения; Келли рвет платье, и на помощь приходит швея Клифф; у священника случается сердечный приступ, и он умирает на кухне, в результате чего банда пытается спрятать труп в тумбочке и в последнюю минуту нанимает замену - совершенно пьяного члена семьи Гэйнс, который, как мы узнаем после того, как банда его отрезвляет, ненавидит свадьбы, что заставляет их повторно ввести его в состояние опьянения. А за пределами кухни, во дворе, семейные доберманы нападают на всех, кто пытается пройти мимо.

  1. Маленькая девочка со спичками

    The Little Match Girl

    После свадьбы Вуди и Келли Ребекка находится в задумчивом настроении. Ребекка дает обет изменить свою жизнь. Символом перемен для нее является выкуренная сигарета, последняя сигарета, которую она поклялась когда-либо выкурить. После этого поступка она выбрасывает наполненную сигаретами пепельницу в корзину для мусора в офисе бара. На следующий день Сэм, вызванный пожарными, приезжает в полусгоревший бар. Истеричный Сэм очень хочет верить, что этот пожар - всего лишь очередная шутка Гэри, но реальное положение дел не дает ему покоя. Поняв, что у него есть страховка, чтобы покрыть ущерб, Сэм решает восстановить бар, но он все еще задается вопросом, что стало причиной пожара. Пожарный маршал сообщает Ребекке, что причиной пожара стала тлеющая сигарета в корзине для мусора в офисе. Ребекка понимает, что она снова стала причиной этой серьезной ошибки. Другими пострадавшими от пожара являются Норм, чей "дом" пострадал, и Клифф, у которого за барной стойкой была припрятана сумка с не доставленной почтой, которая теперь сгорела дотла. После того, как Ребекка солгала Сэму, сказав, что причиной пожара была неисправная проводка (которую Сэм корит себя за то, что не починил, хотя собирался сделать это в течение многих лет), он узнает, что его страховая франшиза составляет 25 000 долларов - деньги, которых у него нет. Пытаясь получить кредит, Сэм получает отказ во всех банках города. Ему приходится прибегнуть к плану Б: обналичить свою бейсбольную пенсию, спустить все деньги с кредитных карт, переехать в более дешевую съемную квартиру и продать свой любимый Corvette. Признается ли Ребекка в своей роли в пожаре, и если да, простит ли ее Сэм?

  2. Пиво всегда зеленее

    The Beer Is Always Greener

    Сэм и Ребекка готовятся к торжественному открытию ресторана Cheers. Одно из последних заданий Ребекки - разобраться с телефонным ремонтником, лотарио по имени Бернард, который ошибочно считает себя божьим даром для женщин. У Бернарда есть своя система убеждений относительно каждой женщины, включая Ребекку, которая отвергает его ухаживания. За прошедшее время Вуди провел медовый месяц с Келли, хотя медовым месяцем это назвать нельзя, так как они все время ссорились из-за своих религиозных разногласий, которые они считают главным препятствием для полноценного и успешного брака. Вуди - лютеранская церковь Миссури Синод, а Келли - лютеранская церковь Америки. Доктор Крейн предлагает групповую консультацию, на которой Лилит и Фрейзер рассказывают о своем в целом успешном браке, несмотря на разное религиозное происхождение. Но именно простой совет Фрейзера Вуди может хотя бы частично решить проблему Вуди. Карла сводит концы с концами, работая в сетевом баре под названием "Мистер Паббс". Она ненавидела каждую минуту, проведенную там, - место, где люди слишком счастливы на вкус Карлы, место, где ее тоже заставляют быть счастливой, и место, где ей приходится носить дурацкую униформу. Она готова завершить свою последнюю смену перед возвращением в "Чирс". Сэм посылает Норма и Клиффа за Карлой, чтобы убедиться, что она вернется в "Чирс" вовремя. Позже Сэм посылает Пола, Тима и Алана за Нормом и Клиффом. В ресторане "Мистер Паббс" Норм, Клифф, Пол, Тим, Алан и Карла в конечном итоге оказываются в стороне от всего, что может предложить им "Мистер Паббс" - для Карлы это включает в себя большую зарплату, больше, чем она могла бы получить, работая официанткой где-либо еще, - что может поставить под угрозу возвращение любого из них в "Чирс". Взрыв из прошлого может по крайней мере убедить Карлу, что "Мистер Пабб" не для нее.

