user_mobilelogo
Загрузка...
Тексты песен и их переводы

Тексты песен и их переводы (22)

Тексты песен и их переводы

Понедельник, 05 Декабрь 2016 17:42

Жасмин - Дольче Вита

Автор

Жасмин - Дольче Вита

Кто-то пролил солнце на город

Ну почему он мне так дорог

В воздухе есть что-то такое

Что не дает помнить плохое

И на щеке лучик мне пишет

Я тебя люблю.

Просто держа руки в карманах

На площадях слушать фонтаны

Небо в глазах мне незнакомых

Вдруг потерять снова и снова

И по глотку ночь до рассвета

Пить мечту свою.

 

Припев:

Дольче вита не забыта

Первая любовь

Первые слова

Кругом шла голова.

Дольче вита, Дольче вита

Вспоминаю вновь

Семь счастливых дней

Где нашла я любовь.

 

 

Я прошепчу: "Вива ла вита"

В сердце моём солнце разлито

Не подведи мне улыбаясь.

Через семь дней я возвращаюсь

И увожу только три слова

Я тебя люблю.

 

Припев:

Дольче вита не забыта

Первая любовь

Первые слова

Кругом шла голова.

Дольче вита, дольче вита

Вспоминаю вновь

Семь счастливых дней

Где нашла я любовь.

Дольче вита не забыта

Первая любовь

Первые слова

Кругом шла голова.

Дольче вита, дольче вита

Вспоминаю вновь

Семь счастливых дней

Где нашла я любовь

Дольче вита не забыта

Первая любовь (первая любовь)

Первые слова (первые слова)

Кругом шла голова.

Дольче вита, дольче вита

Вспоминаю вновь (Вспоминаю вновь)

Семь счастливых дней

Где нашла я любовь.

Понедельник, 05 Декабрь 2016 17:39

Жасмин - Здравствуй, новая любовь

Автор

Жасмин - Здравствуй, новая любовь

Ветер гладит волосы,

Ветка клена целует плечо,

Я не слышу времени голоса,

От любви мне горячо.

Ветер нежно меня ласкает

И мурлыкает песню свою.

Как пушинка душа порхает,

Я любовь свою не даю.

 

Припев:

Ты прощай, любовь ушедшая,

Здравствуй, новая любовь.

Мои губы сумасшедшие

Повторяют вновь и вновь.

Ты прощай, любовь ушедшая,

Здравствуй, новая любовь.

Мои губы сумасшедшие

Повторяют вновь и вновь.

И лето дышит ласкою,

Ночь прохладой укрыла лесной.

Разрисован лунными красками

Шов небесный, голубой.

Лето нас обожгло любовью,

Дождевой осветило водой,

И натянутой струною

Стала наша любовь с тобой.

 

Припев:

Ты прощай, любовь ушедшая,

Здравствуй, новая любовь.

Мои губы сумасшедшие

Повторяют вновь и вновь.

Ты прощай, любовь ушедшая,

Здравствуй, новая любовь.

Мои губы сумасшедшие

Повторяют вновь и вновь.

Ты прощай, любовь ушедшая,

Здравствуй, новая любовь.

Мои губы сумасшедшие

Повторяют вновь и вновь.

Ты прощай, любовь ушедшая,

Здравствуй, новая любовь.

Мои губы сумасшедшие

Повторяют вновь и вновь.

Здравствуй, новая любовь...

Здравствуй, новая любовь...

Понедельник, 05 Декабрь 2016 17:37

Текст песни Жасмин - Дважды

Автор

Жасмин - Дважды

Это было в жизни раз, только раз,

Я тонула в море пламенных глаз,

Водоворот уносил всё быстрей.

Так бывало в жизни только со мной,

Я летела словно вниз головой,

Как с высоты прежней мечты,

Что так легко разрушил ты.

Припев:

Дважды не полюблю,

Дважды не разлюблю.

Дважды, так у других бывало.

Дважды мне не дано,

Но важно только одно:

Я помню как от любви сгорала,

Я помню как никто...

Вот рассеется любовь, словно дым,

И никем ты так не будешь любим,

Это не ложь – так и знай, милый мой.

А вернуться я к тебе не смогу –

Дважды в реку я одну не войду,

Чтоб не тонуть, перечеркнуть

Всё я сумею как-нибудь.

 

Припев:

Дважды не полюблю,

Дважды не разлюблю.

Дважды, так у других бывало.

Дважды мне не дано,

Но важно только одно:

Я помню как от любви сгорала,

Я помню...

Дважды не полюблю,

Дважды не разлюблю.

Дважды, так у других бывало.