  3. Король пива

    The King of Beers

    В бар случайно попадает игровой автомат. Все подсели на него, что для них не так уж и плохо, поскольку автомат выплачивает деньги всем, кроме Ребекки. Она воспринимает свою полосу неудач на автомате как метафору своей жизни. Сочувствуя ей, Сэм подстраивает автомат так, чтобы он выплачивал деньги Ребекке, чтобы она чувствовала себя лучше. Но все выходит не совсем так, как планировалось. Удача, похоже, идет в гору для Норма. Работа в группе экспертов по дегустации пива приводит к тому, что он получает оплачиваемую должность на пивоваренном заводе в качестве испытателя качества. Норм на седьмом небе от счастья и даже не чувствует необходимости получать деньги за такую работу. Должность дается на испытательный срок, и Майк, начальник Норма, уверяет Норма, что он получит эту работу навсегда, несмотря на то, что собеседование с президентом компании, мистером Хоффмайером, является лишь формальностью. Формальность может оказаться не совсем такой, когда в дело косвенно вмешивается неудачница Ребекка. Но и опыт Ребекки с игровыми автоматами, и собеседование Норма показывают, кто на самом деле неудачник, по крайней мере, с точки зрения Ребекки.

  4. Великолепная шестерка

    The Magnificent Six

    Сэм застает Ребекку курящей в офисе, что запрещено, учитывая, что именно из-за этого сгорел бар. Сэм считает, что Ребекке нужна профессиональная помощь, и находит для нее самую суровую программу отказа от курения. Доктор Клюгер, врач, помогающий бросить курить, и Ребекка вступают в войну воли. Доктор Клюгер, возможно, встретил свою пару. Тем временем Сэм нанимает Анри на временной основе в качестве бармена, пока Вуди проводит медовый месяц. В свою первую смену дамский угодник Анри заключает пари с Сэмом, что к полуночи он сможет узнать больше телефонных номеров женщин, чем Сэм. Хотя Сэм сначала не хотел принимать участие в пари, несмотря на давление со стороны банды, в конце концов он принимает пари, основанное на патриотическом сражении между США и Францией. И Сэм, и Анри выкладываются на полную катушку и прибегают к любой тактике, чтобы получить номера. Однако, когда счет сравнялся за пару минут до конца, Сэм пропускает один из них из-за своего уязвимого состояния, что может стоить Сэму ставки. Однако в конечном итоге победа в битве может оказаться важнее.

  5. Не покидай меня, мой почтальон

    Do Not Forsake Me, O' My Postman

    Поскольку таверна Гэри "Olde Towne" активно рекламируется, Сэм и Ребекка решают нанять рекламную компанию, чтобы написать джингл для бара. Поскольку Ребекка может потратить на это всего 200 долларов, рекламная компания поручает Сай Флембек, их постоянному халтурщику, написать джингл для "Cheers". Сай не отличается особой креативностью или оригинальностью. Все его джинглы напеваются на мелодию "У старого Макдональда была ферма", а название заведения пишется вместо "E-I-E-I-O", даже если в нем больше или меньше пяти букв. Но подход Сая к джинглам может иметь желаемый, хотя и непреднамеренный эффект хорошей рекламы. Тем временем Мэгги О'Киф вернулась в Бостон и хочет увидеть Клиффа. Увидев Мэгги, Клифф падает в обморок: она очень беременна, предположительно его ребенком. Однако Клифф не верит, что он отец, потому что... Клифф все равно решает жениться на Мэгги. Прежде чем Мэгги решит, что делать с предложением Клиффа, у нее есть для Клиффа дополнительные новости об их прошлых отношениях.

  6. Учение с врагом

    Teaching with the Enemy

    Посетители закрывшегося байкерского бара начинают посещать "Cheers", что приводит к дракам и другим проблемам в "Cheers". Чтобы справиться с этими проблемами, Сэм решает нанять Тайни, бывшего вышибалу из того бара. Тайни действительно предотвращает драки, но он также отпугивает многих постоянных клиентов "Чирс". Сэм понимает, что Тайни должен уйти, но Сэм и все остальные боятся Тайни, и поэтому Сэм не может его уволить. Тогда банда придумывает, как заставить Крошку уйти самому. Эта проблема не идет ни в какое сравнение с проблемой Фрейзера. Лилит только что начала изменять Фрейзеру со своим коллегой, доктором Луи Паскалем. Этот поступок она рассматривает как более серьезное проявление проблем в их браке. Однако она по-прежнему любит Фрейзера, а Фрейзер по-прежнему любит ее. Он прощает ее, поскольку понимает, что во многом в их проблемах виноват он. Он хочет, чтобы Лилит сказала доктору Паскалю, что она больше никогда его не увидит, и они смогут жить дальше и работать над своим браком. Когда она собирается это сделать, она может обнаружить, что ее обуревают другие эмоции.

  7. Девочка в пластиковом пузыре

    The Girl in the Plastic Bubble

    Фрейзер все еще переживает заявление Лилит о том, что она уходит от него к своему коллеге, доктору Луи Паскалю. Хуже того, она решила позволить Фрейзеру единолично опекать Фредерика - или, по мнению Фрейзера, отказаться от своего единственного ребенка - и жить в подземном пузыре в пустыне, "экоподе", вместе с доктором Паскалем. Экоподача - это главный научный эксперимент доктора Паскаля. Она хочет получить пробную разлуку на то время, пока она будет жить в экоподе. Она рассматривает свой поступок как первый и единственный раз в жизни, когда она дает себе волю. В ответ Фрейзер встает на карниз окна третьего этажа над баром, угрожая спрыгнуть. На сцену выходит Лилит и пытается отговорить его от этого поступка, искренне говоря ему, что она вернется к нему, если он не покончит с собой. После этого заявления Фрейзер, все еще влюбленный в Лилит, говорит несколько слов доктору Паскалю, который совершает свой последний поступок в этом деле.

  8. Нечестно нажитые Гейны

    Ill-Gotten Gaines

    В День благодарения все осиротевшие завсегдатаи бара собираются на ужин в "Чирс". Среди них - недавно расставшийся Фрейзер и его сын Фредерик; Карла и трое ее детей - Люсинда, Джесси и Элвис; лишенный Веры и несколько смущенный Норм со своим баркалунгом; лишенный Ма Клифф; хозяин и хозяйка бара Сэм и Ребекка; а также неожиданно и ненадолго Джон Аллен Хилл, чьей кухней, столовым серебром, посудой и подсвечниками пользуется банда. Вуди ужинает с Гейнсами; мистер Гейнс недавно заставил Вуди подписать доверенность, и Сэм считает, что семья Гейнсов использует наивного Вуди в своих интересах. Сэм предлагает Вуди выступить против мистера Гейнса - сказать, что ему должно быть стыдно за себя и оказать Вуди уважение, которого он заслуживает. Вуди так и делает, но только после того, как застает мистера Гейнса в компании его невестки Кэтрин. Когда Вуди произносит свою речь, мистер Гейнс думает, что тот шантажирует его, и соглашается на все, включая совместное времяпрепровождение за любимыми занятиями Вуди, как их называет мистер Гейнс. Однако Вуди ничего не видел между мистером Гейнсом и Кэтрин.

  9. Чувства... Стоп, стоп, стоп

    Feelings... Whoa, Whoa, Whoa

    Клифф убежден, что его новый сосед - Адольф Гитлер. Если бы не Ма, вступившаяся за него, Клиффа выселили бы из дома за домогательства. Но Клифф все еще не убежден в истинной сущности своего соседа. Тем временем Карла и Джон Аллен Хилл продолжают свои отношения любви-ненависти. Однако они перешли на новый уровень, на стадию любовь-ненависть-сердечный приступ. У Хилла случился сердечный приступ, когда они занимались любовью. Карла, казалось бы, безразличная к сердечному приступу, поскольку Хилл - просто сорванец на сене, в конце концов разрыдалась от того, что у "ее парня" случился сердечный приступ. Она подозревает, что причина его сердечного приступа в том, что она выплеснула слова "Я люблю тебя" на Хилла. Она не знает, что делать, так как их отношения построены на ненависти. В конце концов, она навещает его в больнице, и на основании событий и того факта, что Хилл выбыл из строя на восемь недель, они решают попытаться перевести свои отношения на следующую стадию настоящих отношений между парнем и девушкой. Эти восемь недель, а может быть, и более короткий срок, проверят, суждено ли им быть действительно парнем и девушкой.