Дважды мне не дано,

Но важно только одно:

Я помню как от любви сгорала,

Я помню как никто...

Это было в жизни раз, только раз,

Я тонула в море пламенных глаз,

Водоворот уносил всё быстрей.

Так бывало в жизни только со мной,

Я летела словно вниз головой,

Как с высоты прежней мечты,

Что так легко разрушил ты.

 

Припев:

Дважды не полюблю,

Дважды не разлюблю.

Дважды, так у других бывало.

Дважды мне не дано,

Но важно только одно:

Я помню как от любви сгорала,

Я помню как никто...

Вот рассеется любовь, словно дым,

И никем ты так не будешь любим,

Это не ложь – так и знай, милый мой.

А вернуться я к тебе не смогу –

Дважды в реку я одну не войду,

Чтоб не тонуть, перечеркнуть

Всё я сумею как-нибудь.

 

Припев:

Дважды не полюблю,

Дважды не разлюблю.

Дважды, так у других бывало.

Дважды мне не дано,

Но важно только одно:

Я помню как от любви сгорала,

Я помню...

Дважды не полюблю,

Дважды не разлюблю.

Дважды, так у других бывало.

Дважды мне не дано,

Но важно только одно:

Я помню как от любви сгорала,

Я помню как никто...

Я помню... Я помню... Я помню...

Воскресенье, 27 Ноябрь 2016 18:06

Лев Лещенко - Прощай

Автор

Текст песни Лев Лещенко - Прощай:

Прощай от всех вокзалов поезда

Уходят в дальние края

Прощай мы расстаемся навсегда

Под белым небом января

Прощай и ничего не обещай

И ничего не говори

А чтоб понять мою печаль

В пустое небо посмотри

 

Ты помнишь плыли в вышине

И вдруг погасли две звезды

Но лишь теперь понятно мне

Что это были я и ты

 

Прощай среди снегов среди зимы

Никто нам лето не вернет

Прощай вернуть назад не можем мы

В июльских звездах небосвод

Прощай и ничего не обещай

И ничего не говори

А чтоб понять мою печаль

В пустое небо посмотри

 

Ты помнишь плыли в вышине

И вдруг погасли две звезды

Но лишь теперь понятно мне

Что это были я и ты

Прощай уже вдали встает заря

И день приходит в города

Прощай под белым небом января

Мы расстаемся навсегда

Прощай и ничего не обещай

И ничего не говори

А чтоб понять мою печаль

В пустое небо посмотри

Ты помнишь плыли в вышине

И вдруг погасли две звезды

Но лишь теперь понятно мне

Что это были я и ты

Воскресенье, 27 Ноябрь 2016 17:57

Филипп Киркоров - В последний раз

Автор

Текст песни Филипп Киркоров - В последний раз:

 

Мела метель.

И снег летал.

И застилал огни вокзала.

Как будто в сон, в ночь уплывал

Пустой перрон, где ты стояла.

Прощальный взор - немой укор

Печальных глаз пронзал мне сердце

В последний раз, в последний раз,

В последний раз...

 

Я уезжал, я улетал, я уходил

От многих женщин,

Но под звездой любви святой

Однажды был с тобой обвенчан.

Горели мы среди зимы,

Как две свечи, и вдруг погасли,

И в седой ночи поезд мой мчит,

Оставив счастье...

 

Сны о тебе, моя любовь, моя печаль,

Продлятся годы.

Но от тебя меня сейчас

Уносит вдаль моя свобода.

Прости меня за то, что я

Тебя не спас от расставанья

В последний раз, в последний раз,

В последний раз...

Воскресенье, 20 Ноябрь 2016 18:55

Leona Lewis - Thank You

Автор

Leona Lewis - Thank You

 

 

Thank You

Спасибо

 

 

If I've ever put you through hell

Если из-за меня ты попадал в ад,

Only called when I needed help

А я звонила тебе, только когда мне требовалась помощь,

If I've only thought of myself

Как будто думала только о себе.

Couldn't find the words to say what I felt

Я не могла найти слов, чтобы описать свои чувства,

If I've ever lied to your face

Если бы я когда-нибудь соврала тебе в лицо,

Shut you out to keep you away

Заставила тебя держаться от меня подальше,

You'd always give and I'd always take

Ты всегда отдаешь, а я всегда получаю,

Yes, it took some time for me to say

Да, мне понадобилось некоторое время, чтобы сказать

- Thank you, thank you

Спасибо, спасибо

For seeing the best and the worst of me

За то, что был со мной в горе и радости,

The angel underneath

Ты - ангел, живущий на земле

Thank you

Спасибо!