  10. Папина маленькая девочка средних лет

    Daddy's Little Middle-Aged Girl

    Вуди и Келли снова спорят о разнице в их денежном статусе. Келли хочет жить в доме, купленном ее отцом. Вуди, не желая иметь деньги Гейнсов, хочет, чтобы они жили в его старой квартире, так как это все, что он может себе позволить. Они приходят к компромиссу, который показывает им, что одна сторона может быть более правильной в своих взглядах, чем другая. Тем временем отец Ребекки, капитан военно-морского флота Франклин И. Хоу, приезжает в Бостон с визитом. Суровый, как гвоздь, мужчина и отец, он требует, чтобы Ребекка, которая испортила свою жизнь в Бостоне, переехала обратно в Сан-Диего в свою старую комнату в их доме. Очевидно, что он контролировал ее всю жизнь, включая выплату пособия. Он ожидает, что Ребекка будет сопротивляться и потребует, чтобы она жила в Бостоне так, как считает нужным. У капитана Хоу есть скрытый мотив для визита в Бостон, о котором Ребекка не знает. Если бы она знала истинный мотив своего отца, это изменило бы всю суть их разногласий.

  11. Люби меня, люби мою машину

    Love Me, Love My Car

    Родители Вуди получают подарок для Келли и Вуди: маленького домашнего поросенка по имени Снаффлз. Домашнее животное - это не совсем точное название, так как Бойды, выходцы из фермерской семьи, воспринимают Снаффлза как рождественский ужин. У Ребекки сразу же возникает связь с Снаффлзом как с животным. Она хочет купить Снаффлза после того, как узнает о его дальнейшей судьбе. Когда Вуди не хочет продавать животное, Ребекка отпускает Снаффлза на свободу в деревню. Когда Ребекка узнает, кто в итоге нашел Снаффлса, она воспринимает эту историю как рождественское чудо, пока... Тем временем Сэм начинает встречаться со Сьюзен Метени, вдовой Кирби, человека, купившего "Корвет" Сэма. Сэм делает это только потому, что хочет вернуть свой "Корвет" по сниженной цене. Сьюзан, воспитательница детского сада, - милая, невинная, застенчивая женщина, которая и в лучшие времена уязвима, не говоря уже о таком скорбном периоде в ее жизни. Но Сэм думает только о своем "Корвете" и даже не задумывается о чувствах Сьюзен. В конце концов Сьюзан решает, что на этот раз она не будет уступать, когда дело касается ее чувств, и Сэм усваивает этот урок, как ребенок.

  12. Воскресный обед

    Sunday Dinner

    С новой видеокамерой в руках Клифф и ассистент Норм наняты человеком по имени Питер для видеосъемки празднования 50-летия свадьбы его родителей, которое должно состояться в ресторане Cheers. На полпути съемки у камеры садится аккумулятор, а запасного источника питания у Клиффа нет. Норм просит Клиффа рассказать Питеру, но Клифф все равно продолжает "съемку". Тем временем у Фрейзера появляется новая временная секретарша, 21-летняя Шона, которая прямо, без стеснения, пристает к нему; по настоянию Сэма, Фрейзер принимает ее предложение поужинать в воскресенье у нее дома. Фрейзер нервничает из-за того, что кажется ему несомненным. Вечер проходит не совсем так, как он себе представлял, но, вынужденный остаться до конца, он в конце концов извлекает из него максимум пользы.

  13. Большой аудит Норма

    Norm's Big Audit

    Банда решает посмотреть старую игру "Ред Сокс" по классическому спортивному каналу, игру, в которой играл Сэм. Поскольку эта игра проходила в один из его пьяных годов, Сэм не уверен, хорошо ли он играл или выставил себя дураком. Поскольку он узнает, что провел в игре три иннинга, он полагает, что играл хорошо. Карла напоминает ему, что та игра действительно не была одним из его лучших моментов. Сэм делает все возможное, чтобы помешать банде посмотреть игру. Тем временем Норм проходит аудиторскую проверку. Аудитором является Дот Кэрролл, обладательница гравированного голоса, курящая цепями, не имеющая ничего противного, пугающе жесткая женщина. Норм, бывший бухгалтер, знает, что сможет пробить себе путь через аудит даже без законных квитанций, но когда его уловки не срабатывают, он прибегает к тактике, предложенной Карлой: флиртовать. К ужасу Норма, это срабатывает: Дот приглашает Норма вернуться в свой номер. Но верный Норм теперь не знает, что делать, поскольку Дот ожидает сексуального вечера. Норм узнает, что в данной ситуации лучше всего сработает неожиданный подход.