When I had trouble finding my way

Когда я пыталась найти свой путь,

You showed me I am not my mistakes, no

Ты показал мне, что я не результат своих собственных ошибок,

And that dreams are meant to be lived, not to be chased

И мечтами нужно жить, а не гоняться за ними,

And our hearts get stronger after they break

И наши сердца становятся только сильнее, после того, как они разобьются.

So thank you, thank you

Так спасибо, спасибо

For seeing the best and the worst of me

За то, что был со мной и в горе и в радости,

The angel underneath

Ты - ангел живущий на земле,

Thank you

Спасибо.

Cause I wouldn't be here without you

Потому что без тебя меня бы здесь не было,

How could I ever doubt you

Как я могла когда-либо в тебе сомневаться?

Slamming doors didn't stop you

Закрытые двери не остановили тебя,

Oh, you made me face up to

О, ты заставил меня поднять голову,

I wouldn't be here without you

Без тебя меня бы здесь не было,

How could I ever doubt you

Как я могла когда - либо в тебе сомневаться?

I was running wild, a reckless child

Я никогда не стояла на месте, вела себя словно беспокойный ребенок,

I'm sorry if I let you down

Прости, если я обидела тебя,

If I ever put you through hell

Если из-за меня ты проходил сквозь ад,

Only called when I needed help

Я звонила тебе только тогда, когда мне нужна была помощь,

Yes, it took some time for me to see

Да, мне потребовалось некоторое время, чтобы понять.

Thank you, thank you

Спасибо, спасибо

For seeing the best and the worst of me

За то, что был со мной в горе и радости,

The angel underneath

Ты - ангел, живущий на земле,

Thank you

Спасибо,

Thank you, thank, thank you

Спасибо, спасибо, спасибо

Thank you, thank you

Спасибо, спасибо

Суббота, 10 Май 2014 18:07

Перевод песни Boyz II Men - Water runs dry

Автор

Перевод песни "Water runs dry" с английского на русский

Флаг США

Water runs dry

We don't even talk anymore
We don't even know what we argue about
Don't even say I love you no more
Cause sayin' how we feel
Is no longer allowed
Some people work things out
And some just don't know how to change

Let's don't wait till the water runs dry
We might watch our whole lives pass us by
Let's don't wait till the water runs dry
We'll make the biggest mistake of our lives
Don't do it baby

Now they can see the tears in our eyes
But we deny the pain
That lies deep in our hearts
Well maybe that's a pain we can't hide
Cause everybody knows
That we're both torn apart
Why do we hurt each other
Why do we push love away

Let's don't wait till the water runs dry
We might watch our whole lives pass us by
Let's don't wait till the water runs dry
We'll make the biggest mistake of our lives
Don't do it baby

No, oooooooooh, oh, oh, oh, oh
No, oooooooooh, oh, oh, oh, oh

Some people will work things out
And some just don't know how to change

Let's don't wait till the water runs dry
We might watch our whole lives pass us by
Let's don't wait till the water runs dry
We'll make the biggest mistakes of our lives
Don't do it baby

No, oooooooooh, oh, oh
No, oooooooooh, oh, oh

Don't do it baby
No, oooooooooh, oh, oh, oh, oh
No, oooooooooh, oh, oh, oh, oh

Don't do it baby

 

Флаг России

Пока вода не иссякнет

Мы даже не разговариваем больше,
Мы даже не понимаем, о чем мы спорим,
Даже не говорим больше «я тебя люблю»,
Потому что говорить о наших чувствах
Больше не дозволяется.
Некоторые люди разбираются с трудностями,
А некоторые просто не знают, как изменить

Давай, не будем ждать, пока вода иссякнет.
Мы можем увидеть, как наша жизнь проходит мимо нас.
Давай, не будем ждать, пока вода иссякнет.
Мы делаем самую большую ошибку в нашей жизни.
Не делай этого, детка.

Сейчас мы видим слезы в глазах друг друга,
Но мы отрицаем боль,
Что сидит в глубине наших сердец.
Ну, может быть, эту боль мы не можем скрывать,
Потому что каждый знает,
Что мы оба разорваны на части.
Почему мы раним друг друга?
Почему мы отталкиваем нашу любовь?

Давай, не будем ждать, пока вода иссякнет.
Мы можем увидеть, как наша жизнь проходит мимо нас.
Давай, не будем ждать, пока вода иссякнет.
Мы делаем самую большую ошибку в нашей жизни.
Не делай этого, детка.

Нет, ооо, о, о, о, о,
Нет, ооо, о, о, о, о.

Некоторые люди разбираются с трудностями,
А некоторые просто не знают, как изменить.