  14. Это безумный, безумный, безумный, безумный бар

    It's a Mad, Mad, Mad, Mad Bar

    Робин возвращается в "Чирс" без средств к существованию. Он отказался от своей прежней жадности, отдал 6 миллионов долларов, которые спрятал в ящике стола Ребекки, и решил жить в простой бедности. Но, по его признанию, он все еще испытывает чувства к Ребекке. Ребекка по-прежнему испытывает чувства к Робину, или, по крайней мере, к 6 миллионам долларов, которые, как она думает, у него есть. Она думает, что он просто проверяет ее и что он по-прежнему богат. За прошедшее время Робин косвенно намекнул банде, что спрятал где-то в баре еще один пояс с 6 миллионами долларов. Сэм, Карла, Фрейзер, Норм и Клифф разрывают бар на части, прощупывают Робина и натравливают друг на друга, пытаясь найти пояс с деньгами. Затем они думают, что он сгорел во время пожара. Но когда они узнают, что капитан пожарной службы Доббинс, дежуривший в день пожара, теперь на пенсии и с солидной суммой денег, они предполагают, что он украл деньги.

  15. Любовь и брак

    Loathe and Marriage

    Восемнадцатилетняя Серафина, дочь Карлы, объявляет, что беременна и хочет выйти замуж за отца, отставного полицейского, живущего на инвалидности, которого она любит. Обсудив этот вопрос, Карла дает Серафине свое благословение и финансовую поддержку на свадьбу. Благодаря своим связям с Хиллом, Карле удается организовать церемонию в "Мелвилле" - она боится плохой истории свадебной кармы в "Чирс" - и прием в "Чирс". Несмотря на тщательное планирование Карлы, чтобы избежать проблем, в последнюю минуту Звёздный путь (1966) и неожиданные гости могут испортить Карле этот день.

  16. Есть ли доктор в "Хау"?

    Is There a Doctor in the Howe?

    Фрейзер получает письмо "Дорогой Джон" от Лилит, которая все еще находится в экоподе. Она хочет развестись, поскольку они с доктором Паскалем по кличке Гуги посвятили себя любви. На него обрушивается поток негативных эмоций. Ребекка предлагает банде устроить для Фрейзера вечеринку в честь развода, чтобы поднять ему настроение, со стриптизершей. Фрейзер тронут этим жестом, но к концу вечера он все еще подавлен и немного пьян, поэтому Ребекка предлагает отвезти его домой. После того как он приглашает ее выпить кофе, одно приводит к другому, что приводит их в спальню. Прежде чем они успевают по-настоящему увлечься друг другом, банда из бара, один за другим, приходят, чтобы подбодрить Фрейзера. Как бы он ни старался избавиться от них, они не хотят уходить. После долгого вечера в компании банды Фрейзер наконец избавляется от них и находит Ребекку в своей постели спящей. Оба думают, что момент между ними уже прошел, но повторяют друг другу, что по-прежнему хотят продолжить прерванное. Как только они начинают заниматься любовью, к ним приходит еще один посетитель, который нарушает ход событий.

  17. Менеджер бара, психиатр, его жена и ее любовник

    The Bar Manager, the Shrink, His Wife and Her Lover

    Это была Лилит, которая вошла к Фрейзеру и Ребекке, когда они собирались заняться любовью в первый раз. Все трое шокированы своим положением, и Лилит, самая растерянная, убегает в "Чирс", чтобы получить от Сэма ответы на вопросы о том, что происходит с ее мужем. Сэм и банда в баре так же потрясены новостями Лилит, как и сама Лилит. Однако все не так просто для Фрейзера, который отказывается принять Лилит обратно так легко, как она того хочет. Остается вопрос о письме "Дорогой Джон", которое она ему написала. Очевидно, письмо было написано доктором Паскалем в попытке укрепить свои отношения с Лилит. Доктор Паскаль считает, что он будет иметь право голоса в том, что происходит между ним и Лилит, а также между Фрейзером и Лилит. А Ребекка, как четвертая сторона, будет иметь право голоса в том, что произойдет между ней и Фрейзером, а также между Лилит и Фрейзером.