Давай, не будем ждать, пока вода иссякнет.
Мы можем увидеть, как наша жизнь проходит мимо нас.
Давай, не будем ждать, пока вода иссякнет.
Мы делаем самую большую ошибку в нашей жизни.
Не делай этого, детка.

Нет, ооо, о, о, о, о,
Нет, ооо, о, о, о, о.

Не делай этого, детка.
Нет, ооо, о, о, о, о,
Нет, ооо, о, о, о, о.

Не делай этого, детка.

Суббота, 10 Май 2014 18:04

Перевод песни Boyz II Men - I'll make love to you

Автор

Перевод песни "I'll make love to you" с английского на русский

Флаг США

I'll make love to you

Close your eyes, make a wish
And blow out the candlelight
For tonight is just your night
We're gonna celebrate,
All through the night

Pour the wine, light the fire
Girl your wish is my command
I submit to your demands
I will do anything,
Girl you need only ask

I'll make love to you
Like you want me to
And I'll hold you tight
Baby all through the night
I'll make love to you
When you want me to
And I will not let go
Till you tell me to

Girl relax, let's go slow
I ain't got nowhere to go
I'm just gonna concentrate on you
Girl are you ready?
It's gonna be a long night

Throw your clothes on the floor
I'm gonna take my clothes off too
I made plans to be with you
Girl whatever you ask me
You know I can do

Baby tonight is your night
And I will do you right
Just make a wish on your night
Anything that you ask
I will give you the love of your life

 

Флаг России

Я буду любить тебя

Закрой глаза, загадай желание
И задуй свечу.
Эта ночь — только твоя ночь.
Мы будем праздновать
Всю ночь.

Налей вина, разведи огонь,
Девочка твое желание для меня закон,
Я подчиняюсь всем твоим просьбам,
Я сделаю все,
Девочка, только скажи.

Я буду любить тебя
Как ты хочешь, чтобы я это делал.
И я прижму тебя крепко
Детка, всю ночь
Я буду любить тебя
Когда ты захочешь, чтобы я это сделал
И я не отпущу,
Пока ты не скажешь мне отпустить

Девочка, расслабься, давай медленно,
Мне не надо никуда идти,
Я собираюсь сконцентрироваться на тебе.
Девочка, ты готова?
Это будет долгая ночь.

Брось свою одежду на пол,
Я сниму свою одежду тоже.
У меня в планах — быть с тобой,
Девочка, чего бы ты не попросила,
Ты знаешь, я могу исполнить

Детка, сегодня твоя ночь,
И я сделаю всё правильно,
Просто загадай, чего ты хочешь в эту ночь,
Всё, что ты попросишь,
Я привнесу любовь в твою жизнь.

Перевод песни "Believe Me" с русского на английский

Russia

Believe Me

Believe me, I just don't care
Поверь, мне всё равно,
If you look away or stare,
Отвернулся ли ты или смотришь на меня,
If you choose to go or stay...
Если хочешь иди, или же останься...
Don't believe me, I pray!
Но не верь мне, прошу!


In my head – every day, everywhere – m-m-m, no
В мыслях всегда и везде
You and I can talk, and I sound colder.
Ты и я говорим, и мой голос звучит равнодушно
In my heart, though I say I don't care,
В глубине души, несмотря на мои слова,
I just cry and cry on your big shoulder.
Я плачу, и плачу на твоем большом плече.


Believe me, I just don't care
Поверь, мне всё равно,
If you look away or stare,
Отвернулся ли ты или смотришь на меня,
If you choose to go or stay...
Если хочешь иди или останься..
Don't believe me, I pray!
Но не верь мне, прошу!


Believe me, I just don't care
Поверь, мне все равно
If you look away or stare,
Отвернулся ли ты или смотришь на меня,
If you choose to go or stay...
Если хочешь иди или останься..
Don't believe me, I pray!
Но не верь мне, прошу!


Far away, like the man in the moon, (my dear!)
Далеко, как человек на луне, (о, дорогой!)
You just wave to me, you are always lying.
Ты просто помахал мне, но как всегда солгал.
Every face, every voice, every tune
Каждое лицо, каждый голос, каждая мелодия
Brings you back to me, and I start crying!
Напоминает мне о тебе, и я начинаю плакать!


Believe me, I just don't care
Поверь, мне все равно,
If you look away or stare,
Отвернулся ли ты или смотришь на меня,
If you choose to go or stay...
Если хочешь иди, или оставайся...
Don't believe me, I pray!
Но не верь мне, прошу!


Believe me, I just don't care
Поверь, мне всё равно,
If you look away or stare,
Отвернулся ли ты или смотришь на меня,
If you choose to go or stay...
Если хочешь иди, или оставайся...
Don't believe me, I pray!
Но не верь мне, прошу!


Believe me, I just don't care...
Поверь, мне всё равно...

 

Воскресенье, 01 Декабрь 2013 13:10

Перевод песни Boyz II Men - End of the road

Автор

Перевод песни "End of the road" с английского на русский

Флаг США

End of the road

Girl you know we belong together
I don't have time
for you to be playing with my heart like this
You'll be mine forever baby
You just wait

We belong together
And you know that I am right
Why do you play with my heart?
Why do you play with my mind?

Said we'd be forever
Said it'd never die
How could you love me and leave me and never
Say goodbye?

When I can't sleep at night
Without holding you tight
Girl, each time I try
I just break down and cry
Pain in my head
Oh, I'd rather be dead
Spinning around and around

Although we've come to the end of the road
Still I can't let go
It's unnatural
You belong to me
I belong to you
Although we've come to the end of the road
Still I can't let go
It's unnatural
You belong to me
I belong to you

Girl, I know you really love me
You just don't realize
You've never been there before
It's only
Your first time

Maybe I'll forgive you
Maybe you'll try
We should be happy together forever
You and I

Will you love me again
Like you loved me before
This time I want you to love me much more
This time instead
Just come to my bed
And baby just don't let me go

Girl, I'm here for you
All those times at night
When you just hurt me
And just ran out with that other fella
Baby I knew about it
I just didn't care
You just don't understand how much I love
Do you?
I'm here for you
I'm not about to go out on cheat you
Just like you did
But baby that's alright
I love you anyway
And I'm still going to be here for you until my dying day
(We should be happy together forever)
Right now
I'm just in so much pain
'Cause you just won't come back to me
(You and I)
Will you?
Just come back to me
(Lonely)
Yes baby, my heart is lonely
(Lonely)
My heart hurts baby
(Lonely)
Yes, I feel pain too
Baby please

This time instead just come to my bed
And baby just don't let me go

 

Флаг России

Конец пути

Девочка, ты знаешь, мы должны быть вместе
У меня нет времени,
чтобы ты играла с моим сердцем вот так,
Ты будешь моей навсегда, детка,
Просто подожди.

Мы должны быть вместе
И ты знаешь, что я прав
Почему ты играешь с моим сердцем,
Почему ты играешь с моей душой?

Говорила, что мы будем вместе
Говорила, что это никогда не умрет
Как ты можешь любить и оставить меня,
Даже не сказав «прощай»?

Я не могу спать по ночам,
не прижавшись крепко к тебе,
Девочка моя, каждый раз когда я пытаюсь заснуть,
Я просто не выдерживаю и плачу
Боль в голове,
Ох, лучше бы я умер,
Голова кружится и кружится

Хотя мы подошли к концу пути
Тем не менее, я не могу отпустить тебя
Это противоестественно,
Ты принадлежишь мне,
Я принадлежу тебе
Хотя мы подошли к концу пути
Тем не менее, я не могу отпустить тебя
Это противоестественно,
Ты принадлежишь мне,
Я принадлежу тебе

Девочка, я знаю, ты действительно любишь меня,
Ты просто не понимаешь этого,
С тобой такое не случалось раньше,
Это
Твой самый первый раз.

Может быть я прощу тебя,
Может быть ты постараешься,
Мы должны были быть счастливы вместе навсегда
Ты и я.

Будешь ли ты любить меня снова,
Как любила меня раньше?
В этот раз я хочу, чтобы ты любила меня еще больше,
И в этот раз
Прямо сейчас иди ко мне в кровать
И детка просто не дай мне уйти.

Девочка, я здесь ради тебя.
Все эти ночи,
Когда ты ранила меня
И просто сбежала с другим парнем,
Детка, я всё это знаю,
Но мне всё равно,
Ты просто не понимаешь, как сильно я тебя люблю,
А ты?
Я здесь ради тебя.
Я не собираюсь изменять тебе
Как ты.
Но, малышка, всё в порядке,
Я люблю тебя в любом случае.
И я по-прежнему буду ждать тебя до конца своих дней
(Мы должны были быть счастливы вместе навсегда)
Прямо сейчас
Мне очень больно,
Потому что ты не вернешься ко мне
(Ты и я)
Вернешься?
Просто вернись ко мне
(Одиноко)
Да, детка, моя душа одинока
(Одиноко)
Моё сердце страдает, детка,
(Одиноко)
Да, я тоже чувствую боль,
Малышка, прошу тебя.

И в этот раз прямо сейчас иди ко мне в кровать
И детка просто не дай мне уйти.

Страница 1 из 2