  18. Последнее фотошоу

    The Last Picture Show

    Клифф и Норм оплакивают закрытие кинотеатра Twi-Lite Drive-In и связанные с ним воспоминания о более простых временах. В классическом кабриолете Ма Клэвин Клифф, Норм, Вуди и новичок Фрейзер - который в итоге становится мальчиком на багажнике - отправляются смотреть тройной фильм "Годзилла" (1954) в последний вечер работы кинотеатра. Вечер в театре проходит для четверки не совсем гладко, им приходится выдержать правила автомобильного этикета Клиффа и Ма и несколько раз столкнуться с сердитым соседом по машине. Но именно мамин кабриолет принимает на себя основную тяжесть вечерних сражений. Пока четверка находится в кафе, в бар заходит Гас О'Мэлли, предыдущий владелец "Чирс". Сэм предлагает Гасу пережить старые времена, не только обслуживая бар, но и управляя им в течение вечера. Гас прибегает к своей старой тактике крика и запугивания, чтобы заставить персонал работать. Несмотря на протесты Карлы и Ребекки против тактики Гаса, Сэм, не согласный с тем, как Гас ведет дела, решает, что может сделать старика счастливым на один вечер, ничего не говоря. К концу ночи Сэм меняет свое мнение о тактике Гаса.

  19. Барные войны VII: Голая добыча

    Bar Wars VII: The Naked Prey

    В День святого Патрика проходит ежегодная битва за продажи между ресторанами "Cheers" и "Gary's Olde Towne Tavern". Мало того, что "Чирс" проигрывает в битве хитросплетений с ничего не подозревающим Вуди, так еще и "Чирс" проигрывает пари по продажам. Сэм, наконец, вытерпел все, что мог, не только проиграв в очередной раз Гэри, но и выполнив самое унизительное задание, которое ему и ребятам пришлось пережить из-за проигрыша. Сэм угрожает Гэри и решает вытащить одно из самых больших орудий, которое он знает: Гарри Шляпу. Сэм просит Гарри разработать и осуществить самый лучший план, чтобы победить Гэри. Гарри отказывается. Несмотря на требование Карлы взять дело в свои руки, Сэм, наконец, окончательно сдается Гэри. Когда Сэм приходит к Гэри, чтобы взмахнуть последним белым флагом, он с ужасом наблюдает за тем, что, по его мнению, является генеральным планом Карлы. Но то, что он видит, является частью сделки, заключенной Гэри с Резерфордом Каннингемом, которого Сэм знает под другим именем.

  20. Посмотри перед сном

    Look Before You Sleep

    Поскольку в квартире Сэма проводится дезинфекция после того, как он провел бессонную ночь, убивая серебристых рыбок, Ребекка предлагает ему свой раскладной диван в качестве места для ночлега. На ехидные замечания о ее личной жизни Сэм отказывается от ее предложения, так как у него есть место для ночлега с Джули, одной из его стюардесс. Однако Джули заходит в бар, чтобы сообщить Сэму, что их планы отменяются, так как у нее изменился график работы в связи с проведением в Бостоне конференции Shiner's, что привело к дополнительным рейсам в Бостон и из Бостона. После ухода Джули Сэм быстро запирается в баре, оставшись не только без ключей, но и без бумажника, а значит, без денег и, следовательно, без ночлега. Даже если бы у него были деньги, чтобы заплатить, в Бостоне нет свободных номеров в отелях из-за съезда. Чувствуя, что не может обратиться к Ребекке из-за своих прежних высказываний в ее адрес, он пытается найти других друзей, но одна за другой попытки найти ключ, чтобы попасть в бар, или место для ночлега проваливаются. Сэм должен решить, достаточно ли он устал, чтобы поступиться своей гордостью и пойти в единственное место, где ему гарантирована кровать, а именно к Ребекке.

  21. Вуди избирается

    Woody Gets an Election

    Когда член городского совета Кевин Фогарти приезжает в "Чирс" с предвыборной кампанией, произнося кучу политических нотаций, которые, тем не менее, завораживают публику, Фрейзер заключает пари с бандой, что он даже сможет включить в бюллетень дрессированную обезьяну и набрать 10% голосов. Не найдя в поле зрения дрессированной обезьяны, Фрейзер выбирает Вуди в качестве подходящего суррогата. Фрейзер действительно собирает достаточно подписей, чтобы Вуди был включен в избирательный бюллетень. Вуди помогает своему политическому делу, когда Холли Мэтисон, местный репортер, освещающий события в мэрии, принимает фермерские разговоры Вуди за аналогию с проблемами городской политики. По результатам первых опросов Вуди набирает 8% голосов, что достаточно для того, чтобы банда признала поражение Фрейзера. Однако, когда Фогарти поймали в пьяном виде, банда решает, что Вуди может выиграть выборы, и начинает активную предвыборную кампанию. Фрейзер принимает это задание как свою личную миссию, пока ему не снится кошмарный сон, в котором Вуди - карьерный политик в Белом доме, разжигающий ядерную войну. Уговоры Фрейзера к Вуди сняться с предвыборной гонки могут иметь непредвиденный эффект, так как у Келли есть свои новости.

  22. Одиноко на вершине

    It's Lonely on the Top

    Из-за победы Вуди на гражданских выборах Сэму нужен еще один бармен, и он поручает эту работу Карле. Чтобы отпраздновать это событие, Карла готовит для ребят партию одного из своих энергетических напитков. На следующий день у всех похмелье. Хуже того, у Карлы, которая сама выпила и напилась, закрадывается подозрение, что она привела кого-то домой и переспала с ним, и этот человек, как она считает, один из завсегдатаев "Чирс". Она признается Сэму наедине, и после того, как он говорит ей, что это был не он, она паникует, и они оба размышляют о том, кто бы это мог быть, причем в ее худшем кошмаре это был Клифф. Когда ее сосед по постели в конце концов раскрывается, Карла и Сэм должны решить, как лучше поступить с этой информацией. После пьяного дебоша выясняются еще два обстоятельства. И Сэм делает Карле собственное признание, чтобы она почувствовала себя лучше после своего собственного дальнейшего откровения.

  23. Ребекка набирает, Ребекка теряет

    Rebecca Gaines, Rebecca Loses

    У Ребекки снова появляется навязчивая идея о богатом мужчине, и на этот раз объектом ее привязанности становится мистер Гейнс. Хотя она никогда раньше не испытывала к нему интереса, их объединяет общее знание классической музыки - для нее это скорее ненависть из-за принудительного воспитания в духе классической музыки. Он приглашает ее к себе домой на вечер классической музыки. Этот вечер оказывается не совсем таким, как ожидает каждый из них, что, в свою очередь, заставляет Ребекку совершить некоторые поступки, о которых она, вероятно, хотела бы забыть. В конце концов, Ребекка приходит к пониманию своей одержимости богатыми мужчинами в целом, но она должна воплотить это понимание в жизнь. Тем временем Клифф и Ма Клэвин враждуют. Слова Клиффа, тон его голоса, его действия и отсутствие каких-либо следов миссис Клэвин, когда Карла, Норм и Пол врываются в квартиру Клиффа, убеждают троицу в том, что он убил ее.

  24. Парень не может помочь

    The Guy Can't Help It

    Дон Сантри входит в бар и в жизнь Ребекки. Он - ремонтник, вызванный для починки крана в баре. Хотя Дон не совсем подходит Ребекке, Фрейзер уговаривает ее рискнуть, когда она заявляет, что такой человек, как Дон, - это то, что ей нужно. Она быстро влюбляется в него с головой, но Сэм считает, что она довольствуется вторым вариантом. Он хочет, чтобы Ребекка стала его запасным вариантом, если через пару лет он не найдет "миссис Мэлоун". Ребекка отвечает, что он стареющий лотарио, который уже далеко не в самом расцвете сил. Фрейзер предлагает Сэму, обиженному замечаниями Ребекки, что, возможно, в утверждениях Ребекки о нем есть доля правды и что ему будет полезна групповая терапия для сексуальных компульсивов. Сэм действительно идет на встречу и после тяжелого начала признает, что, возможно, он больше не доволен своей жизнью.

  25. Один на дорогу

    One for the Road

    Вуди начинает свою новую жизнь в качестве члена городского совета. Норм начинает новую жизнь в качестве государственного служащего, так как Вуди потянул за некоторые ниточки, чтобы получить работу бухгалтера в мэрии. А Ребекка и Сэм начинают свои новые отношения... возможно. Дон просит Ребекку выйти за него замуж. Заставит ли ее обычный импульс "я должна выйти замуж за богатого мужчину" сказать "нет"? А Сэм, увидев на телевидении, как она выиграла премию ACE Cable Award, принимает решение связаться с Дайаной. Сэм лжет ей о том, как он счастлив в своей жизни, и подозревает, что она тоже лжет о том, как счастлива ее семейная жизнь. Но только визит Дайаны в Бостон может заставить обоих понять, чего они хотят в жизни, что конкретно для Сэма может быть подытожено комментарием Норма: "Ты никогда не сможешь быть неверным своей единственной настоящей любви". Будьте здоровы.